@ 2015.08.26 , 22:30
33

为什么人类不需要另一场太空竞赛

[-]

我们连第一次都没有结束,只不过是半途而废罢了。

Stephen Petranek在他的TED新书《我们在火星上怎样生活》里写道:“将近半个世纪前,我们曾有向太阳系以至更远扩张的能力,我们根本没有选择去追求这个机会。”

现今我们谈论着去火星的载人任务,口气就像新形式的太空竞赛又开始了,这一次和上次明显拉开了40多年的距离,那一次美国相信自己赢了,因为我们不是送宇航员上了月球么。

[-]

如果最初的太空竞赛从未结束会怎么样?放弃一场没有我们还会继续下去的竞赛,只有查理·辛会视为是“胜利”:毫无现实依据、盲目、超级主观的判断。

在阿波罗计划结束的1972年,我们有技术、有钱(只需要适当地拨款),而且在登月任务大获成功后,我们显然有动力,那为什么我们就荒废下去了呢?

[-]

Petranek把美国人至今还没站在火星上直接归咎于理查德·尼克松,他不仅取消了当时我们拥有的唯一能送我们去火星的土星五号火箭,也选择建造航天飞机舰队用于近地探索而不是扩展现有计划把宇航员送往火星。

航天飞机不但昂贵,有时还会致命;封存这支舰队本该腾出一些资金,以便我们能设计和建造新的太空船,但那没有发生,而我们不得不花几千万美元买船票去ISS。在可持续的载人太空探索中,美国显然没有保持竞争力。

[-]

是时候重新看待原初的太空竞赛,它是在苏联1957年发射人造卫星之前很久就开始的一场更为广阔的探索,也不是在1969年阿姆斯特朗登上月球时就结束了。两者都是显著的成就,但两者也都可以视为更长道路上的标志,每个都创造了一种成就感——但从未标志着完结。

原初太空竞赛从来都不是两个老对手之间赢得一场激烈竞争那么简单,这场竞赛彼时此时都是关于在永无止境的阶梯上向上、向外获得另一个立足点,这场竞赛最终会涉及到世界上更多的航天国家(不管是已有的还是正在赶超的),以及火星一号这样的国际群体,更不用提由富有远见的CEO们执掌的私营组织,他们掌握着超越任何政府或预算限制的金钱。

[-]

今天的使命不是要抵达月球甚或是火星,而是更多地关于在各个成功基础上积累,抵达更远大的目标。月球前哨站导致去往火星,在火星上建立殖民地最终导致去更深太空的任务,将把人类送去探索木星或土星的卫星。这场太空竞赛,也是唯一的太空竞赛,就是太空本身,并没有终点,只有不断扩展的地平线。

肯尼迪总统从未说过登月就是美国的唯一目标,他还敦促我们去追求“另一件事”。

[-]

本文译自 HuffPost,由译者 王丢兜 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

2.5
赞一个 (6)

TOTAL COMMENTS: 33+1

  1. 上官
    @2 years ago
    2912511

    To infinity and beyond!

    [25] XX [1] 回复 [0]
  2. 2912513

    因为技术没有大进步呗

  3. 2912515

    查理辛在现场做什么……

    [11] XX [0] 回复 [0]
  4. 开你妹的玩笑
    @2 years ago
    2912516

    始终有一天会爆发星球大战的……

  5. bilibili
    @2 years ago
    2912525

    但是你配个爆头王子肯尼迪的照片是什么意思呢

  6. 2912532

    现在太空旅行的方式也就三种,烧化石能源,电离子推进,太阳帆。后两者推力不足,技术条件不成熟。

  7. 嗷嗷
    @2 years ago
    2912545

    你兔一直在搞太空竞赛啊,问题是至今还在跟六七十年代的美苏搞,而且用的还是现代技术。。。。

    [10] XX [22] 回复 [0]
  8. 帝丘
    @2 years ago
    2912561

    等中国有能力并且已经在月球登路时,美国才会重开宇宙竞争。资本主义要保证他的优越性,必须要保持科技的领先。如果被一个社会主义国家超越,会动摇国民对国家的信任。基本上,说自已制度先进必须要有一定的底气,中国是发展速度,美国是科技。

    [7] XX [21] 回复 [0]
  9. 2912592

    “多年前,伟大的英国探险家乔治·马洛里在珠穆朗玛峰遇难。此前,有人问他为什么要攀登珠峰。 他答道:“因为山就在那里。 ”

    那好,太空就在那里,所以我们要去攀登这座太空之山;月球和行星就在那里;知识与和平的新希望就在那里。 为此,在我们启航之际,我们祈求上帝保佑这人类有史以来所从事的最莫测、最危险、最伟大的探险事业。”

    [肯尼迪 1962 关于国家太空计划的演讲]

    [11] XX [0] 回复 [0]
  10. 2912750

    @帝丘: 去掉有中国特色单说社会主义是对我党英明领导的侮辱。

    [18] XX [2] 回复 [0]
  11. 黑莓
    @2 years ago
    2912766

    肯尼迪原话:We choose go to the moon, we choose go to the moon and do other things.

