@ 2015.08.29 , 22:13
26

煎蛋小学堂:“拉斯维加斯”并不是“拉斯维加斯”

[-]

Las Vegas Strip2”,作者Original uploader was BrendelSignature at en.wikipedia - Transferred from en.wikipedia。采用CC BY-SA 3.0授权,来自维基共享资源

这里是拉斯维加斯。这里不是拉斯维加斯,这里是天堂市。天堂市不是拉斯维加斯,但是天堂市在拉斯维加斯谷,拉斯维加斯也在拉斯维加斯谷,但是不能单纯认为赌场或者你去过的地方就是拉斯维加斯。如果你简化拉斯维加斯谷为拉斯维加斯那么...也就暂时说得过去吧。

本期小学堂来自YouTube - CGPGrey频道

小学堂视频:

[优酷 | 土豆]

本文译自 YouTube,由译者 pwwp 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (9)

TOTAL COMMENTS: 26+1

  1. 游客469
    @2 years ago
    2915665

    有没有人跟我一样把标题的两个“拉斯维加斯”看了好几遍……

    [349] XX [3] 回复 [0]
  2. 会飞的小羊
    @2 years ago
    2915669

    打南边来了个拉斯维加斯,打北边来了个拉斯维加斯谷。。。。。

    [36] XX [0] 回复 [0]
  3. 会飞的小羊
    @2 years ago
    2915672

    faaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

  4. 性犯罪研究员
    @2 years ago
    2915677

    其实标题里的拉斯维加斯和拉斯维加斯(友情提示:分别对应标题的前者和后者)跟文章里说的拉斯维加斯是几乎是同一个维加斯,不过严格来说只有第二个拉斯维加斯跟文章中的拉斯维加斯一样;但视频里说的三个拉斯维加斯只有第二个拉斯维加斯对应着文章里的拉斯维加斯,其他两个拉斯维加斯只有第一个维加斯对应着标题里第一个拉斯维加斯,剩余的一个拉斯维加斯便属于第三种拉斯维加斯。

    说了这么多小朋友们你们看懂了吗?

    我自己都没看懂,因为都是连视频都没点开的我瞎编的。

    [83] XX [20] 回复 [0]
  5. 2915680

    这个还挺好玩的。赌场有力量,可以抵制当地政府。虽然还是要归更高层政府管辖。

  6. 2915682

    这个还蛮好玩的。居然还有个非建制区的规定。不是普天之下莫非王土么?好爽的样子,没有当地政府的管辖。只需要给更高层政府随便交点税。

  7. 2915687

    总感觉在哪里看过这一篇

  8. 2915692

    说的跟绕口令呢

  9. 2915695

    加个谷能累死你?

  10. neverland
    @2 years ago
    2915729

    美国的区划就是这样,一张白纸开始,从上往下和从下往上两套体系并行。
    前一套体系是州-县(或等同于县的单位如全国41个“州辖市”及阿拉斯加的自治市镇borough)-个别州的“乡”(Township;不过另一些州Township不是这个意思而等同于Town),这一体系基本覆盖所有土地没有遗漏(阿拉斯加另论)。后两级区划的权力都来自于州的让渡或分割。
    后一套体系是人口聚集的地方成立的“建制地区”,包括市、镇、村等,成立后州授予一些特许独立权力(例如选市长、市政、以及最重要的税收!),但另一部分权力仍可能由县负责(例如人口登记、土地测量),还有很多两者合作的(例如警察、消防),以及另外一些权力属于独立但与县、市均存在合作的体系(例如教育、交通)——有时这些独立体系还能跨州,例如著名的纽(约)新(泽西)港务局负责大纽约地区的机场隧道和某些通勤铁路。
    不少建制市太大了,蔓延到原本的县外,但依然是多方分享权力或者合作;有时候大市会和县完全融合(例如旧金山),同一政府肩负双重责任;还有更诡异的:某占据全县95%面积和人口的大市和县政府融合了,但剩下几个完全是嵌在大市里的小市拒绝融合,那么那个融合政府负责95%地方的市权力和100%地方的县权力,但剩下5%地方的市权力是小市保留的。
    还有非常普遍的情况是有的地方虽然人口密集,也有了正式公认的名字,但没有建制,各种事务由州、县或其他机构管理,本文中所谓的第二个拉斯维加斯就是,另一个估计很多人听过的无建制地区是斯坦福,大学承担了很多政府的权力。

