@ 2015.08.18 , 11:39
25

德国研究显示:生小孩比配偶去世更令人痛苦

[-]

德国一项针对新父母的研究称对于夫妻来说,小孩诞生对幸福感(mental well-being)的破坏比离婚甚至伴侣死亡还要大

此研究的目的是为了搞清楚为什么在很多发达国家,人口出生率持续下降并保持较低的水平,以及为什么人们真正的小孩数量与他们口中所说的“理想的小孩数量”不一致。

研究跟踪调查了 2,016 对之前并未生育后代的德国夫妻,并持续收集他们从第一个孩子诞生到孩子两岁之间的数据。研究者们反复询问调查对象“在考虑到所有因素的情况下,你的生活满意度有多高?”,其中幸福感的量化指数从0(完全不幸福)分到10(完美,很幸福)分。

在第一个孩子出世之前,这些夫妻普遍幸福感较高,并且对未来充满乐观的期望。但随着孩子的降生,只有30%的调查对象表示和生孩子之前一样快乐或者比生孩子之前更加快乐——另外70%都表示孩子降生之后,他们的幸福感下降了很多。

在《华盛顿邮报》的相关文章里,Ariana Eunjung Cha 解释道:

在那70%表示幸福感下降了的夫妻里,其中37%(742对)认为生小孩后幸福感下降1分,19%(383对)表示幸福感下降2分,而17%(341)对表示幸福感下降了3分。

平均来说,新父母的幸福感会下降1.4/10,下降程度很严重。

实际上孩子出世令父母感到痛苦并不难理解——新生儿对新手父母来说是一个巨大的麻烦,随着孩子而来的是无数个不眠的夜晚和无法预料的考验。

研究者们对实验得出的数据感到十分震惊,因为生孩子为夫妻带来的不幸福感竟然如此严重,它已远远超出别的事件:这个研究中,使用同样的指标所收集到的数据表明,离婚会导致夫妻双方幸福感下降0.6/10分,而配偶的死亡会使对方幸福感下降1.0/10分——然而第一个孩子的出生竟然高达1.4/10分,并且很多计划要多个孩子的夫妇在第一个孩子降生后放弃了原有的计划,尤其是在年龄相对较大的夫妻和受教育程度较高的夫妻中更加明显。

研究中研究对象表明“阻止他们继续生孩子”的因素有三。首先,是怀孕所带来的健康问题,其次是生孩子过程的复杂和麻烦,最后也是带给人们最多压力的就是养育孩子带来的持续性的压力与考验。Cha 表示,父母们向她抱怨自己常常有“母乳哺育时感到精疲力竭,睡眠被剥夺,感到抑郁,被孤立,夫妻感情破裂”等问题。

Cha 认为在出生率持续降低的发达国家中,夫妻在养育孩子时需要得到国家更多的支持。生孩子是一个改变一生的重大决定,Cha 的研究数据或许很惊人,但至少真实地反映出了现代社会中生育后代对人们所造成的影响——这并非个人原因导致的问题,而是一个需要更多关注的社会难题。

[keep_beating via Gizmodo]


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.3
赞一个 (49)

TOTAL COMMENTS: 25+1

  1. yellow
    @2 years ago
    2902801

    感情是啊,配偶死了疼的又不是自己

    [57] XX [8] 回复 [0]
  2. o啊熊o
    @2 years ago
    2902804

    生活水平越低越想生

    [87] XX [2] 回复 [0]
  3. 阿了个乐
    @2 years ago
    2902806

    在国外祖父母也就偶尔帮忙看一下小孩,自己带孩子还要上班什么的肯定会倍感痛苦
    但是在国内就不一样了,要是结婚好久还不要孩子那就等着父母各种的压力吧

    [31] XX [5] 回复 [0]
  4. 开你妹的玩笑
    @2 years ago
    2902808

    总发表一些唯恐天下不乱的所谓的研究结果,那些研究人员知不知道自己在反人类?

