@ 2015.10.28 , 11:02
47

那些曾改变了世界的难民

# Xiaochao 童鞋投递译稿

他们贫困、绝望,但是坚强。每一年,成千上万的人冒着生命危险,乘着摇摇欲坠的船或者拥挤不堪的卡车逃离自己的家乡。

在欧洲艰难的寻求新生活的难民受到了全世界的关注。在一些地方,他们面临反移民组织的驱逐,因为认为他们会耗尽资源。

但是历史上满是难民在科学、艺术、政治和体育方面做出持续贡献的例子。这里只是一些杰出的代表:

玛琳·黛德丽 (Marlene Dietrich)

[-]
“其他国家都无能为力的时候美国接纳了我,但是在我心里,我是德国人,德国在我心中”

这位电影名角和传奇歌手1920年在德国开始成名。1930年她到好莱坞开辟事业,并目睹了纳粹在她家乡攫取权力的恐怖。 她拒绝了希特勒政权的回国提议,成为了美国公民,并在二战中为联邦军队演出。

弗雷迪·默丘里 (Freddie Mercury)

[-]
“如果明天我失去了一切,我会用我的方式努力回到顶点”

体育场摇滚传奇“皇后乐队”的创始人,1946年出生于法鲁克·布勒萨拉,父母是居住在东非桑给巴尔的印度帕西人。他的家庭在1964年爆发血腥革命时逃往伦敦郊区,在那,这位志向远大的音乐人遇到了未来的乐队伙伴。

阿尔伯特·爱因斯坦 (Albert Einstein)

[-]
“盲从权威是真理最大的敌人”

这位20世纪最重要的物理学家曾在德国遭受纳粹的迫害,他的开创性理论被称为“犹太物理”。1933年他去往美国,再也没有回去过。

格洛丽亚·埃斯特凡 (Gloria Estefan)

[-]
“我常常试着保持微笑和勇敢的形象,不仅是为了我的孩子们,还是为了我自己的生活以及经历过的艰难困苦。”

这位拉丁流行乐女皇两岁前住在古巴的哈瓦那。但是1959年菲德尔·卡斯特罗领导的共产主义革命迫使她的家人前往迈阿密。她的父亲1961年返回古巴参与了失败的猪湾入侵。埃斯特凡在她璀璨的流行乐生涯中先后卖出了超过一亿张专辑,赢得了七个格莱美奖项。

罗尔·邓 (Luol Deng)

[-]
“我经历过很多艰难,但我只是看着它们说:这是另一个篇章。我们经历过比这更严峻的考验”

邓于1985年苏丹内战时出生,年轻的他跟随家人逃离了战争,先在埃及定居,后移居英国。之后他到美国学习,并成为职业篮球运动员。两届NBA全明星的他曾效力于芝加哥公牛和迈阿密热队。

马德琳·奥尔布赖特 (Madeleine Albright)

[-]
“回顾人生,通常,我都是被置于困境中,然后战胜它”

美国首位女性国务卿, 1937年出生于捷克斯洛伐克。她的家人在二战期间逃离纳粹,之后返回,但在1948年共产党接管后被迫再次离开。

西格蒙德·弗洛伊德 (Sigmund Freud)

[-]
“我们取得了多大的进步啊!在中世纪,他们会烧死我。而现在他们烧了我的书就满足了”

他是心理分析学之父,重新构建了全世界人民如何思考他们思想的运作方式,在临近生命终点时成为了难民。纳粹在1938年控制了奥地利,烧掉了弗洛伊德的藏书,他和妻子从维也纳逃到伦敦,第二年死在了那里。

伊曼 (Iman)

[-]
“我不会忘记失去人性的感觉,不是乞讨,而是无助”

1969年发生在索马里的政变和血腥的余波促使伊曼穆罕默德阿卜杜勒德马吉的家人在夜深人静时逃离到肯尼亚。数年后,她被一位摄影师相中,在美国成为超模,并成立了自己的化妆品公司,从事人道主义事业,并嫁给了摇滚音乐家大卫·鲍伊。