    [31] XX [1] 回复 [0]
  11. neverland
    @2 years ago
    2915762

    继续:美国大城市多半都经历过一个 人口聚集-建制-人口继续聚集超过市域-扩张合并周边非建制区或者小建制市镇 的过程。这个过程中间充满各种游说扯皮冲突妥协。上面所说的担负95%市政府和100%县政府职能的融合体就是产物之一。一般来说,合并到大城市的主要好处是统一规划,享受更便利的市政条件(如垃圾处理、道路规划等);这也是大城市吸引鼓动周边地区合并的主要动力和手段。但不好之处也会有,最要命的往往是税收问题无法令所有人满意。此外还有某些政客煽风点火搅和流产的可能(例如本来某大市和小市合并会是共赢,突然冒出一帮黑哥们游行抗议这稀释了非裔人口的比例……);有时还有更奇怪的,据说本文中拉斯维加斯周边地区不肯合并到拉斯维加斯市的原因之一是后者妓女不合法……这些情况最后的结果往往是市界犬牙交错,典型例子可以看英文维基Los Angeles条目。
    通常一旦合并之后重新分离很罕见,一是有时有州级法律问题(弗吉尼亚先搞过“切块设市”,后来又搞“母县合并”,然后惹出无数麻烦,导致现在留下了三个比全国很多县还大、到处都是乡村甚至无常住居民地带的“州辖市”;再后来又怂了,留下一个比全国很多镇还小、100%城市化的阿灵顿县);二是市政管理是非常细致的,融合之后再要完全切割开真的不太容易通过。——我觉得,这和美国联邦政府权力越来越大越来越凌驾于传统的州权之上一样,权力集中是一种趋势,毕竟是现代城市文明阶段了,不是上古乡村自治社会。
    最后,纽约市是个大奇葩,考察美国市镇行政区划体系请尽量不要作为参考。
    最后的最后,弗吉尼亚也是个奇葩,考察美国州县行政区划体系也最好不要当典型。

    [23] XX [0] 回复 [0]
  12. 郝2000先生
    @2 years ago
    2915776

    “煎蛋”并不是“jiandan”……

    [13] XX [0] 回复 [0]
  13. neverland
    @2 years ago
    2915789

    继续:美国大城市多半都经历过一个 人口聚集-建制-人口继续聚集超过市域-扩张合并周边非建制区或者小建制市镇 的过程。最后这步充满各种游说扯皮冲突妥协。上面所说的担负95%市政府和100%县政府职能的融合体就是产物之一。一般来说,合并的主要好处是统一规划,享受更便利的市政条件(垃圾处理道路规划等等);这也是大城市吸引鼓动周边地区合并的主要动力和手段。但不好之处也有,最要命的往往是税收问题无法令所有人满意。此外还有某些政客煽风点火搅和流产的可能(例如本来某大市和小市合并会是共赢,一帮黑哥们上街抗议这稀释了非裔人口的比例……)。以及还有更不寻常的,据说拉斯维加斯周边地区不肯合并到拉斯维加斯市除了交税外的另一个原因是市里OOXX交易不合法……最后的结果是市界犬牙交错,典型例子可以看英文维基Los Angeles条目。
    一旦合并之后重新分离很罕见,一是市政管理是非常细致的,融合之后再要完全切割开真的不太容易通过;二是有时有州级法律问题(弗吉尼亚先搞过“切块设市”后来又搞“母县合并”,惹出无数麻烦,导致现在38个“州辖市”中有三个比全国很多县还大、到处都是乡村甚至无常住居民地带;再后来又怂了,留下一个阿灵顿县比全国很多镇还小、100%城市化)——我觉得权力集中是一种趋势,毕竟已是现代城市文明阶段,不是上古乡村自治社会;美国联邦政府权力也显著压过传统州权了。
    最后,纽约市是个大奇葩,考察美国市镇行政区划体系请尽量不要作为参考。
    最后的最后,弗吉尼亚也是个奇葩,考察美国州县行政区划体系也最好不要当典型(我会透露黑哥们上街那事发生在里士满旁边么……)

    [12] XX [0] 回复 [0]
  14. neverland
    @2 years ago
    2915866

    @neverland: 晕……煎蛋后台缓存好慢,第二部分重复贴了两遍;大家忽略中间那个吧。

  15. 2915884

    科普的那位也是拼了,谢谢啦

  16. 2915907

    我只知道米国人说“vgas!”的时候他们的确是要去那里。。

  17. 见了个蠢蛋
    @2 years ago
    2915913

    楼上科普的很努力,但是还是要说“然并卵”……

    [0] XX [11] 回复 [0]
  18. ayi100
    @2 years ago
    2915995

    据说拉斯维加斯就是一条街?走出了街就看到周围都是风滚草。还有,说这个赌城是因为附近修水坝,工人消遣的地方。

  19. 2916023

    @neverland:

    谢谢,这么复杂的东西,也难得你打这么多字,美国佬就是事多。

  20. neverland
    @2 years ago
    2916256

    @aaa: 主要因为我最近恢复单身蛋太疼……完整图文版贴知乎了,http://www.zhihu.com/question/21365174/answer/61495674 (煎蛋说,不许发QQ号码)

  21. Butters
    @2 years ago
    2916314

    底层分权

  22. 纯少
    @2 years ago
    2916605

    我来帮你们理解下,第一段翻译去下:
    这里是吉林(省),这里不是吉林(市)。这里是长春市,长春不是吉林(市),但是长春在吉林省,吉林也在吉林省。但不能单纯地认为长白山或者你去过的地方就是吉林。如果你简化吉林省为吉林…也暂时说的过去吧。

  23. without me
    @2 years ago
    2918344

    382575

  24. 池塘
    @2 years ago
    2924608

    挺好玩的,里面好多冷幽默

  25. Diulaylomo
    @2 years ago
    2926130

    county应该翻译成郡会好一点

  26. 实际上
    @2 years ago
    2973588

    新墨西哥州还有个拉斯维加斯,历史比内华达州的这个同名城市还要早几十年~

发表评论


24H最赞