@ 2015.09.08 , 14:00
35

在连狱警都害怕进入的监狱

[-]

Adam Hinton是那种只需要短短几分钟就能让你产生熟悉感的人,这是每个摄影师都必备的属性——让摄影对象放轻松,但这个技能可能还能拯救生命。因为,他的工作地点是世界上最危险的地方之一。

Hinton说:“跟我在一起的人会很快放松下来,我跟萨尔瓦多的一群黑帮分子一起混过,跟他们碰到才过半个小时他们就说‘你要不要跟我们混?我们罩你’。如果换做其他人可能就被吓坏了,但是也正因为他们看起来很冷漠无情我才跟着他们混了。”

萨尔瓦多是50岁的Hinton摄影旅行最后一段路,他现在每天的工作就是拿着镜头给阿迪达斯、耐克和Sport England及英国陆军及慈善机构拍广告照片,等他广告活动做完之后就会到全世界最麻烦的地方去拍些照片做摄影论文。

他的“冒险之旅”始于90年代苏联解体后的顿涅茨克,他拍了些曾经的无产阶级英雄,对社会的改变有很大兴趣。他在那认识了一家人,并在3年里来回在英国和顿涅茨克之间,拍下这家人周围的社区变化。有了这次经历之后,他的项目规划就成了到一个地方找一些家庭配合他的摄影,通过他们发现当地家庭的社区群体生活。

[-][-]

在那之后他还去了加沙、埃及、印度尼西亚、菲律宾、印度、委内瑞拉、巴西和非洲每个国家。过去几十年里,他的作品都集中在拍摄发展中国家的贫民窟,2013年的时候他才开始更危险的旅行:到萨尔瓦多这个中美洲国家,据说这是世上谋杀率最高的国家。

当他到达萨尔瓦多之后,他已经尽量避免记录当地的帮派文化。他说:“那里的每个人都各成一派,而我的这次旅行主要目的是想告诉世人贫民窟住的人也是普通人、正常人。”但是当他听到BBC环球新闻说萨尔瓦多两大敌对帮派Mara Salvatrucha (MS-13)和18 Street (Barrio 18)同意休战之后,他决定到那看看,了解一下枪击事件背后的原因,去看看那里的人。

休战协议现在已经结束,那里的暴力死亡事件比以往任何时候都更频繁,但在那短短的缓和期里,Hinton在国家首都圣萨尔瓦多的维多利亚区(Las Victorias)待了一星期,参观了Penal de Ciudad Barrios(专为MS-13成员开设的监狱)。这个监狱外面有重兵把守,里面关了2600名囚犯(监狱的预容纳量为800),他们在里面可以自由活动完全不受管制,因为他们太吓人连狱警都不敢进去。囚犯们有自己的面包房、家具和玩具的制作工坊还有囚犯自办的简易医院。

Hinton给里面被关的20个纹身很严重的囚犯照了肖像照,他们的表情看起来充满敌意让人恐慌,但是他却觉得他们的表情很消极被动。他说:“他们对我很好,我们坐在一起聊天说笑。”因为他是被开设这个监狱的黑帮大佬邀请进监狱参观的,所以在里面人身安全完全不用担心。戳链接有更多Hinton拍的照片,他在自己的个人站更新短视频和照片。

[-]

他说:“我以前总是避开黑帮团伙,但是在巴西的时候发现黑帮与社会的联系实在太紧密,开始对他们有爱恨交加的感觉:如果脱离团伙会更好,但是他们需要拉帮结派来保护自己不受其他黑帮和警察的骚扰与威胁。我想去萨尔瓦多和更多黑帮人士打交道,但我不会关心他们多残忍,杀过多少人,我只想了解一下他们加入黑帮的原因而已。”

MS-13和Barrio 18是由流放者组成,上世纪80年代他们因为美国内战逃亡到洛杉矶定居。1992年战争结束后又被遣送回了萨尔瓦多,帮派文化也一并带过去了。Hinton想要把美国内战和阶级斗争这些大背景在萨尔瓦多的遗留问题刻画出来,他不赞同他们随意的暴力行为,但是想要深挖其背后原因:暴力源于社会贫穷、分裂。他避开雇佣金自己单干也是不想让别人给他带来主观影响,他想自己去挖掘自己的认知。

[-]

在维多利亚区的时候,他和一个刚杀死年轻线人的黑帮头目共进午餐过,给一个因为临盆无法关押的吸毒母亲的夭折新生儿守过灵,目睹过一个不是MS-13一员却因为住在MS-13街区而被Barrio 18击毙的男人葬礼。在这待的一个星期,他被这个地方震惊了,到处都有因为两派之争死去的人。

他要强调的不是这个地方有多暴力、残酷,而是大多数维多利亚区居民的遭遇与人性。他说:“与其把这想成只有坏人、威胁的地方,我更想表达这是一个大家庭他们也和我们有同样的需求,他们也想要工作、想要一个体面完整的家、给孩子更好的生活。他们每个人都有基本的生存需求,而且也都有权利要求这些。我对黑帮成员的看法大多被同情占据,他们无法选择只能待在那,被困在那无所事事。”

[-]

