@ 2015.10.27 , 13:00
47

阿拉伯字体为何如此难设计

[-]

利用西方标准设计字体问题会出现许多:多年来,大多数的阿拉伯字体都是有拉丁文字体进行打印的。但阿拉伯文又和拉丁文不同,它的字母有着不同前后的形态,彼此之间总是相互连接,它们避开上面和小写字母意味着用西方标准设计字体需要将字母改成不自然的形态。

丹麦字体设计公司Typotheque的创始人Peter Bil’ak说:“在过去的60年里,阿拉伯字体经历了很多变化,但没有哪一项的变化起到了积极作用。西方的印刷技术不适合阿拉伯语中大量的符号。”最终的结果就是“简化阿拉伯语”,虽然易懂,但Bil’ak认为这种简化方式“显然并不是很好。”

阿拉伯语是一种十分复杂的语言,尽管它排在世界5大通用语言之列,但缺少对其十分了解的字体设计者。Bil’ak说,这是因为在中东地区缺少专门的排版印刷课程。

[-]

为了对目前的状况进行补救,Bil’ak推出了一种叫做TPTQ Arabic新字体。他的合作伙伴是来自黎巴嫩的设计师Kristyan Sarkis,这种新的字体将会装饰阿布扎比新罗浮宫,Bil’ak希望这种新的字体能够更有表现力,同时也能成为真正的阿拉伯字体。他说,为了取得这一目标举办讲座并且邀请其他的设计师一同进行讨论。

TPTQ Arabic中的第一个字体是Greta,由4种宽度和10重量,从极细到极粗组成的39中不同的风格。Greta受到了Naskh字体的启发,这种字体曾用于Qu’rans。Bil’ak把它称为“十分普通,是当代阿拉伯语的”通用工具,电视台可能有兴趣将它用于多媒体节目中。

很难统计出究竟有多少拉丁字体的存在,你在Fonts.com上可能找出20000多种拉丁字体。相比之下,阿拉伯字体只有108种。Bil’ak说:“从很多方面来看,这些字体似乎落后拉丁字体200多年,并且很多都是模仿拉丁字体的。”但还是有一些属于阿拉伯自己的字体的:几年前,黎巴嫩的设计师Rana Abou Rjeily创建了一种实验性的阿拉伯字体,将阿拉伯字母分离,看起来像拉丁文。大多数新闻报纸和书使用Yakout字体,这种简化的阿拉伯字体是Linotype公司在1956年发布的。美国大的字体公司Monotype发布了其他一些字体。但由于大量的微妙组合,于阿拉伯语能够使用的字体还是偏少的。Bil’ak说这是因为设计师们很少将自己的关注点放到阿拉伯字体上,他说:“这里有着充足的表达空间,但却没有被开发。”

[-]

相比于西方世界,中东地区使用数字化设备的速度稍慢一些,所以设计师们也较慢开始解决小屏幕上阿拉伯字体问题。如果无法恰当的处理阿拉伯字体中的一些结构,则会影响它的易读性和可读性。拉丁字母少但是很多样,并且不断的发展让其逐渐优化,例如苹果、Facebook和谷歌最近推出的全新字体。

十年前Bil’ak创建了他的第一个阿拉伯语字体。他说:“当我开始这项工作的时候,我意识到这是一项设计挑战,同时它也是一项技术挑战——我找不到工具。”Bil’ak通过编程解决了这项问题,从那时起,商业工具便可用来创建阿拉伯字体。

本文译自 wired,由译者 island 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (12)

TOTAL COMMENTS: 47+1

  1. xl9744
    @2 years ago
    2969211

    说汉语和写汉语就好了呀(正经脸)

