@ 2015.11.09 , 15:00
34

减少自行车受伤:像姑娘一样骑行

[-]

应该强制自行车头盔吗?这个问题已经分裂了道路安全专家几十年,戴头盔绝对能使任何头部撞击伤害更不严重,但科学对于强制头盔法律是否能减少总体受伤却并无定论。

为了解决这一争议,伦多大学和英属哥伦比亚大学的研究者们研究了加拿大的自行车受伤住院率,虽然一些加拿大省份强制戴头盔,其它省和三个北方领土都没有强制。(该研究声称是在单一国家中研究头盔法效用的第一个,它利用了相似交通文化中的不同立法。)研究者们比较了2006年至2011年间有无强制头盔立法地区中的头部和身体受伤,而结果却让他们大吃一斤。

在加拿大12岁以上人士中每年估计5.93亿次自行车出行中,有3,690人被住院。发在BMJ上的该研究发现,在有头盔法的辖区中,就像人们预料的一样,更多人会戴头盔,而且,也像人们预料的一样,头盔法对于身体受伤的住院率没有作用,因为头盔并不保护身体,但惊讶的是,这些法律对于头部受伤率也不起作用。

[-]

那么,确实能减少自行车事故的又是什么?显然,是做一个女人。

在所有受伤案例中,性别是唯一的显著变量:女人比男人的住院率更低。研究者们指出,类似结果也出现在其它地方,而且它归根结底就是因为冒险,女人骑得更慢,并避免“主要城市街道和没有自行车设施的农村公路。”

该研究也显示随着更多的人骑车,自行车手住院率也降低了。这种所谓的“人多势众保安全”效应在以前的研究中也显示能降低住院率。

那么我们能学到什么?这些研究者们呼吁政策制定者们更好地理解女人如何骑自行车,同时也要建造把骑行者与交通隔开的基础设施。(自行车道已被证明能减少骑行受伤。)

[-]

但需要澄清的是,这并不意味着你就应该把头盔留在家里,对于一场具体车祸中的任何骑车人个体来说,头盔仍是生存还是死亡的区别。

本文译自 Quartz,由译者 王丢兜 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (4)

TOTAL COMMENTS: 34+1

  1. 六横
    @2 years ago
    2979927

    好强烈的机翻味

    [22] XX [3] 回复 [0]
  2. 二是我二
    @2 years ago
    2979930

    性别歧视!我认识至少10个以上的女人骑得比男人快

    [19] XX [10] 回复 [0]
  3. 2979932

    配圖好評…

  4. 一头老牛
    @2 years ago
    2979933

    因为大部分男人摔倒时没有胸口那两坨脂肪缓冲啊~

    [34] XX [8] 回复 [0]
  5. 翻滚的两小时
    @2 years ago
    2979935

    配图略6

  6. 逃避者
    @2 years ago
    2979937

    不明所以的文章……

  7. 一堆尘土
    @2 years ago
    2979949

    这文章翻译的什么啊,看的稀里糊涂啊,不过配图倒是可以

  8. 山猫侦查车
    @2 years ago
    2979951

    性别歧视233333

  9. 2979952

    那些说机翻、看不懂的,你不知道小编配的这些图满满都是福利都是爱嘛?!谁特马会去看文章?难道已弯?

  10. 喵喵喵
    @2 years ago
    2979970

    第二张营养跟不上啦!

  11. 2979977

    碉堡傻缺里的确是男性居多。冒险和鲁莽带来进步【

  12. 逗比
    @2 years ago
    2979980

    作者操。你。妈,死。全。家,生个儿子。没。鸡。巴,祝你亲。妈。挂。树上,然后就瞬。间。爆。炸!

    [1] XX [51] 回复 [0]
  13. 煎蛋
    @2 years ago
    2979984

    头盔,冲山必备。

  14. 2979987

    女生骑车最明显的特点就是背挺得很直吧

  15. 智多星张召忠
    @2 years ago
    2979998

    我见过因为头盔更惨的,整个头盔变形卡住了脑袋,脖子却没有断,当然人死的不能再死了

    [0] XX [11] 回复 [0]
  16. rebecca
    @2 years ago
    2979999

    新婚之夜,你怎么没见红,处男膜骑自行车时破了。

  17. 宫脇奈奈见
    @2 years ago
    2980001

    @智多星张召忠: 用的是二十块的头盔吧,合格的头盔在遇到冲击之后会破裂缓解撞击力的

    [12] XX [0] 回复 [0]
  18. 果酱
    @2 years ago
    2980004

    你···见过我家姑娘骑车么·~~比飞车党还野~~~~~

  19. solatrader
    @2 years ago
    2980023

    因为男人们有着上傻缺视频集锦的梦想啊!

  20. 喜洋洋
    @2 years ago
    2980025

    在中国这种冒险的道路女生骑车更容易受伤。

  21. 2980048

    关键是慢……

  22. 2980053

    这就是你把车座摘掉的理由?

  23. 夏木
    @2 years ago
    2980059

    哪有文章?

  24. sandersyao
    @2 years ago
    2980070

    骑的很娘 就不会有人招惹你?

  25. 碧海
    @2 years ago
    2980087

    像姑娘一样骑行——你是说要先穿裙子么? :-)

  26. 槍王
    @2 years ago
    2980103

    @二是我二: 這不代表什麼,說不定你認識一萬個女人

  27. 2980142

    图片已看完

  28. 2980170

    @智多星张召忠: 别装傻了,自行车头盔就是泡沫,怎么卡住脑袋?

  29. 火锅
    @2 years ago
    2980211

    http://v.youku.com/v_show/id_XNzQ0NzcxNjMy.html
    是这样骑么?

  30. 东经
    @2 years ago
    2980217

    不要说我不敢冒险娘,我是珍惜生命,我才不会为无意义的事冒险。

  31. 拾伍
    @2 years ago
    2980222

    像娘炮一样骑自行车

  32. 王小毛
    @2 years ago
    2980314

    看标题以为是推荐护垫,貌似买不起骑行裤的都被推荐用护舒宝O(∩_∩)O哈哈~

  33. 2980447

    配图全是burning man
    标题明显anti-feminism

  34. tft233
    @2 years ago
    2980525

    那麽那么多女人被自行车夺取了第一次,有几个男人会骑到蛋蛋受伤的?

发表评论


24H最赞