@ 2015.09.08 , 21:00
41

超短篇科幻小说八则

# 这是《纽约客》9月14日期上的八则超短篇科幻

[-]

“月亮是不是越变越大了?”我的三岁儿子环顾地平线问道。

我笑了,“不,亲爱的,这是它接近地平线的距离造成的一个光学错觉。”

但随后我转身看了过去。


“请你,”机器人乞求道。

“请你杀了我,”机器人开始哭泣。

“请你杀了我,”它恳求道,“用我的零件来做一个合适的阅读灯。看到你在厕所边上就着那盏昏暗灯光试图读书,我身体里的齿轮都碎了。”

我试图无视它的请求,但内心深处,我知道它是对的。

[-]


“为什么不上来找我呢?“苍老师的全息影像说着叉开双腿,亮出没穿内裤的魏吉娜。

我妈妈转过头去,一脸黑线。“这真的是技术的正确打开方式么?”她说。

“拜托,女士——老师本人一定最喜欢这样了,”甘地的全息图像说,“而且别忘了:Taco Bell现正限时提供什锦培根卷。”


“五百信用点,我就告你他的下落,”赏金猎人嘘声道,“一千点,我亲手给你杀了他。”

科特·拉洛克仔细考虑着悬而未决的出价,品味着各种可能性。当他终于开口时,两人都知道决定已经做出了。

“一千信用点,哈?“拉洛克慢吞吞地说,“这是多少美元?“

赏金猎人掏出他的计算器,然后他们开始谈正事。

[-]


基因剪接者们修补了DNA,产生出一个只渴望两件事的战士种族:战斗的快感和自己脚的味道。他们渴望战斗,他们真的吃掉了自己的脚。没有人存活下来繁殖,短短几年里,他们都挂了。

基因剪接者们总结经验,决定下次更努力地尝试。


总统重重一拳砸在桌子上。内阁会议室寂静无声。

“这不是啥他妈的B级片,先生们,”他说,“这是现实生活。”

科学家盯着地板。

“我们有全世界最聪明的头脑在研究这个,”总统继续道,“顶级生物学家、天文学家和遗传学家。然后你告诉我说,对这个……东西,任何人能做到的最好的鉴定是……”

“恐怕是这样,总统先生,”科学家说,“我们在这里对付的是来自金星的飞行铅笔。”

财政部长咯咯傻笑,参谋长尽全力忍住了,但总统的眼神让他们都闭了嘴。

“这……东西,”总统说,“这个生物,这——”

“从金星来的飞天铅笔。” 科学家说。

总统大笑起来,房间里其它人也加入他,释放他们压抑的笑声。

“我想这是挺有趣的,”总统说,“因为它太不可思议了。但是各位,这货已经杀了四万人,所以我们在这里真的必须严肃点。”

[-]


银河联邦已经否决了协定条约。尽管在贸易委员会的努力下,外围人已撤回其谈判中队。非占领象限呼吁对系统际贸易征收惩罚性关税。

威尔逊工程师不知道这都是什么意思,但他明白这很可能不是好事。两段插播广告以后,新闻播报开始重复,他关掉电视机倒头睡去。


他曾经有一个真正的名字,但连他自己都忘记了。在网上,他被称为神奇队长、棕泥牛仔——或者用网名来说是CFTBDC69。

他把插头塞进颈后磨得发光的端口,按下回车。

2600波特的数码包涌过他的系统,一旦恶心——以及快感——消退,他恢复过来,然后在Jcrew.com下单买了三件polo衫,连键盘都没碰过。

“如果这就是未来,”他对自己说,“我喜欢。”

本文译自 NewYorker,由译者 王丢兜 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.3
赞一个 (27)

TOTAL COMMENTS: 41+1

  1. 2925568

    看不懂啊啊啊啊撒

    [92] XX [1] 回复 [0]
  2. jerrybie
    @2 years ago
    2925569

    仓老师那个为首的几个都看不大懂

    [35] XX [0] 回复 [0]
  3. 风车雪花
    @2 years ago
    2925570

    讲个不恰当的例子,这就像是拍一部爱情动作片,刚拍到即将进入战斗的画面时,画面戛然而止,剩下无尽的黑屏时间让你去想象战况如何怎样

    以上的“超短篇科幻小说”同理,写出最容易引起话题的部分,剩下的交给观众去脑补

    [45] XX [4] 回复 [0]
  4. 2925571

    我在想。最后一条的波特应该原文是baud吧。

  5. PaulBunyan
    @2 years ago
    2925572

    看到苍老师就希望这样的未来早日实现

    [18] XX [0] 回复 [0]
  6. jerrybie
    @2 years ago
    2925573

    仓老师那个的意思应该是和推送差不多,推你最喜欢的东西

    [16] XX [0] 回复 [0]
  7. jerrybie
    @2 years ago
    2925574

    其实还是看不懂

  8. 红白机
    @2 years ago
    2925576

    为什么有一股很矫揉造作用力过猛的味道

    [77] XX [2] 回复 [0]
  9. alexhum
    @2 years ago
    2925577

    一条外星JB杀了4万地球人?

