@ 2015.11.09 , 19:00
40

父母过世后,钱给我上的课

[-]

几年前的一天,我(原文作者)从罗切斯特(美国纽约州西部一城市)飞回纽约,回到我的公寓。我走在门口,放下行李,向我的室友解释为什么突然离开了一个星期。

“我的父亲过世了,”我说。他知道我的母亲就在半年前也刚去不久。他坐在沙发上,抬头看着我,说了一句我永远都无法忘怀的话。

“那你不是能得到一笔遗产?给我们买台新的电视机呗?”

这是我听到的别人对我说过的最麻木不仁的一句话(希望以后不会有了)。我能期待他这种冷酷的唯物主义者说出什么好话来,所以,我惊呆了,但却并不意外。尽管我的脑袋里所想的重点不是钱,然而事实是,我确实得到了一笔遗产。

我继承了我父母所拥有的一切,在这个过程中,我还上了一节死亡相系的实际金融速成课。我为我的父亲选了棺木,用他的银行帐户支付了葬礼的钱。而就在六个月前,他和我一起为我的母亲准备着这些。唯一的小安慰是,在看了他为我的母亲选择的殡葬后,我不用太纠结他所希望的葬礼是什么样的。

[-]

我现在是遗嘱执行人。我父亲的扶轮社(扶轮国际的分支机构)房地产律师事无巨细给予我建议,按小时收费,四舍五入到到一刻钟。我得解决每一比账单:信用卡,有线电视费,威瑞森(全成威瑞森无线通讯,是美国第一家提供320万像素照相手机配套销售的无线营运商)等。我还要去买死亡证书来证明我的父亲死了没有办法再为这些费用负责了。没有死亡证明没人会信。还必须是死亡证明原件,复印件都不起作用。

我要支付我从小长大的家的房屋贷款(我父亲取出第二抵押贷款来支付我的大学教育,这也是我第一次接触到房产税)直到房子卖掉。所以,明白点说,这套房子归我,但是我每年要为房子的存在交税。呃,这就是共和党人总是抱怨的问题吧。不过我发现遗产税对资产少于一百万美元的人来说不起作用时,真是松了一口气。所以,啊,共和党人们放轻松,它对大多数人没影响。还有,别叫它"遗产税 "。这其实是种操控。

随着这一过程的推移,我发现了个人资金和债务究竟是怎么回事。

我英格兰出生的父亲在去世之前一直在看牙医。我和牙医诊所的前台打商量说分期付款,结果牙医发现了,她送了一封火药味十足的信过来说她绝不同意,如果我不立马付清,就要收到律师函!(感叹号是她加上去的。)

我的家人对她的父亲及后来她的牙医技术非常称赞,照顾他们生意近三十年。但是,在我的父亲过世后,对她来说只有钱这么一件事有意义。她没说,“我很难过,但是账单还是要付清的。”可能是她想让我多个理由去恨牙医,直接威胁她病人的孩子说要采取法律措施。我的愤怒并没有持续多久,因为我的房地产律师致信她说资金尚在托管,此事将在房产解决后解决。有时候有个律师也不错。

[-]

最后我还是要卖了房子,尽管罗切斯特不错,但我不想搬回来了,我也没有足够的钱维持一栋我不住的房子。我只能说我成长为了中产阶级——中上层阶级,在纽约混迹十多年后,我郊区的家就像一座豪宅。三居室!步入式厨房!客厅和餐厅!地下室和阁楼!这地方很赞!肯定会有竞价战争。我选择了我们镇最重量级的房地产经纪人,准备坐地起价。

第一次出价比要价低4万美元,最后退步了1万美元。这意味着在出售房子之后,我要倒贴给买家1万美元,进行房屋的修缮。

我很生气。 首先,我的房子不需要改进。好吧,还是要修修。但如果你想修缮,买家,你特么得自己出钱!不过这也是个方法,能提高房子销价和我经纪人的佣金。

我当时在和一个在房地产工作的女孩交往,她说这只是生意,我不用往心里去。虽然我赞赏她的专业意见,但我告诉她我当然要放在心上:那是我长大的家。那是我父母最后居住安息之所。让我虚报低价真的不是时候。