    [15] XX [87] 回复 [0]
  5. IIIIIIIIIIII
    @2 years ago
    2902810

    这是因为他们之前幸福感实在是太高了… 这个研究对于天朝人民无用… 大家就别激动了…

    [33] XX [5] 回复 [0]
  6. 菊花牌炸弹
    @2 years ago
    2902816

    看到别人死的时候,很多人心里想的是:1.死的是他,不是我。 2.我才不会死得那么惨呢。 3.晚上找谁去打牌呢。。。

  7. 小猫
    @2 years ago
    2902822

    一个是肉体和精神的双重持续折磨,一个是精神骤然双倍折磨,很难讲得清这两者要如何比较。

  8. 发动物图死全家
    @2 years ago
    2902824

    放屁型文章。

    [11] XX [36] 回复 [0]
  9. 牡丹
    @2 years ago
    2902829

    这还是人家有钱养的前提下

  10. 那就
    @2 years ago
    2902832

    那就别生孩子好了呀。

    [11] XX [1] 回复 [0]
  11. solatrader
    @2 years ago
    2902833

    @开你妹的玩笑: 睁着眼睛否认事实才是真的反人类啊╮(╯_╰)╭。关键在于看待问题的视角,如果这个研究结果可靠,那么对于发达国家提高生育率是能给出很多重要建议的。比如,是否在女性孕期给到的健康关怀尚不足?对于新生儿父母,仅仅给到产假而没有专人指导是不是有问题?

    传统社会家族庞大邻里亲近,新手父母随时可以得到有经验者的帮助支持,这在现代社会里被改变了。回头来看,月嫂的存在意义也不止于照顾产妇不是么?请用建设性的眼光看东西吧。

    [49] XX [1] 回复 [0]
  12. 甄爱碧仙
    @2 years ago
    2902867

    @开你妹的玩笑: 发表一个以为得到真理的所谓的个人观点,你知不知道自己在反科学?

    [18] XX [0] 回复 [0]
  13. 阿南
    @2 years ago
    2902872

    所以以后最好的繁殖方式就是将小孩脱离家庭么

    由政府机构统一培育下一代,公民的责任是纳税和提供精子卵子进行繁衍(基因要进行筛选和处理,有疾病基因的都剔除),然后统一进行教育,长大后再根据学习专业进行岗位

    [22] XX [6] 回复 [0]
  14. 隐身衣
    @2 years ago
    2902934

    问问看多年以后,无子嗣、并且已经过了生育年龄的家庭,比起有儿女的家庭,哪个更快乐?
    别为了暂时的快乐而短视

    [8] XX [34] 回复 [0]
  15. 2902962

    @隐身衣: 父辈的朋友中,也不乏没小孩的,过的花洒的多了去了;帮儿子带孙子搞的全家反目的也多了去了,小孩争家产搞的流落街头的也有。日子快不快乐,取决于你自己,而不是生个什么东西出来。

    [46] XX [2] 回复 [0]
  16. 2902993

    德国人真是太没情调了~

  17. Johnfather
    @2 years ago
    2902996

    @阿南: 想到了K星异客,或许人类以后就会那样关系越来越淡。

  18. 看看
    @2 years ago
    2903016

    @隐身衣: 为什么这个回复被x的多?可能煎蛋未婚的还是大多数吧,孩子在刚生下一两年的确是非常累的,上过高中的人都知道什么叫累吧,但是孩子大了能更多的自立之后,父母的欣慰感绝对抵得上那几年的辛劳

    [5] XX [16] 回复 [0]
  19. dredow
    @2 years ago
    2903074

    中国人生孩子 是乐趣,因为有了孩子 看着孩子成长 是辛苦工作后唯一的快乐,德国人生孩子是痛苦,因为他们没孩子之前是全世界旅游party美食游玩各种娱乐和假期,有了孩子以后不得不把享受的时间降下来陪孩子当然痛苦。这才是事实,大家不要瞎跟风。

    [9] XX [14] 回复 [0]
  20. Red♂小智
    @2 years ago
    2903154

    在没品笑话,妻子去世可以使幸福感上升3分。。。

    [10] XX [2] 回复 [0]
  21. 撸啊撸
    @2 years ago
    2903219

    放屁,孩子多比丧偶痛苦

  22. meteorite
    @2 years ago
    2903257

    或许他们只是不知道真正的幸福是什么

  23. 2903574

    @阿南: 这样挺美好的,有点大同社会的感觉

  24. 我来说一句
    @2 years ago
    2906611

    观念就是不一样 人性的自私暴露无遗 怎么可以只为自己的这一生呢

  25. 海贼王路痴
    @2 years ago
    2974014

    话说相对于自然科学来说 社会科学很多研究真的是挺扯淡的…..

发表评论


24H最赞