@ 2015.08.19 , 09:00
23

泳衣是怎么代替泳裙的

[-]

1915年,加州有一群大胆革新的女性勇敢挑战传统,做起了不穿裙子的女人。并且树立了为女性做泳衣的目标,认为女人并不是只能穿裙子。

[-]

在过去50年里,我们还在为泳衣是一片式好还是两片式好而争议,然而在这之前的许多年,先驱们为我们打赢了一场更大的战役:用真正适合游泳穿的衣服来代替当时一衣两用的浴衣(浴裙)。

常见的泳裙
[-]

以前的男式泳装有很鲜明的特征:条纹,而女士也有标准的沙滩装:连衣裙/短裙。这些衣服有的是可以在日常生活中穿的,并不仅仅局限于海滩、游泳,不过都是专门购买的。虽然不管男女的服装相对于现代来说都算保守,但是女士的相对来说更是不利于游泳穿。

[-]

下图是辛辛那提市(Cincinnati)女性准备入水的照片,不难发现她们的衣服在今天看来都勉强能算是正式的礼服了,但在那时这个真的是“泳装”。

1902年,《Everybody's Magazine》调查了人们在海滩的穿着趋势,给出了当时的美国人传统泳衣:丝制浴衣。虽然并不是每个人都这样穿着,而且还搭配灯笼裤,再不济下面也会穿上紧身裤。

关键是这样的泳装不仅仅是习俗,已经在往统治地位发展了。在20世纪早期的各个地方,泳裙已经成为许多海滩的强制性着装。据老作家回忆,当时在芝加哥一个海滩还专门有个裁缝在那给过分暴露的裙子改装,对泳装的要求可谓非常严格、规范化。类似的标准在美国其他地方也存在,比如纽约的康尼岛(Coney Island)在1915年禁止穿会露出游泳者膝盖的沐浴袜。华盛顿海滩警察对泳装也有强制规定。

[-]

不知道这样的着装规范对游泳的安全性有什么影响,但至少这些不是很方便的浴衣可能会让一群游泳爱好者不再选择去公共场所游泳。

感谢20年代的西方女性为现代泳装做长期斗争
[-]

我们是如何把那种不方便的浴衣变成上面这种既保守又容易识别的泳装的呢?不管是做了什么,过程是漫长的,任何变革都不可能一夕之间让整个国家的习俗都改变,泳装自然也不例外。

不过从以前的八卦报道看,美国西海岸可能做了不少贡献。最先改变潮流的是裙裤,自它开始泳裙开始有了变化。除了1915年洛杉矶的不穿裙子女子组之后,俄勒冈州波特兰市监察官称以前的传统裙装不安全,西海岸和中东部地区不一样,这里的人已经习惯了频繁的户外生活,这些裙装不方便。

这里需要指出的是,即使西海岸这边的风气已经改变,东部仍然保持着泳裙的习俗(包括男人)。甚至直到1922年,东海岸专栏作家还是推荐去海滩戏水时穿羊毛制浴裙,原因是羊毛很服帖。下面这些女性穿的就是羊毛制泳裙,不过我们能明显看到剪裁已经偏现代了。

[-]

或许我们能大胆猜测是西海岸的风气逐渐影响了周围地区,到了上世纪10年代和20年代人们对泳装的态度也变了很多。随着时间慢慢推移,到了30年代时,很多地方的泳装正像下图这裙加州海岸人群的着装一样。

[-]

不过被当做奇闻异事报道的那些领先的不穿裙子的女性是否是这次泳装革命的头等功臣呢?其实并不是,至少她们不是这场变革的唯一原因,席卷美国全国的风潮背后藏着很复杂的力量关系,这些不是一群妇女的反常行为能改变得了的。

不论怎么说,她们确实代表了一个国家的转变,现代泳装的改变不仅更时尚更增加了 。所以她们代表了所有女性表明了自己在沙滩上的立场,她们只是需要一件真正能下水游泳的服装而已。

本文译自 VOX,由译者 小笨 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.7
赞一个 (11)

TOTAL COMMENTS: 23+1

  1. 胡安
    @2 years ago
    2903809

    裸泳真的是个好运动
    = =主要是从没遇到穿起来比光着更舒服的泳衣,有的话我大概也买不起

    [58] XX [0] 回复 [0]
  2. 哎哟喂呀
    @2 years ago
    2903814

    反正越来越少就是了

    [28] XX [2] 回复 [0]
  3. 风大算吊毛
    @2 years ago
    2903815

    肚子上自带泳圈的,还是适合泳裙不适合比基尼

    [20] XX [5] 回复 [0]
  4. 黑莓
    @2 years ago
    2903817

    想知道泳衣的再度进化是什么。。

    [23] XX [0] 回复 [0]
  5. 我的孩呀
    @2 years ago
    2903821

    其实我觉得泳袜还不错….

  6. Vision
    @2 years ago
    2903822

    那些领先的女性。。。。。是否是功臣呢?其实并不是,。。。。。是不是跑题了,感觉说了一堆最后来个这样的转弯,大家都有点不能接受啊。

  7. 五爷
    @2 years ago
    2903826

    嗯。。。有没有关于近几年进化效果的文章

  8. 超级小麦
    @2 years ago
    2903838

    肯定是有个“骚货”带头穿了个很短的,我很感谢她,really。

    [24] XX [29] 回复 [0]
  9. 2903870

    @超级小麦: 感激她们出现在你手淫时的臆想中吗?

    [10] XX [3] 回复 [0]
  10. 超级小麦
    @2 years ago
    2903871

    @srv:你想太多了,没看到我打了引号吗? 这年头语文不好的人好多。

    [6] XX [10] 回复 [0]
  11. mamere
    @2 years ago
    2903872

    @黑莓: 短期内再进化就是材料方面了,更轻更薄,更贴身透气。甚至变色的。
    远期再进化估计就是可变材料,正装按一个键直接变形成泳装。

  12. 吐啊吐地吐了
    @2 years ago
    2903875

    @胡安: 我也是这么想的。不过主要是裸泳的时候可以涂沐浴露。

  13. 淫领四妓生活
    @2 years ago
    2903881

    能不能不穿?

  14. 2903898

    不是有人做过实验吗,救人时穿衣服下水容易把自己搭进去。

  15. 2903934

    @mamere: 短期还可以遇水透明

  16. 弗兰肯斯坦
    @2 years ago
    2903943

    因为人人都爱死库水~

  17. 大老王
    @2 years ago
    2903950

    http://img1.chouti.com/group12/M01/79/0E/wKgCD1XT8YbtfQzDAAJfn2ROJsE030.jpg

  18. MouseBat
    @2 years ago
    2904320

    仅仅因为男人喜欢看就够了.

  19. 逃避者
    @2 years ago
    2904335

    额,确定没有“男性喜闻乐见”因素的影响么

  20. 请叫我婊哥
    @2 years ago
    2904421

    @胡安: 我在家游泳从不穿衣服

  21. 你是个大聪明
    @2 years ago
    2904449

    我国的开放程度几乎同美国与时俱进,但是文明程度却远远落后。

  22. 王小毛
    @2 years ago
    2904456

    居然没贴青岛大妈的防晒泳装~

  23. Joiningss
    @2 years ago
    2904601

    balabala

发表评论


24H最赞