最终结果出来了,我收到了合理的报价,卖掉了房子。解决了我父母的房屋抵押贷款和所有的欠款。和那个女孩儿的关系也到此为止。还有其他乱七八糟的一些事情,在房子上她根本不站在我这边。如我所说的,我太带私人感情了。

这使我想起我老室友的无情问题和我接受继承的事实,其实还不如说,接受的是信托基金。信托基金的孩子想象着这样一幅画面——一个失业的潮人自称是一位画家,却在他的威廉斯堡阁楼里从没有在画布上刷过一笔。

我的室友可能并不是真正的信托基金孩子,但他是我见过的最有资格的。他父亲为他交一半的房租。他交房租的钱不够,但是他有钱玩电子游戏,有钱买新出的波本威士忌,也有钱从周四一直喝到周六。

有一次,我从老海军(Old Navy,美国服装品牌)买了几件衣服回来,走过客厅时他哈哈大笑,嚷嚷着说:“哟!打劫了老海军啊!哟!”他父母带他去巴尼百货商店买名牌,我自己买自己的衣服,这就是我为什么在老海军买衣服。

当他一年中第三次被炒掉后,他的父母送他去欧洲玩了一个月。我很骄傲自己和他不同。

[-]

大学毕业后我就开始工作。当我第一次带薪实习赚到第一桶金后,父亲带我去见他的理财顾问。我靠自己挣钱和积蓄活着。如果我想要什么东西,我知道我能买得起或者买不起,我按自身的条件自己做决定。但这笔钱改变了一切。 它的出现帮助我改变了生活,我却经常要自欺欺人地无视随之而来的负疚感。

我用这笔钱实现很多人在纽约的梦想。我买了房:在布鲁克林(美国纽约西南部的一区)
的一间小房子,大约是我童年时家的1/8大小,价格却是双倍(我向买家压价,这次应该没有带太多个人情感)。我自己存了钱,但要是没有父母的这笔钱,我是绝对买不了的。大大降低了了我的住房贷款压力。

城市各地的租金不断上涨,豪华的公寓正在建造。中产阶级的人发现拼命工作也很难住在一个体面的家中。对我来说不是:我在布鲁克林有了一套公寓。之所以买得起是因为这笔并不是我挣得的钱。

我为自己得到的这笔遗产辩护,我告诉自己:我还的工作。我不能靠这个活下去。我很明智地投资了房产,并没有拿着钱去拉斯维加斯,也没有嘻哈炫富。但是我有了这个优势,有了安全的保障,我相信我的父母也希望我如此,即使这意味着他们再也不可能出现在我的身边,看我过得好不好。

本文译自 the Bill Fold,由译者 杨二姐 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.8
赞一个 (48)

TOTAL COMMENTS: 40+1

  1. 一树梨花
    @2 years ago
    2980096

    图2是live photo的正确用法吗,挺温馨的

  2. 太平狗
    @2 years ago
    2980097

    4万美元在美国能买带装修的二手房?真的假的?

    [56] XX [14] 回复 [0]
  3. 啦啦
    @2 years ago
    2980102

    @太平狗: 应该每年都要交房屋相关的税,作者也说了无力维持。。

    [15] XX [0] 回复 [0]
  4. 兔子兔子咩咩咩
    @2 years ago
    2980108

    4万是房屋中介刻意压低的房价,最后成交肯定远高于这个价钱,按三房两厅有地下室和阁楼的情况,这房子地税估计少说每年也得8千刀…

    [21] XX [2] 回复 [0]
  5. 2980111

    作者是独生子女,不需要和兄弟姐妹争遗产,省心省力

    [30] XX [3] 回复 [0]
  6. 2980116

    一个无忧无虑的小屁孩忽然来到了大人的世界然后觉得原来活着有这么多事情要操心啊我居然应付下来了我好牛逼还好我爸妈有留给我一些还不错的遗产虽然我有点不想直说但是这钱能自己支配真TM开心啊

    [81] XX [18] 回复 [0]
  7. 大吉八哥哥
    @2 years ago
    2980125

    布鲁克林是黑人区啊,作者抽不出UR了。还有美帝这房屋税是什么意思呢?