    [43] XX [3] 回复 [0]
  10. 2925578

    感觉评论里等下会出现更精彩的

  11. 黑发肥
    @2 years ago
    2925582

    写的真烂啊

    [23] XX [4] 回复 [0]
  12. 2925583

    哎,被你们整的都分不清铅笔是什么物体了

    [21] XX [0] 回复 [0]
  13. 2925589

    oioi不写错别字了

  14. kakatris
    @2 years ago
    2925590

    @alexhum: 不,那是一条来自金星的飞行JB

  15. 2925596

    0321b4v5fOGY9gxIl3ZWMBOl+Rc5xe7OK1w+6ZExWLfryoRgeciRgdllecytXxnr30h6HpWcwlyupcR8vLNrbd+CfIIJeUoEDKNerur8guaVZWCaqWxAlA
    5403L1w8a8gcHgvY5hlEtEkduP6wlaxAHt37RSeKeUS/qW9KpFiSy5tbQpbzjJryqid5SeMAjF0KIRdI8CWvKAn4UARY8y1wJ2Y9Me19LKfQIXx1KGim1w
    8702QuS+IINJuxHMa/6iyvtfj1L3tEQib/NbU/pt/bCq47rPulODfKLYwLuKfzInHsVsoH9wgD4iRcjMUyffkv7+6DiegXN0nriS6F3vP536RL+atDO6kA
    5c2c0BcRGtcWFAyLSbV3tJis7/Sv5vh/4yzx7ppjBsrOiYVAk4Qdm/T34iKOjE6wV5fSZlr06BfvaOFmeGLZpHKvBj0bTePCCbdRxOUIjLogmv7jyF0chA
    8ee5i8S8IDcmdOlDWFbLD0P/0YjSG143OAQzGbuzbRcDQUEAT/2OLe7hk7bSyiAdwAYMvKMoV/MQlqBZI3iCEHf3VSfQT9rL+MN/2lhs71j+KvJMepx9Jw
    a500jgBxV3bB0JNlbaeKY1PYX4Sv2vSF8moxM4O7R3uRvZXOqmNE1hIgAMejOtpktEHP3jlMBZVAnhO7xfath0Y9/8KUok+t8wHVywRl/n6ePLTG2CJ0vw
    b519v792c/S7lzl53e3aadCawMQ4lLVQfclECYO7SxXz/8KLfjJW60KBze30HEn/Bmu77gGtkVW/rOaCosRWGjw9PO7IKPms3KzQvuRgJz33+cx95XxCRQ
    57d2B6GSLi2Ih1xHlFw0Hv58z9CWDWi/bgmOpaAU6ert+M5buNXgz17AZ/WkjYldXq6xmulkxYSkYcUaYtwexNsiac+z/3vXCyi5Dq/fot9fAUcqTFwUnw

    [153] XX [18] 回复 [0]
  16. 2925598

    擦。。评论里如何放图片啊

  17. 戈饭
    @2 years ago
    2925601

    是翻译问题吗?
    看不懂。

  18. 2925606

    <img src="//ww2.sinaimg.cn/mw600/79a235c5gw1evvdna1fx9j20p010k42q.jpg"
    <img src="//ww3.sinaimg.cn/mw600/79a235c5gw1evvdnaqphqj20p010baey.jpg"
    <img src="//ww3.sinaimg.cn/mw600/79a235c5gw1evvdnbdr9bj20p010u0xh.jpg"
    <img src="//ww4.sinaimg.cn/mw600/79a235c5gw1evvdnc02pkj20p010jgqo.jpg"
    <img src="//ww2.sinaimg.cn/mw600/79a235c5gw1evvdncopd8j20p0114aec.jpg"
    <img src="//ww1.sinaimg.cn/mw600/79a235c5gw1evvdnd6k3wj20p011043i.jpg"
    <img src="//ww4.sinaimg.cn/mw600/79a235c5gw1evvdndswgtj20p010a42m.jpg"
    <img src="//ww4.sinaimg.cn/mw600/79a235c5gw1evvdnek03cj20p010tgql.jpg"

  19. 2925613

    并不好看。

  20. 2925627

    3015年

    sein:我们要把火星杰宝掰弯,拯救地球!