维克多·雨果 (Victor Hugo)

[-]
“我热爱为了自由、祖国和正义而承受的一切;虽然处在异国他乡很痛苦,但是我的内心是平静的”

伟大的法国作家,作为《悲惨世界》的作者国际知名,也是一位狂热的政治活动家。他在19世纪中叶反对拿破仑三世的独裁统治,不得不逃离法国并被流放近二十年,大部分时间住在英国海峡群岛的格恩西岛。

塔博·姆贝基 (Thabo Mbeki)

[-]
“我们坚信南非属于所有生活在南非的人民,不分黑白(人种)”

在他父亲与纳尔逊·曼德拉(前南非总统)被监禁在罗本岛时,姆贝基从南非流亡了数十年,致力于反对种族隔离斗争。在停留过前苏联、英国和津巴布韦等其他国家后,他于1990年回到家乡,并在1999年战胜曼德拉成为了南非总统。

本文译自 edition,由译者 投稿 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (18)

TOTAL COMMENTS: 47+1

  1. 嗷嗷
    @2 years ago
    2970094

    他们的成就和难民身份有任何关系吗?

  2. 2970095

    从头到尾仔细看了一遍,然而并没有一个绿绿

  3. 2970098

    因为不信仰绿,所以成功

  4. xtw136
    @2 years ago
    2970105

    @嗷嗷: 难道没关系吗。。。负面影响总有吧。。。

  5. 龙牙山
    @2 years ago
    2970113

    @xtw136:难民只是国家衰败,优秀的人哪里都能发光

  6. 腐乳扣肉
    @2 years ago
    2970117

    下次来一集祸害世界的难民就绿了

  7. 琪露诺
    @2 years ago
    2970119

    @dd: 至少能改变全世界的安检

  8. 阿卡特兹
    @2 years ago
    2970121

    默罕默德!坑了好几亿人

  9. 我次奥意
    @2 years ago
    2970139

    反正没有一个是驴叫的。

  10. 2970140

    我想问下,篮球投的准就能改变世界吗?

  11. rebecca
    @2 years ago
    2970145

    一堆白富美、高富帅不小心成了难民而已。

  12. 2970147

    最後哪不是摩根費曼嗎

  13. 2970151

    林毅夫算不算?

  14. 2970186

    小编脑中的知名度就是改变世界吗

  15. 2970192

    波士顿爆炸案的罪犯也是难民。

  16. 2970199

    打个篮球还改变世界,yy去吧

  17. 废人猛烈
    @2 years ago
    2970203

    请教个问题,马克思算不算难民?

  18. 2970207

    哈哈,果然又有曼德拉这类逆种族歧视的货色。二十年把一个发达国家搞成发展中国家,的确改变世界啊。

  19. sisley
    @2 years ago
    2970221

    还是有绿绿的 名字很明显 但是以女性而且是超模为例来证明绿教难民改变了世界应该很可笑

  20. 挂科的冲冲
    @2 years ago
    2970254

    楼上好些蛋友不断重复绿教的梗,这么烂这么老而且有歧视色彩的梗你们天天黑不觉得烦吗!!老子都看腻了,你们以为这么说很时尚很有逼格吗还是怎么着!???

  21. 2970283

    @挂科的冲冲:

    很時尚很時髦 現在正流行 擋都擋不住!

    還有 這不是歧視 而是對他們帶有異議.