Hinton自己也是在伦敦西南部的贫困地区长大,成长经历也不是那么好。他的妈妈在酒吧工作过,患有精神分裂症,因为持刀刺伤过一个女士被监禁过。他坚持还原主义,认为他的成长背景促使他去记录被边缘化却无法避免、无处可逃的痛苦。可能也正是因为这些,他才能和凶残的黑帮头目一起吃饭,在刀光剑影中毫不惊慌。他说:“我不会被这些情景吓坏的原因之一就是因为我小时候已经见识过了。”

记者问他,这些个人摄影经历能不能让他在商业工作中保持理智。他说:“我很理智,我是出于本能去做这个计划,我总觉得他们是有希望改变自己生活的,但也可能是我太天真。”

本文译自 The Guardian,由译者 小笨 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.7
赞一个 (42)

TOTAL COMMENTS: 35+1

  1. →_→
    @2 years ago
    2925211

    这人是一位勇士

    [68] XX [4] 回复 [0]
  2. 王大力
    @2 years ago
    2925218

    好像越狱里的索纳监狱

    [16] XX [0] 回复 [0]
  3. 2925221

    这些东西的脑子,千万别研究。 省的以后没戏看。 

    这可不见得和别人虐带它有关。

    谁咬他,他杀谁去,不要疯狗乱咬人。 否则不过是狗在 找个咬人的借口。

    [7] XX [71] 回复 [0]
  4. 大喵神
    @2 years ago
    2925234

    为啥没有人去传播个共产主义信仰之类的?

    [61] XX [2] 回复 [0]
  5. 我真是变态
    @2 years ago
    2925235

    看的我奶子都疼了

    [18] XX [2] 回复 [0]
  6. 邻家怪蜀黍
    @2 years ago
    2925241

    @我真是变态: 给你揉揉

    [25] XX [3] 回复 [0]
  7. 2925243

    贫穷绝望的一群人,连老婆都没有的男人们。
    走向暴力是必然的

  8. 2925244

    @大喵神:

    土匪打劫,美其名曰 《共产主义》

    [30] XX [33] 回复 [0]
  9. 渡鸦千谣
    @2 years ago
    2925255

    上世纪80年代美国南北战争?

  10. 幫肆
    @2 years ago
    2925259

    看这些人的眼睛 越看越心疼

  11. 啊哈
    @2 years ago
    2925262

    我要是杀了贾斯汀碧波那货而进了监狱,囚徒们会不会纷纷奉上菊花来报答我为民除害

    [103] XX [3] 回复 [0]
  12. fsirius
    @2 years ago
    2925269

    @ISIS: 语无伦次的恐怖分子一例

    [34] XX [2] 回复 [0]
  13. 哦买嘎
    @2 years ago
    2925295

    都挺帅的。要是能绑起来就好了。

  14. 2925324

    腹肌呢

  15. 2925328

    @幫肆:
    活捉一只野生圣母

  16. 粉骨碎龙
    @2 years ago
    2925334

    不是我说啊。。这些纹身真的挺难看的。。

    [16] XX [3] 回复 [0]
  17. 2925346

    @渡鸦千谣: 原文是civil war,是国家内战的意思,小编理解成Civil War(美国内战)了。望小编改正

  18. 本喵块窒息了
    @2 years ago
    2925356

    让我想起《越狱》

  19. 2925358

    原来美国南北战争打到1992年才结束。。。受教了

  20. 2925377

    @邻家怪蜀黍:

    在你眼里 和尚就不是人了?? 你说你是不是好东西。

  21. 夏木
    @2 years ago
    2925450

    那个穿蓝色衣服的有点帅哎

  22. 2925453

    老外太矫情了, 在天朝这种不服从狱警的囚犯 分分钟 拉去躲猫猫

  23. 2925584

    能进来的都是精英 。

  24. 勤劳致富
    @2 years ago
    2925748

    除了纹身,这些人身上找不到一丝伤疤,连割盲肠的刀口都没。

  25. 煎蛋好多法盲
    @2 years ago
    2925755

    意大利黑手党最低潮的时期,是墨索里尼统治意大利的时候

  26. kuaoaoaoao
    @2 years ago
    2925766

    ms13美国最凶残的老墨没有之一

  27. 2925774

    正常人都会愿意有份体面工作和家庭,但不是每个同样生活背景的人都成为了黑帮分子。同情这些帮派分子,简直就是侮辱那些拼命干活的贫民啊。

    摄影师追逐稀少的画面是天职和本能,一个清洁女工看起来肯定没有这种疤面鬼一般的黑帮分子来得吸引眼球。但为此贩卖同情就无趣了。

  28. 菊花三痒
    @2 years ago
    2925790

    @啊哈 碧波那厮干什么事儿了?

  29. Spector
    @2 years ago
    2925809

    我不喜欢这个摄影师

  30. iovejrj
    @2 years ago
    2925901

    我以为是巴拿马的sona监狱

  31. 2925969

    没看出狱警害怕在哪

  32. _(:зゝ∠)_
    @2 years ago
    2926047

    第二张右边的好像奥巴马。

  33. 虎哥
    @2 years ago
    2926617

    ’开设这个监狱的黑帮大佬‘没人吐槽这句吗

  34. 我勒个去
    @2 years ago
    2928120

    没事不在家带孩子,纹个阿猫阿狗出来丢人现眼!

发表评论


24H最赞