    [19] XX [0] 回复 [0]
  21. Heidegger
    @2 years ago
    2925630

    蒙特罗索最著名的作品《恐龙》:“当他醒来时,恐龙依旧在那里。”

    [10] XX [0] 回复 [0]
  22. 2925638

    09e3fvPd5xVCvTYvkgvQETGxAcxH13z1Kx17ThJyoFb90wwQK9sKWnltyDFjMY7KB4gjmjl8QXVkmdBDuBI1uMsXGszLAeO2F6Q9FB/HoQLI09NtpyiwTA
    cb8fKZudnZaQHIhWEtHWozuz8INgmN2l3azrrAl2b7MzyKq9iWYbgSXZV8/fssT50XY9gTLapEgsWIVW6paLiHmpY8aj+7t+0AqKUMUuVRYkbBmGRmDY6A
    673cOtwFlOC6ap1kwPOt2pgK1DGi06wyJxeP4u8lGVbAkyCPYYcXxwgUmlgbK2g9WSEl2PTNFOVGapHmcXKEC8NnAJgihS3QCqHQSvh1SjctT1QOR1he3g
    3ac3xAZxrjH++lUAO0Wl4CXpzG9IKaevnkO17fQ5b3kTyMBH16zA2huhaLDnIA0sh14swH7hcYvAPrbd48Ab0jKe0TANkGrv46tAy6S1ygdKomz3GKQt+A
    b358cQB9serggOSMRxUgaitZX/TVQZfoBOmEukPB+j5ZT54bdxgaddq0sOSmHImuCJFn2XP8bfeRXi9BcRizBvmz7kibwzBXddeb9WA5rj2V2+B+qaSU2Q
    8ebc7G/PmlGyvJ7SB2vanYDM5m8Xsoj9PMXw9ro5Db3iVj4zSCRsXSEQAvHfEu8CLpegn1HpTaAvJUtgjhHbaSamJqUVGBurMvF6z8c2MDPXI17YtCeDQQ
    700fYMRGj1Q4MML0WeMSYaiYXqGnm2TJP3wyaKm6Ry89e0jtJlnqfxfXI4ISSH6BiT3AZDPTHGC+wtgTgFouttg/Ateq29hFjPw961pkRkgSUUeNL6ZzKg
    9396oZKpVUyCn0IPja4rOmH9+HbVcuQpHZCNRAi3LbRNdhXpFYSTIrf5xRskj6Up9NbKzIxlNMtQuLVLPlN7HIESkTwMv+RsagREWgHdFdrj9bGOdzM/MQ

    [23] XX [7] 回复 [0]
  23. 纸包鸡
    @2 years ago
    2925641

    这写的嘛玩意

  24. 2925647

    @王丢兜: 漫画啥名儿?

  25. 预调
    @2 years ago
    2925654

    “从开关上拿下来,教授!你的时间机器无法返回它自己诞生之前的时代,只会把整个宇宙困在永无止尽的递归类时循环里!快把你的手”

    摘自果壳网编辑Ent_evo微博

    [65] XX [0] 回复 [0]
  26. 2925662

    所以如何召唤金星魏吉娜呢

  27. 所向披靡
    @2 years ago
    2925698

    苍老师的维吉娜很倒胃口的

  28. 九命
    @2 years ago
    2925725

    @MSS: 是《五分钱电影院》系列里的一章

  29. xpwinner
    @2 years ago
    2925820

    将原著改编了。。。

  30. Deidad_de_Luz
    @2 years ago
  31. 2925848

    我觉得写得都好烂= =

  32. 2925885

    @jerrybie: 那个应该指的就是普通老师吧 到了未来就是只剩下色诱学生一种定义了

  33. 杀手阿默
    @2 years ago
    2925956

    “哈哈哈哈!这有一条冷知识:很多生活在21世纪的人们,宁愿去死,也不愿意失去WIFI。这帮傻逼的原始人!”
    “那么你现在宁愿去死,还是失去你的保姆机器人?”
    “唔……”

    [18] XX [0] 回复 [0]
  34. 2925974

    都很垃圾

  35. 啪啪啪啪啪啪
    @2 years ago
    2926075

    少了补刀图~~~

  36. Seraph
    @2 years ago
    2926081

    我还以为只有我看不懂,原文也看不懂……

  37. 你爸爸
    @2 years ago
    2926194

    “为什么这些鸽子这么大?”这是美国最后一位总统说的最后一句话。

  38. 刚买指南针
    @2 years ago
    2926202

    什么鬼

  39. sdfdsf
    @2 years ago
    2926425

    ec6aAuQlVHXUrEmMiOJOjQ/Te5ojNh9Mt8q/LtPrt7t9LZHXk/qKtC1yqxhLC+HOmUlwZfoGPn7CI4hIa5SAUQsS7KM3R801mV/UGJHMjHi60c6cPoB9og

发表评论


24H最赞