  8. 晚秋的霜
    @2 years ago
    2980141

    不管怎么说,至少美帝大部分还是买得起房子的,只要目标别太高。但是中国想买个五六十平的都不知道要奋斗多久,有时候想想这个问题还是蛮绝望的。

    [23] XX [6] 回复 [0]
  9. 兔子兔子咩咩咩
    @2 years ago
    2980144

    @大吉八哥哥 美帝每年会向有房产的人征收约等于房产价格1%-3%的房产税,房子价值越高交得越多。当然二手房出售如果卖出价比买入价高的话所得利润要另外交税。

  10. antiname
    @2 years ago
    2980145

    我相信我的父母也希望我如此,即使这意味着他们再也不可能出现在我的身边,看我过得好不好。

    其实主旨在这一句,作者一切的折腾与负罪感是因为父母离去后,就只有他一个人了

    [27] XX [1] 回复 [0]
  11. 2980153

    美国每年要交3%的房产税,一套100万刀的房子一年要3万美金的税。

  12. 氧化钙博弈
    @2 years ago
    2980175

    在那里生活都不容易!

  13. 神一样的亻
    @2 years ago
    2980176

    虽然有点流水帐,但是透着一种悲凉。
    每个人,如果不死在父母前面的话,大概都要有处理遗产那一天。。。真不敢去想不愿去想。

    [28] XX [0] 回复 [0]
  14. 普利奈尔
    @2 years ago
    2980201

    父母没死已经被钱上课了,中国家长就是希望早点有孙子孙女和别人显摆。当初送我出国为了自己的虚荣,因为我是家里唯一一个出国的,而我当时也不想出国。现在既然出国了,就想办法拿绿卡和国籍,把家里人接过来。父母这时却又认为留在国外是不孝,断了我的经济来源,我现在是半个导游加学生,勉强够生活费和学费。对于自己的父母当然是有毕生无法偿还的恩德,但是很多时候中国式的父母之命媒妁之言却很影响自己的未来。

    [35] XX [3] 回复 [0]
  15. 航空兵
    @2 years ago
    2980212

    @SB: 你那是按照上限算的,实际上就算在加州,能收到1.5%就相当多了。在中部地区,税率还要低一半。

  16. 嘟嘟
    @2 years ago
    2980223

    @普利奈尔: 但我还是很羡慕你,不论未来怎样至少你见过的世界比我要大很多了(因为父母不肯放手而失去这种美好机会的孩子)

    [10] XX [0] 回复 [0]
  17. brandon
    @2 years ago
    2980225

    @Sarah 作者不是独生子女,看了原文评论,作者有一个兄弟~~~个人猜测可能是已经结婚了吧,所以全由他来承担债务与财务,或者也可能其兄弟也参与父母善后工作其中

  18. 幕后煮屎者
    @2 years ago
    2980243

    @普利奈尔: 老一辈人的思想:出国就有出息了,有出息就衣锦还乡。其实很羡慕你,我家乡还属于能上大学就有出息的地步,在城市生活很艰难,出国生活是不敢想的事情,有时候心里抱怨为什么不生在一个好家庭,也许要我的下一代才能达到你现在的这种地步。

  19. 零下伊度
    @2 years ago
    2980244

    资本主义社会算账真累,天天都要算各种钱。。。

  20. 2980247

    @太平狗: 当然是错的。原文说得是比报价低4万

  21. Thomas
    @2 years ago
    2980250

    第一次报价4万。翻译不对吧。The first offer that came in was $40,000 beneath the asking price with a $10,000 concession. 应该是比要价低4万,不是4万。

    [17] XX [0] 回复 [0]
  22. 煎蛋
    @2 years ago
    2980281

    以后CN也得胶水,万水万水玩玩水。

  23. 路过
    @2 years ago
    2980382

    @SB: 你确定你懂房产税?

