@ 2015.08.08 , 08:30
21

“别叫我们早稻女”绽放一夏

大家知道这个夏天,别名也叫“大学偶像”的“日本女大学生偶像决定战”就要拉开帷幕了吗?会场就在东京的Zepp Diver City。

登台的是普通女大学生们成立的偶像组合“University Idol”,简称为“unidol”。这个大会已经走入了第5个年头。参加正式比赛的41所大学都闯过了严格的预选。

原偶像的血液在沸腾,觉得应该弄清事情的真实状态,所以就前去采访了。

[-]

别叫我们早稻女

我们采访的对象是关东预选赛威风凛凛夺得第一名的队伍“别叫我们早稻女”。一位成员在早稻田大学念书的时候被校外的男生欺负过,而这也成为了这个队名的由来。本来最后想把早稻田大学的创立者大隈重信的名字加入到队名中的,但是念着不太顺所以就没加。

[-]

喜欢偶像的代表麻里奈同学(右下角第二个,注:以下人名均为音译)说他们在Twitter上收获了许多赞同的声音。这只队伍现在有10名成员(这天成员聪子因为考试没来)

在校园内练习的她们天真烂漫,舞台上的她们突然一变,光辉顿增,弄得现场观众们情绪高涨。

[-]

[-]

已经决定要解散了?

“别叫我们早稻女”组成的经验是....?

“高三上去看了第二次大学偶像比赛,心想如果上大学的话自己绝对也要去参加偶像比赛。只募集了没有上下关系的同期生,最初也在公园里练习过。大概过了一年半,向学校提交了密密麻麻的活动报告书,终于成为了大学公认的团体,也因此得到了活动室”。(麻里奈同学)

[-]

要怎么决定站位这个对于偶像团体来说非常重要的问题呢?

“在line上的小组讨论上征求意见然后再调整,站C位(C即Center也就是中心位置)的未必都是人气高的成员,在这里我们一直秉承着孔融让梨的精神。以观看AKB或者是Hello! Project(都是日本著名的偶像团体)的学习经验来看,希望站在和自己喜欢的AKB或者是Hello! Project里成员一样位置的成员也有,编舞就看MV然后完全照着做”。(麻里奈同学)

[-]

(左:麻里奈同学 右:真树同学)

有没有恋爱禁止条例和角色担当(这些都是AKB里有的,大家都知道AKB成员是不能恋爱的,也有因为恋爱曝光人气就下降许多的,例如国际咪,这就是恋爱禁止条例,角色担当就是说到特定的成员就会先想到她的个性特点,比如提到AKB的柏木由纪马上就能想到腹黑)

倒是有恋爱禁止条例。虽然大家都不那么抢手吧...(麻里奈同学)

“养了一只名叫‘宇左男’的雌兔子,受大家宠爱的乡同学绝对是完美的天然角色”(一同同学)

[-]

团队的目标是?

实际上,我们决定在11月的早稻田祭上宣布解散。

诶?

解散以后,大家都会彻底转向找工作上。当然要为能在8月份的正式比赛上善始善终而努力,当偶像可是在上大学以前决定的。

成员期望的职业有食品制造商,百货商店,航空业等各种各样的行业。唯一一名在别的大学读护理科的成员真树同学正在拼命的学习,她想要在医疗行业工作。只对偶像感兴趣的惠美小姐,作为后台的工作人员不管是什么形式,她都希望能在偶像界干下去。

[-]

练习中,即使出了好多汗也在专心致志的跳舞,唱歌,交换意见,像家人般亲密无间交谈的成员们。

[-]

她们那种做着社团活动,尽全力活在当下的姿态就好像盛夏的太阳那样炎热。这个夏天,可千万别错过她们在舞台上绽放成偶像的姿态。

本文译自 sirabee,由译者 仙剑守望者3 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (5)

TOTAL COMMENTS: 21+1

  1. 啦啦啦
    @2 years ago
    2891407

    还挺期待国内综艺台引进这个节目呢

  2. 惟有寂寞慷慨
    @2 years ago
    2891408

    后面那个是baby?

  3. 秋明89
    @2 years ago
    2891415

    为了拯救学园成为偶像。。

    [74] XX [1] 回复 [0]
  4. 昆汀
    @2 years ago
    2891416

    日本高校:绽放青春,热血高校。韩国高校:我的老婆未满十八岁。中国高校:快餐200,包夜800。

    [89] XX [8] 回复 [0]
  5. 丫梨
    @2 years ago
    2891427

    没几个好看的

    [5] XX [14] 回复 [0]
  6. Anubis
    @2 years ago
    2891431

    那就早乙女吧

    [13] XX [3] 回复 [0]
  7. 金星
    @2 years ago
    2891452

    夾帶私貨黑我國際咪。。。。

  8. 晚秋的霜
    @2 years ago
    2891461

    根据经验进行的音译,嗯,果然好有经验

  9. 王子衡
    @2 years ago
    2891491

    我滚动到最下面也找不到种子链接,难道隐藏了?回复看看

  10. bububu
    @2 years ago
    2891494

    学霸果然一个个都长得不咋地,一看都是学霸,全世界学霸女里美女比例都差不多的低,好看都去技校混社会混AV界了。

    [3] XX [23] 回复 [0]
  11. aimingoo
    @2 years ago
    2891502

    译者的经验很丰富。

  12. 2891516

    @昆汀: 没事,那是你老婆的青春

  13. 2891597

    这媲美翻译机的中文就别发了吧,咱不缺这一条新闻

  14. ink1234
    @2 years ago
    2891607

    一直想说来着,这个系列的记者是元SDN的亜希子和奈津子吧?

  15. 2891706

    大刘海,大刘海,大刘海…
    罗圈腿,罗圈腿,罗圈腿…
    个体淹没在集体里
    日本人的最爱

  16. 好了你说的我都不信
    @2 years ago
    2891767

    @昆汀: 你觉得援交跟做鸡的区别是什么

  17. bachvai
    @2 years ago
    2891886

    @好了你说的我都不信: 和“寿比惠麝香葡萄”有什么区别?

  18. 2891940

    麝香葡萄是一群饱受歧视的劳动妇女自强不息终于绽放在舞台的励志故事,然后援交一次两千就涨成两万了

  19. bachvai
    @2 years ago
    2892106

    @dxd20: 这个解释流弊

  20. 帅气的丑人
    @2 years ago
    2892434

    @秋明89: LL大法好

  21. MS-06J
    @2 years ago
    2893575

    @Anubis: 早乙女+1

发表评论


24H最赞