@ 2015.08.16 , 14:01

世代传承古迹居所被淹,穴居人何去何从?

司机Murad手里抱着一只羊羔,和我一起蹲在底格里斯河岸上。周围是百年古树投下的阴影。无论是年轻的女孩,还是年迈的男子,都紧盯着自己的羊群。避免自己的羊受到伤害。借助Murad的翻译,我向他们表达了给山羊挤奶的愿望,引得一帮孩子咯咯大笑。
[-]
这里是土耳其东南部巴特曼省的哈桑凯伊夫镇。这里居住着大量的库尔德人,考古学家们都将哈桑凯伊夫镇看做世界上有人类持续居住的最古老的地区之一,过去1万年间,先后有9个文明栖息于此——包括新亚述人、古罗马人、波斯人、拜占庭人和土耳其人。这里最重要的一些遗产,都源自12和13世纪的阿尔图格王朝和阿尤布王朝。同时,这片古老的地区也是丝绸之路上的一处商城。那时,这里修建了很多陵墓、宫殿和清真寺,包括12世纪举世瞩目的大皇宫和著名的底格里斯桥,正这里才得以保留了300多处历史遗迹。
[-]
同样这里还有着数千个人造洞穴。这些洞穴沿河而建,位于峭壁之上,这里的人们世世代代居住在洞穴里,依靠种植和放羊为生。

然而,这一切都将消失。2015年底,全球最受争议的水利项目之一,伊利苏大坝将会把哈桑凯伊夫的许多地方淹没,包括大皇宫和这些洞穴。据估计,大约有2.5万至7万穴居人需要因此搬迁,他们将要搬到北部2公里的新哈桑凯伊夫,和南部100公里远的新伊利苏。

据巴特曼省省长Temel Ayca介绍,他们计划将部分古迹转移到地势较高的地方,然后建立一个考古基地。无法移动的古迹则会打造成潜水公园。然而,即使这样,还是有很多历史学家、科学家和考古学家担心,毕竟,这里还有很多区域尚未被充分发掘。
[-]
在与这些穴居人返回的路上,我们聊到了那个大坝。一个牧民邀请我们到他们家里做客。

来到了他们的家,一个前面所说的洞穴。这里共有两层,显得很宽敞,装饰得也很精美,甚至还有自来水、电线和玻璃窗户,连我都想搬进来住上一段时间。

作为客人,他们邀请我们共进早餐。早餐的种类繁多,令人目不暇接:煎鸡蛋、绵羊奶酪、现烤面包、橄榄、番茄、黄油、黄瓜、肉丸、甜品和gozleme (一种土耳其的传统薄饼,里面有奶酪或蜂蜜和坚果)。为了表达礼仪,我们必须每种食物都吃上一点。
[-]
“看,”Sabri Bey,他是这个家庭的家长。指了指周围说,“我们已经在这里居住了5代人。我们在这里很快乐。我们靠土地和羊群为生。现在,这一切都将沉与水底,我们只能离开自己的家乡,去一个我们不想去的地方。”

“我们得到了补偿,但数额太低,根本不够在新的地方买一套房子。”Hassan,Bey的儿子,指着河的方向说,那里有一座新建的桥,“我们也不能搬到其他地方去,这是我们的家,这里有我们的传统,有我们的河流。我不知道会发生什么,也不知道我们应该如何应对。”

Hassan用不安的眼神看着我说“你知道更糟糕的是什么吗?这里的工作难找,钱又很少,我甚至要去帮助他们建设大坝!这是让我们自己给自己制造痛苦。”
[-]
吃完饭后,我们跟随牧民回到了他们的牧场,最后看一眼这个历经几个世纪沧桑的地方。

事实上,在伊利苏大坝之前,各种各样的事情一直在影响着这座古镇。战争、地震、掠夺以及在这里繁衍生息的人们。小镇上有一个名叫Sevi的女孩儿,她想到了一种让这里继续维持现状的办法。

“或许会有越来越多像你这样的游客到这里旅游度假。”她说,“我们可以开一些餐馆,提供我们的特产,出售我们手工制作的服装和装扮。我们还可以学英语更好的沟通。”从我享用的那顿早餐来看,这里的餐馆肯定能大获成功。

本文译自 BBC,由译者 一夕 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (13)

24H最赞