  24. jerry688
    @2 years ago
    2980385

    味同嚼蜡的内容,看完关掉网页后却涌上一股鼻酸

  25. 王思聪的爷爷
    @2 years ago
    2980389

    人活着就是奇迹。活着真不容易

  26. gejiaton
    @2 years ago
    2980402

    @晚秋的霜: 你在你家三线小县城买不起房?非要在帝都才算买房?在美国只有纽约才算买房?中国是70年产权,但房子是你的,政府要占用会给补偿,美国一辈子都要交房产税,交不起房税第二天警察就能把你赶出房门拍卖房子。

    [9] XX [13] 回复 [0]
  27. bobwts
    @2 years ago
    2980404

    @路过: 他说的虽然不准确,也没什么大的问题啊?

  28. 客卿
    @2 years ago
    2980414

    这些实在是难以承受,这让我想起突然离开的父亲,活着的人都痛苦着。。。

  29. 2980421

    房产税,遗产税,个税,表面上看都是劫富济贫的税种,但是富人总有各种办法避税,被劫的往往是中产人群甚至是工薪族

  30. PhillyCheeseDick
    @2 years ago
    2980504

    又想起了银魂的那句台词: “我们光是活着就已经拼尽全力了啊!”
    中美都是一样.

  31. 2980507

    这篇文章我只看到了‘房地产’

  32. Joiningss
    @2 years ago
    2980542

    @gejiaton: 三线小县城你算算当地工资对比房价也是很绝望的好吗

  33. 杨二姐
    @2 years ago
    2980900

    @Thomas: 已更正,误导了大家,非常抱歉。

  34. 武星辰
    @2 years ago
    2981472

    @晚秋的霜: 交税其实还不是什么过分的事情
    过分的时候 你忘记交几百的物业费 小区居民委员会(民间组织但是你得有钱有闲有人脉才能加入 )就能把你房子低价卖了,上次一个阿富汗还是中东打仗的美国大兵老婆抑郁症忘记交几百的物业费 没去看信箱 全款的房子就被低价 大概十分之一以下的价格卖了 最后援引不得拍卖前线拼命的军人的房子的条例 花了两三年才把房子拿回来
    还有个老太太 欠了了不到十美元的垃圾清运费什么的房子被卖了 法官觉得吃相实在太难看了 给否掉了

  35. 一号用户
    @2 years ago
    2981478

    唯物主义和冷酷是一回事吗

  36. 2981814

    @航空兵: 罗彻斯特在纽约州,扯中部干嘛,直接说纽约税率不好吗。。

  37. 刁民
    @2 years ago
    2982262

    verizon的翻译不是威迅么???

  38. 巷子口
    @2 years ago
    2986589

    课是谁啊?

  39. 小琪小琪
    @2 years ago
    3000555

    大猫3.0正式上线,新产品新活动全都来!
    问:为啥“犹抱琵琶半遮面”?为啥“千呼万唤始出来”?
    答:因为,有料!够爆!

    大猫理财3.0正式上线!
    新一季王牌产品“活期宝”来了!
    新活动“注册、邀请即获金”也来了!

    大猫答应的礼物一定办到。现在终于能你们奉上了,抱歉让你们久等。可是,大猫想给你们好一点,再好一点,再方便一点,操作再简单一点的好东西呀!
    OK,话不多说,来看看礼物吧。

    新产品——活期宝:
    1.理财灵活:随存随取,每日可取!
    2.理想收益:预期年化收益8.5%,行业最高!
    3.理财随心:100元起投,多少自己拿主意!
    4.理财放心:取款可实现T+1工作日,没烦恼!

    另外,新产品“活期宝”上线,原“月随取”下架。“月随取”中投资与特权本金做如下调整。
    A.已投资账户:“月随取”中的本金+利息自动转入“活期宝”中;
    特权本金的收益、红包特权本金的收益自动转入“活期宝”中。
    B.未投资账户:只有红包特权本金的收益转入“活期宝”中。

    听说下雨天,巧克力和音乐更配~大猫除了准备礼物,还有新活动做搭配。够不够潮流……
    新活动——BOSS推荐奖励:
    邀请经理+1——BOSS获0.5元,无上限;
    邀请员工+1——BOSS获0.25元,无上限;
    BOSS注册即获1元。

    礼物和新活动就是这样啦,快邀你的小伙伴一起玩转大猫,一起理财互动吧。理财不停电,大猫天天见。

  40. 无天子
    @2 years ago
    3012299

    淡淡的悲伤。

发表评论


24H最赞