@ 2015.10.12 , 14:00
36

开史上最烂车是什么感受?

[-]

“史上最烂的车”这个说法一直被随意滥用,无论你曾经称什么为“最烂的车”都是错的。就算是Yugo跟屎上真正最烂的车霍夫曼比起来也是迈巴赫。我知道因为我开了这货。

感谢在车道汽车博物馆的朋友我有幸开上了这辆令人震精的霍夫曼,我特别问他给我弄一辆他们最烂的车,他们询问了每个人得出一个名单,而唯一得到一致投票的烂车就是:1951年版霍夫曼。

当然,我当场就有兴趣了。这辆车第一眼就让我极其感兴趣——奇怪、流线形、有点像一条齐柏林飞艇和一只巨型机器乌龟愤怒地啪啪啪以后的造物。但我越多看几眼,这货就长得越奇怪:古怪、不对称的曲线和细节,奇怪而且似乎是故意不对齐的部件和装饰,整体设计看上去欢乐地无视亦或完全蔑视了人类形态和物理定律。

[-]

霍夫曼是德国的M·霍夫曼同学紧接着战后搞出来的,关于这个人似乎没人知道多少。实际上我不是能完全接受他根本是人类的想法。不管他是什么,他真的有本事——这辆车其实造得很漂亮,显而易见有很多高难度的金属加工制造。

一切似乎都是手工制造,也能认出几个现成部件。我敢肯定,前桥是一台Kubelwagen前桥的下半部(只用了下扭力管),发动机是一台ILO 200cc单缸,但其余大部分看来都是手工精心打造的。

而这就是让霍夫曼如此令人着迷的。从建造质量上来说它不是一坨屎,只不过不知怎么的这辆车上每一个可能的设计决定都做到了绝对最烂。轮距大于轴距,加油管毫无理由地穿过车厢内,橡胶套上还漏汽油味。后轮转向设计吞噬了车内的一半可用空间。

它太可怕了,一切都太可怕了,每一个决定。就算是听着不动,这货也快要翻了。他们让我载着一名乘客开它,因为他们确信如果我一个人坐着开肯定就会翻。

[-]

那个烟味——哦真主啊那个烟味。两冲程小马达把这么多化学物质喷进车厢,我很确定几天后我还能尿出两冲程机油。说真的,如果霍夫曼直接叫这货霍夫曼机动自杀亭而不是霍夫曼车的话,肯定能火。

也许所有事情中最糟糕的是,尽管它企图在弱爆了的5公里时速上弄死我,我的一部分却爱上了这个银色的小噩梦。我的一部分敬仰它如此纯洁、如此极端、极其可怕的烂,这就像是烂车创意的西斯廷教堂,是屎样工程中的威龙,而这,如果不值得我们尊敬,至少也是敬畏。

或者也许我是被汽油味熏傻了。

本文译自 jalopnik,由译者 王丢兜 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (30)

TOTAL COMMENTS: 36+1

  1. 圣骑士
    @3 years ago
    2956519

    史上最烂的不是top gear里面大猩猩开过的那辆只要转弯必翻的三轮小车吗。

  2. 马达
    @3 years ago
    2956525

    感觉开门的瞬间莫名其妙的惊艳到了我。

  3. kakatris
    @3 years ago
    2956536

    @圣骑士: 不,有一集里他们专门去找了世界上最烂的车。

  4. 2956538

    纯粹而极致的烂,从另一个角度看也是很美的呢~

  5. demontail
    @3 years ago
    2956539

    看完gif好想开是怎么回事。

  6. 牡丹
    @3 years ago
    2956547

    银色小噩梦好评

  7. 2956554

    @圣骑士: 无数成名F1车手都倒在了这辆车上。

  8. 2956555

    我被那个手动车窗震惊了

  9. 2956559

    恩,,byd,奇瑞,荣威

  10. 白鹰
    @3 years ago
    2956560

    @圣骑士: 你说的那个是Robin?那这个便是 “Ze’ Gerry Robin”了吧?

  11. 2956563

    竟然还给上牌了,外国的交管部门也太不靠谱了

  12. 碧海
    @3 years ago
    2956564

    一般规律:我正在开的车是最烂的,我买不起的车是最好的。

  13. 愤怒的机器
    @3 years ago
    2956565

    话说 这是鼠标吧。。。。

  14. carol3
    @3 years ago
    2956574

    这不是穿梭于我国城乡的老龄代步车么……

  15. 2956580

    想起了卫星牌汽车。
    “这车有多烂呢?这么说吧,这车已经烂到了可以让德国人产生幽默感”

  16. 2956581

    怎么有种十分想开的欲望

  17. 淋淋仔
    @3 years ago
    2956668

    拿最字打广告会被罚款哦

  18. Ahluke
    @3 years ago
    2956691

    这不是cnbeta上看过的新闻?也拿来这里发布?虽然说文章的重写。。。

  19. Ahluke
    @3 years ago
    2956695

    哇靠!被删了,就这样庆祝9周年? 不是我黑煎蛋。

  20. 2956721

    别开玩笑了,我朝那种加装了汽油马达的脚踏三轮车,你去试试看?

  21. 色情涂鸦
    @3 years ago
    2956735

    @Ahluke: 重写了文章?你可能不太明白什么是翻译

  22. 2956736

    哈哈哈哈,看的我笑死了

  23. YOOOOOOOOOOOOOO!
    @3 years ago
    2956755

    @Ahluke: 自己看文章最下面的链接啊,最多只是两个站翻译了同一篇文章而已了。

  24. bender
    @3 years ago
    2956768

    已经被击败了,不知道说什么了

  25. king8700
    @3 years ago
    2956770

    我只想说 人家1951年的车现在还能开。。。

  26. 称呼太长
    @3 years ago
    2956802

    三贱客亚马逊新节目应该做这个

  27. 2956955

    手扶拖拉机

  28. 真的是真的
    @3 years ago
    2956973

    那mini cooper呢?

  29. JEANZL
    @3 years ago
    2957011

    三贱客做的Jeff跟这辆有得一拼

  30. 舒克
    @3 years ago
    2957214

    模仿飞机机头的前脸,那个年代车后面带翅膀的很多,不奇怪。

  31. 豆瓣酱油
    @3 years ago
    2957441

    这翻译很带感,有了煎蛋曾经的感觉

  32. 猫猫
    @3 years ago
    2957530

    这玩意有后轮吗。。。

  33. 大河
    @3 years ago
    2957886

    是故意设计成这么糟糕的吗?看着挺可爱的,里面的设计够反人类的哈哈哈

  34. Moomoomoo
    @3 years ago
    2958040

    第一次看到这位小编发了一篇煎蛋风的文章。。不过感觉走到另一个极端了

  35. laowang
    @3 years ago
    2959225

    三蹦子!

  36. 九夏
    @3 years ago
    2961008

    在西藏曾经租过一辆车,有次外面大雨里面小雨。说好的有四驱挡,完事还挂不上。这车你!说!有!多!烂!

发表评论


24H最赞