@ 2015.09.08 , 13:00
11

小熊维尼为何被称作Pooh

自A.A. Milne在1926年发布官方第一版小熊维尼以来,这个角色一直深受各国儿童的喜爱。Milne的写作显然使得孩子们产生的共鸣,随后许多电视和电影对小熊维尼(Winnie)这个角色进行了适当改变使得它受到了更多观众的喜爱。

[-]

但为何维尼被称作一坨Pooh([俚语]粪便)而不是一只bear(熊)呢?大部分孩子们(就此而言其实还有一些成年人)均对什么是一只Pooh(现在专指维尼熊)拥有属于自己的不同看法,那么这个名词是如何出现的?

答案要追溯至20世纪20年代。

事实上,当Milne第一次向观众介绍的时候,维尼甚至不叫维尼。刚开始,他曾使用过Edward Bear这个名字,后来为了前文提到的1926年的处女秀,他的名字被及时改成了维尼。维尼这个名字有一部分来自Milne的伦敦动物园之旅,当时他看到一只黑熊以加拿大温尼伯的名字命名。

那么Pooh呢?原本Pooh只是一只天鹅,它的完全不同的一个角色。

在《当我们还年幼》(这本书也介绍了Edward Bear)一书中,Milne写了一首诗,他在诗中讲述了Christopher Robin清晨会怎样喂养天鹅。

他表示Christopher Robin给天鹅命名为Pooh,并解释说“对于天鹅来说这真是个不错的名字,因为如果你喊他而他没有过来(这是天鹅常常会做的事情),接着你就可以假装你不过是在跟他说‘Pooh!’(汉语:呸,啐。表示轻蔑、不耐烦、不赞成等的惊叹语)以向他展示你是有多么不想要他。”

Milne使用这一单词的时候真真切切地知道自己在做什么。很快维尼和Pooh这两个名字结合到了一起,出现了Winnie the Pooh。不过之后Milne依旧要花不少时间向人们解释为何维尼是一只Pooh。

正如Milne在Winnie the Pooh系列书第一本第一章里面描述的那样:“他的手臂如此僵硬…它们能径直地在空气中待一天,不论苍蝇在何时飞来并在他的鼻子上停下来,他都不得不吹掉它。我觉得(但我不确定)这就是他总是被称作Pooh的原因所在。”

这并不是最令人信服的解释,但它却是最正规的解释。

其实最后为何维尼会被称作Pooh并不重要。这一名字最后留在了人们心中,终其一生都未见过其它的焦点小组。一个备受儿童喜爱的角色,一个拥有含糊的可笑名字的角色将永远保有其超级巨星的地位。

本文译自 mentalfloss,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

2.9
赞一个 (10)

TOTAL COMMENTS: 11+1

  1. 称呼是啥
    @2 years ago
    2925120

    _(:з」∠)_这是我小时候一直想知道的问题…虽然后来我就忘了它了

    [43] XX [1] 回复 [0]
  2. kalahara
    @2 years ago
    2925126

    维尼噗

  3. 2925127

    我小时候比较好奇的是维尼熊为什么不穿裤子。。。虽然后来也忘了这问题了

    [42] XX [2] 回复 [0]
  4. 2925128

    包子帝

    [45] XX [2] 回复 [0]
  5. 2925129

    至于“Pooh”,在小熊系列故事的第一本《Winnie-the-Pooh》序中提到,“Pooh”曾是维尼的主人罗宾为一只天鹅起的名字;另一说是因为小熊维尼在吹走停在他鼻子上的蜜蜂时,嘴里会发出Pooh、Pooh的声音而来。
    来自百度。

  6. 艾尼路
    @2 years ago
    2925132

    萎尼……

  7. YOOOOOOOOOOOOOO!
    @2 years ago
    2925150

    维尼呸

  8. 2925162

    作大死

    [16] XX [2] 回复 [0]
  9. luyisi
    @2 years ago
    2925171

    煎蛋最后一篇稿子。

    [67] XX [3] 回复 [0]
  10. roxana
    @2 years ago
    2925189

    楼主只看了标题就跑了,劝你快跑,有快递也不要了。

    [10] XX [1] 回复 [0]
  11. 血鸦公爵
    @2 years ago
    2925190

    赶紧吃点好吃的吧,小编。

    [19] XX [1] 回复 [0]

24H最赞