@ 2015.10.17 , 16:00
19

河狸和沃尔玛的湿地战争

[-]
犹他州立大学的研究者们在沃尔玛卸下池塘校平器。

他们把车开进犹他州洛根的沃尔玛超市停车场时,购物者们忙于每日俗务,几乎没有注意到环绕周围的这条小溪。而这片笼罩着柳树和香蒲的水域中挤满了河狸,该地名为“缓存谷”部分就是因为河狸。早几个世纪,陷阱捕兽者们在这里缓存皮毛和给养。

十九世纪这种大门牙的啮齿类动物在这个山岭环绕的社区里几乎被赶尽杀绝,北美其他地区也差不多。但犹他州立大学的科学家们说这种毛茸茸的哺乳动物正脱颖而出,成为恢复受到土地开发、干旱和气候变化威胁的生态系统的宝贵资源。

“河狸在维持健康的水生和河岸生境中扮演着关键角色,在干旱的犹他州我们迫切需要它们,”州立大学研究员Elijah Portugal说,“河狸坝在春天储水,减缓雪水释放,防止水流过快而蒸发,有利于野生动物和所有下游用水者。它们的坝也捕获沉积物而提高水质。“

不幸的是,这种顽固的小动物也可以令人讨厌。

“它们不知道停歇,”Portugal说,“它们持续的筑坝可能造成破坏性洪水。”

2006年沃尔玛在犹他州北部小镇洛根开设门店,与市政谈判中,这家全球零售商同意在其地产上维护湿地。该零售商没想到的是,它的邻居们辛勤建坝的不懈努力,威胁到水淹该店园区和周边道路物业。

[-]
犹他州立大学的研究者们在位于沃尔玛超市地产上的河狸坝上安装池塘校平器。

怎么办?

经过反复失败的拆迁河狸及其水坝的尝试后,沃尔玛在熊河流域委员会的提示下,转向大学的河流生境实验室和地方咨询公司Eco Logical Research寻求帮助。

“河狸是杰出的工程师,提供了凭人类来完成既困难又昂贵的多重益处”,大学流域科学系兼职教员和Eco Logical Research老板Nick Bouwes说,“我们相信有办法与河狸共存,并减轻它们的恶习。”

为此,Bouwes、Portugal、他们的学生们、犹他州资源保护队成员和社区志愿者们在2015年10月12日聚集在洛根沃尔玛,在超市周围水域安装由大学实验室制作的两个池塘水位校平器。

这个笼子一样的校平器由金属丝制成,连接到粗塑料管,能让水通过而挡住碎片,并防止河狸筑坝到泛洪水位。研究者们在沃尔玛地产南部的两处河狸坝上各安装了一个校平器。

“这些校平器将把池塘水位保持在安全理想的高度,而不干扰河狸和它们的工作,”Bouwes说,“这是一个沃尔玛、河狸和周围社区的多赢解决方案。”

沃尔玛欢迎州立大学的专业技能。

“我们感激犹他州立大学昆尼自然资源学院和犹他州资源保护队的工作,解决了南洛根沃尔玛周围溪流中反复出现的河狸活动问题,”沃尔玛沟通总监Delia Garcia十月十二日在一份声明中写道,“他们在河岸栖息地保护和人道地遏制河狸领域的专长已导致实施长期战略,以解决无法无天的河狸筑坝的潜在破坏性影响,同时保护河岸栖息地并为溪流的自然栖居者培养丰富环境。”

本文译自 Phys,由译者 王丢兜 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (12)

TOTAL COMMENTS: 19+1

  1. 巴拉巴拉森
    @3 years ago
    2961028

    就一个钢丝笼子,有必要起那么高大上的名字么?

  2. 碧海
    @3 years ago
    2961030

    沃尔玛的股价已经如大水般跌落了,你个河狸想趁火打劫吗?