  22. 夜致
    @2 years ago
    2970292

    所有有常识的人都知道,成功的人不信绿教

  23. 木知雨
    @2 years ago
    2970294

    想想闯王进京部下强虏陈圆圆致使吴三桂怒发冲冠放清兵入关 难民也是挺口怕的呢

  24. 2970295

    绿教整天作恶是不是因为他们很有逼格很时尚?砍人的是不是绿绿?搞恐怖主义的是不是绿绿?退一万步不杀人不打仗的,普通人吃个猪肉都得给他们叽叽歪歪,这算不算歧视?他们逼格特别高干嘛都该体谅?全世界最矫情的邪教就是绿绿

  25. TotoBird
    @2 years ago
    2970299

    所有在南非牛B闪闪的黑人政客都是摩根佛里曼的克隆人吗?

  26. 2970309

    竟然是CNN的….

  27. デブリ課
    @2 years ago
    2970314

    都是信亚伯拉罕宗教的

  28. 碧海
    @2 years ago
    2970325

    举几个中国历史上的著名“难民”:
    先说反面的:中行说、侯景、范文程
    再说正面的:伍子胥、刘备、诸葛瑾、诸葛亮、法正、李自成
    之所以加引号,是因为他们的确是遇到了人祸灾难,但只是逃亡到了另一个政权下,而不是另一个国家。

    以下应该算是真正的难民吧:
    明末的朱舜水

  29. 从此心安
    @2 years ago
    2970350

    雨果的《悲惨世界》确实非常正能量,作家本身对于伟大不朽的悲悯与热爱透过纸张扑面而来~

  30. 2970381

    @龙牙山: 那几个从纳粹德国奥地利拿破仑法国跑出来的,他们的“祖国”不但不衰败,而且撅起得厉害呢,呵呵呵呵

  31. 2970382

    @デブリ課: 世界历史主要还不就是亚伯拉罕三大教的白人互掐的历史么?呵呵呵呵

  32. 2970385

    @HolyC: 白人统治下黑白二元结构的国家再强大,非白人又能得到什么好处?就好比北上广的各种漂,大城市再繁华,又与他们何干?

  33. 2970392

    @dd: 伊曼·穆罕默德就是呀~ 伊斯兰教是有黑点,但是咱们也不能强行黑……

  34. 2970467

    1946年出生于法鲁克·布勒萨拉是什么鬼,法鲁克·布勒萨拉是他的原名,人家出生于东非坦桑尼亚桑给巴尔岛。

  35. skyline
    @2 years ago
    2970487

    作为已经有点生活阅历的人,非常喜欢本篇文章,一句句英文看下来,发人深省。

  36. 2970509

    整了半天我们的世界都是这些歌手模特和黑人改变的,我还一直身在福中不知福呢,真得感谢他们八辈祖宗咯。

  37. 手球万岁
    @2 years ago
    2970611

    怎么没有倪匡

  38. balabala
    @2 years ago
    2970636

    砍死吃牛肉的绿绿?

  39. leisurely0
    @2 years ago
    2970751

    Iman是穆斯林

  40. 2970767

    我认为如果这次的难民潮如果不是绿绿,就不会那么惹人不舒服了。

  41. 2970768

    @碧海: 这是一个奇怪的概念,另一个政权怎么就不是另一个国家了?我真心认为正确的历史观应该是:现在的中国这片土地上,存在过许多许多不同的国家。

  42. 普利奈尔
    @2 years ago
    2970778

    你还忘了一个斯诺登。

  43. REISEREISE
    @2 years ago
    2970799

    @嗷嗷: 如果你是中国人 那么你说的这句话就和中国有关系

  44. REISEREISE
    @2 years ago
    2970804

    现在煎蛋的评论人都没脑子么?
    人家举例几个人,就给人扣难’民改变世界‘帽子

  45. 海洋的鱼
    @2 years ago
    2970812

    @ECD: 佛教算什么??道教算什么?

  46. 哲学大叔
    @2 years ago
    2970838

    总结发言,这篇的跟帖评论,是成熟度高的大于成熟度低的,首次发现。

  47. 哥哥你拔萝卜
    @2 years ago
    2971724

    我一直对自己歧视绿教的行为感到可耻。直到我看到了各位楼上

发表评论


24H最赞