  12. 装模作样芝麻
    @2 years ago
    2912769

    空一件事啊

  13. 2912779

    因为大部分人类是愚蠢的。进化的缺陷导致我们鼠目寸光,看不到长远的危险,以为我们能在这样一个小小的行星上长久生存下去。所以很多人只有在灾难降临时才知道害怕,哭,求神拜佛。从这个方面讲,我们跟恐龙的差别其实不大

    [10] XX [9] 回复 [0]
  14. 王二
    @2 years ago
    2912809

    因为穷~

  15. 网大发才
    @2 years ago
    2912824

    说到底,还是不想花钱

  16. 阿南
    @2 years ago
    2912971

    生活中很多人不理解,为什么一定要去太空,为什么人类需要星际旅行

    如果你和他们说,能源会枯竭,资源会匮乏,太阳会变化等等,他们都觉得是无稽之谈,也不认为这些事情会影响到他们的生活,他们觉得地球会一直永远存在,资源会一直存在.

  17. デブリ課
    @2 years ago
    2913043

    人是懒惰的,进步是被逼出来的。

  18. 沙滩长椅
    @2 years ago
    2913081

    JFK的“另一件事”应是“其它(多件)事情”——复数(……and the other things)

  19. 不要翘
    @2 years ago
    2913119

    那另一件事是什么啊😳

  20. Penguin
    @2 years ago
    2913218

    @wing:
    已经进步了很多,连虫洞都被证实是可行的。什么太阳帆,反物质都有实际的成果,问题是没有后续的支持。现在的太空科技就是一群数学家,物理学家证实后,就出论文,期刊,但是没有足够的支持去实际做出他们的理论,结果无论再提出什么强大理论,成果就只有纸张。
    有人说:美国国会是用来避免美国被科学家坑为二流穷国,但没有被坑的决心,很难在太空科技上有什么重大的进展。
    至于我兔?太空还是军事,经济上的副产品,而不是真正的目标。

  21. 称呼太长
    @2 years ago
    2913333

    确实不需要太空竞赛,还有谁能和美国比肩?需要的是迅速产业化,产业化带来的经济效益服务太空探索,而且有效增加高级技术就业。不然美国也快变文凭无用国家了。

  22. 青团
    @2 years ago
    2913355

    你国英明神武的领导忙着无偿支援非洲,没钱没空理会你等p民,航天上你国拿什么跟美国比?印度日本都比你国快,你国还是老老实实做世界工厂给别人剪羊毛的好

  23. 2913453

    这种观点太狭隘了,难道说花大价钱竞赛送人到火星比发射卫星更有价值?好让几个航天员在火星上走走路?再者,虽然探索宇宙是好事,但没有大的、可见的利益哪个政府会把巨额国家资本去投进去?美俄造原子弹是为了生存还是为了探索?

  24. kaphy1114
    @2 years ago
    2913471

    @嗷嗷: 你这句话给你个x

  25. kaphy1114
    @2 years ago
    2913473

    @帝丘: 美国登陆小行星,中国人能做到吗

  26. kaphy1114
    @2 years ago
    2913475

    @Forge: 一个人看不到未来,和咸鱼有什么区别

  27. kaphy1114
    @2 years ago
    2913478

    @Penguin: 中国航天很谨慎的,没死过航天员

  28. kaphy1114
    @2 years ago
    2913480

    @青团: 你这货,给你个x

  29. kaphy1114
    @2 years ago
    2913481

    @青团: 拿成功率高的运载火箭跟美国比

  30. kaphy1114
    @2 years ago
    2913483

    @26858: 登月所带来的副产品是无价的,请不要说这么不负责的话

  31. kaphy1114
    @2 years ago
    2913484

    @青团: 中国有世界顶尖的焊工

  32. 2913495

    经济竞赛进行中……
    军事竞赛快开始了,哦,10年后吧
    太空竞赛也快开始了,嗯,15年后

  33. 2913498

    @青团:
    他们还能快多少……
    自己连空间站都没有……
    中国的2020年就要服役了
    话说印度飞到火星就比中国快了
    那是印度的技术么

发表评论


24H最赞