  3. 2961036

    不放两张河狸的照片么

  4. 蛤?!
    @3 years ago
    2961038

    致河狸:
    看见每天来我这的人了吗,嗯?你最好赶紧滚蛋,相信我,你不是他们的对手。

    您诚挚的 沃尔玛

  5. 干细胞
    @3 years ago
    2961047

    记得有篇文章是说河狸是通过水流声来确定是否筑坝的。放个持续水流录音机试试

  6. 2961054

    “成为恢复受到土地开发、干旱和气候变化威胁的生态系统的宝贵资源”感觉应该可以有更好的翻译……但是我也不会翻译……想了半天不知道可不可以翻译成“对于帮助生态系统从土地开发、干旱、气候变化中恢复至关重要” 虽然把“宝贵资源”替换成了“至关重要”

  7. 2961057

    @巴拉巴拉森: 准确的讲,应该是一段塑料管,钢丝笼是为了防止杂物堵塞入口。

  8. 2961059

    之前有农民请求我们学校帮忙解决鼠害问题,政府同意支付一部分费用,而饮食居住则当地村落住在农民家里,我们就派了一个博士生带队的一队硕士生去,后来在偶然的水文调查过程中还帮助当地村落引入了一些适合的经济作物,成为当地经济增长点。

    个人感觉农校的科研可以跟农民和相关公司有合作,一来学校里的试验田大家都玩烂了,一股脑儿往里面堆技术,早就脱离了现实,不代表生产里的实际问题。二来也可以反馈社会。

  9. 开你妹的玩笑
    @3 years ago
    2961061

    派遣一个外交官作亲善大使,然后威胁或拉拢周围其它动物以达到制衡及和谐的目的

  10. Chichi
    @3 years ago
    2961077

    @sift:
    这是天真。这里有三个问题,一,学术良知。你明知道那里土壤重金属污染,但对方明知故犯,你跑过去了,发现是被拉来当借口的,你要怎么办?你要不要昧着良心帮他们乱搞?你很快发现,你会成为那里最多余的人。第二,利益纠缠,些农民哪里懂什么三聚氰胺,盐酸克仑特罗,农院里有些黑心的同学,急着赚钱,就争着报农技名目去“指点”农民,出了祸,自己屁事都没有。高校必须要跟社会划分界限,因为含有利心的科研人员出坏事要比出好事多的多。中国这样科研与公司拉关系迟早会出问题。之前瘦肉精那回事,我以为罪徽祸首的是那个带来技术的许某荣。第三个问题,是复杂度。规划生产是复杂的,这靠一两个技术没有用,学院里的大多在良好控制的情况下研究,但是生产遇到的问题要多的多。
    如果你学的好,争取出国,不要留在国内做农业,不要听那一套大力支持农业的套话,地方情况太复杂,你去了只添乱,你根本不知道自己毕业后会面临什么样的问题,你在学校学的知识是正和博弈使用,实际上你在目前国情里,你要做的大多数是负和博弈里的选择。就算你是想为国家农业做贡献,那也可以,中国在很多国家都有投资农业的项目,我现在就在澳大利亚管林场,要规范的多,学也有所用。

  11. 4monsters
    @3 years ago
    2961110

    我以为河狸家这么厉害了。。。

  12. 2961128

    看成了阿狸

  13. 流年
    @3 years ago
    2961137

    河狸真是666666,看过一篇写河狸怎么筑坝的文章,很有趣

  14. 文盲
    @3 years ago
    2961144

    @Chichi: 我不支持以最恶毒的心来猜测别人,真心需要技术的公司也还是有的,农科院校和农业公司合作的也有。但和农民直接合作我觉得就是扯淡(没有歧视),如果其中一方出问题合作关系就回破裂甚至起纠纷。

  15. 菠萝奶滋
    @3 years ago
    2961349

    缓存。。

  16. 2961538

    @菠萝奶滋: 没办法,这个词的本义“秘密藏宝地”都没人记得了

  17. 阿卡特兹
    @3 years ago
    2961628

    最后赢家竟是麦德龙!

  18. 生鱼片
    @3 years ago
    2961893

    水位校平器应该就是个连通器吧,铁笼只不过是防止河狸进去的。

  19. 2962092

    @Chichi: 就像你说的现在就依样动起来估计很困难 也许只是少一个独立的监管系统 操作起来效果就大不一样了

发表评论


24H最赞