    [115] XX [18] 回复 [0]
  2. 蛤?!
    @2 years ago
    2969213

    当全世界都在学中文的时候,中国人已经开始研究阿拉伯文——煎蛋

    [84] XX [5] 回复 [0]
  3. 2969214

    我看起來和天書一般

    [49] XX [0] 回复 [0]
  4. padapen
    @2 years ago
    2969215

    鸟语 鸟文

    [19] XX [19] 回复 [0]
  5. tzxwww
    @2 years ago
    2969218

    说实话汉语字体都已经出现某种程度的退化了……

    现在的不少地方用的设计出来的都是以黑体为基础的没有什么撇捺弯钩特征的字体。

    反倒是日本那种混合的字体,罗马拼音用类似黑体的字体,中文用类似宋体的,数字英文用粗幼圆的那种字体给人一种比较和谐的美感。

    [27] XX [61] 回复 [0]
  6. tzxwww
    @2 years ago
    2969221

    当然咯,黑体有个特别好的地方就是美观大方好辨认,对于快节奏的中国来说还是挺合适的。

    [7] XX [15] 回复 [0]
  7. 没心情没朋友
    @2 years ago
    2969223

    咦,想起那个招财进宝的汉字。

    [10] XX [0] 回复 [0]
  8. 2969224

    设计是创造,创造需要打破规则。很怀疑绿教世界里能为创新者留下多少的空间。

    [22] XX [1] 回复 [0]
  9. carol3
    @2 years ago
    2969229

    一句话总结:会字体设计的人很少精通阿拉伯语。

    [69] XX [1] 回复 [0]
  10. 阿卡特兹
    @2 years ago
    2969233

    对于绿绿来说只要认得安拉和自爆俩字就行了

    [135] XX [21] 回复 [0]
  11. 蹦蹦
    @2 years ago
    2969234

    因为设计的字体不清真

    [139] XX [4] 回复 [0]
  12. 2969235

    看到就联想起黑布大袍炸弹自杀

  13. booman
    @2 years ago
    2969237

    简单的说就是类似草书或者行书,前一字和后一字之间有关联。不过个人觉得还好吧,至少是横着长的,应该比竖着长的蒙古文好点吧。

  14. 2969241

    作为阿拉伯语学生,现在电脑的阿拉伯语输入法的确烂

    [12] XX [2] 回复 [0]
  15. 2969243

    @booman: 不是的,阿拉伯语其实是拼音文字。。。ضرب是ض ر ب三个字母组成的

    [37] XX [1] 回复 [0]
  16. 2969244

    还有现在微信打阿拉伯文字母顺序会乱串,或许对你们没什么意义。但对于我们来说,尼玛考试想做个弊累死了!!

    [48] XX [0] 回复 [0]
  17. 2969248

    这篇文翻得就像用阿拉伯字写得

  18. 2969255

    【没有人注意到这篇文章的正文完完全全重复了两次吗?】提示,【开头段】是:“利用西方标准设计字体问题会出现许多……”,【末尾段】是:“十年前Bil’ak创建了他的第一个阿拉伯语字体……”。内容晦涩的文章也不能这么充版面啊……

    [27] XX [0] 回复 [0]
  19. 暴雨里的水
    @2 years ago
    2969260

    这些文字怎么看怎么觉得像是“体位36式”的图示。

    [11] XX [0] 回复 [0]
  20. 2969271

    这篇文章为何如此难读进去?

  21. 夜不寐
    @2 years ago
    2969294

    因为对a除了要保证字体好看之外,还要报中字体清真啊~

  22. 猫猫
    @2 years ago
    2969300

    清真字体。。。。

  23. 2969304

    盘的好像猪大肠

  24. yukon12345
    @2 years ago
    2969353

    完全看不出这些符号有什么区别。。难以辨认,简直是大家来找茬

  25. 2969355

    @MiG: 或许这是小编想表达:这篇文章要读两遍才能看懂

  26. 2969373

    @BB豆: 你不清真!

  27. 哎呦呵
    @2 years ago
    2969384

    @BB豆: 猪大肠也不会打结成一团啊!这分明是生豆芽菜

  28. 2969396

    因为看着这字就想起某邪教,有种背后发凉的恐怖感,连午夜凶铃、咒怨都比这些文字看起来亲切可爱

  29. 2969401

    @yukon12345: 他们看中文也是这样的。。。大部分美国人分不清中文日文韩文,卖万智牌的时候老外把它们统一称为“亚洲文字”

  30. 二是我二
    @2 years ago
    2969409

    这就是符箓上用得文字啊

  31. →_→
    @2 years ago
    2969427

    在我看来 阿拉伯文就是一堆波浪

  32. swmage
    @2 years ago
    2969428

    1 2 3 4 6 7 8 9也算他们的吧

  33. euohoric
    @2 years ago
    2969453

    @swmage: 记得好像阿拉伯数字不是阿拉伯人发明的

  34. 哦买嘎
    @2 years ago
    2969454

    好像猪尾巴,哈哈哈

  35. 哈佛教授
    @2 years ago
    2969522

    @euohoric: 印度人吧,但这就跟爱迪生一样,虽然不是发明者但却是改进者和传播者,后者的重要性不言而喻。

  36. 还是隶书好看
    @2 years ago
    2969562

    还是隶书好看,可是普遍不支持

  37. ufochicken
    @2 years ago
    2969622

    阿拉伯文和希伯来文是从右向左,网页排版和英文混搭的时候,哭死了,谁干这活儿谁知道

  38. 2969721

    想起了普京连续画圈书写的俄文的新闻

  39. 土十干
    @2 years ago
    2969764

    因为设计师同时还要担任爆破任务,后者往往以“allahu akbar”结束,而设计师就再也回不来了

  40. 呵呵
    @2 years ago
    2969844

    @tzxwww: 黑体和类似字体比宋体之类的字体更适合屏幕显示。

  41. 虫儿
    @2 years ago
    2969857

    @蹦蹦: 太机智

  42. 客卿
    @2 years ago
    2969874

    绿教还有创造力么?

  43. 蛤蛤
    @2 years ago
    2969925

    嗯。看不懂。

  44. 朱小新
    @2 years ago
    2969972

    谁翻译的……

  45. MS-06J
    @2 years ago
    2970050

    我阿拉伯字体就认识十个字,对!就是0 1 2 3 4 5 6 7 8 9……

  46. 剑上飞杀
    @2 years ago
    2970353

    @MS-06J: 很遗憾,你说的阿拉伯数字不是阿拉伯字体,第三张图左边的像不像右转90度的阿拉伯数字?这才是阿拉伯字体

  47. pocapro
    @2 years ago
    2970434

    为啥我要操心这个?

发表评论


24H最赞