@ 2015.08.06 , 15:00
25

换作今天,达西先生能住得起豪宅么

最近,Twitter上出现了一个转换表,上面都是简·奥斯汀书中角色所拥有的财富在今天的价值。乍一看,《傲慢与偏见》中达西先生在1803年的巨额财富,换成现在的美元相当于每年33.1万,但是假若他活在今天,这样的收入可能达不到当时的生活水平。

[-]

不过,这些数字有些过时了,因为它们来自一篇于1989年发表的美国学术论文,而英镑和美元的价值从那以后都发生了很大的变化。原来,如果按2013年的英镑来算,1803年达西先生1万英镑的年薪在今天应该值79.6万英镑。

即便如此,这样的收入水平还是不足以让他住上像小说中彭伯利庄园一样的豪宅,因为真正的德比郡豪宅查茨沃思庄园每年的开销高达400万英镑。但在1803年,佣人的工资以及其他奢侈物品的价格都比现在要低得多。就购买力来说,达西以前能够买更多的东西。因此他的收入,尤其是财力和影响力,可能要在考虑人均GDP变化的情况下才能更准确地体现,还要考虑到19世纪初的贫富分化更加明显。这样得到的结果是达西先生年收入1200万英镑,足以维持3个查茨沃思庄园的开销。

简·奥斯汀笔下人物财产一览
[-]

达西先生身价到底值多少很难说,不过住在有着297间房的查茨沃思庄园的德文郡公爵,身价估计在5亿英镑。相比之下,1815年的作品《爱玛》中的女主角继承了3万英镑。在今天,这可相当于190万英镑的意外收获。不过,在考虑到人均GDP和贫富差距的情况下,这笔钱实际上价值约2800万英镑。

由于涉及的影响因素非常不同,很难准确估计达西先生的财富在当今究竟价值多少。不过,换作现在,贝纳特夫人在知道达西先生要娶女儿伊丽莎白为妻时,应该一样会很高兴,因为知道他的年薪有1200万英镑。
[-]

本文译自 telegraph,由译者 Ivy 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (9)

TOTAL COMMENTS: 25+1

  1. kidbykid
    @2 years ago
    2889632

    -我希望你叫我全名,达文西。
    -没问题,文西。
    -谢了。
    -不客气,文西。

    [133] XX [4] 回复 [0]
  2. 永远的悲剧男
    @2 years ago
    2889634

    他再有钱有又怎样?能像我一样上网刷煎蛋吗?

    [34] XX [4] 回复 [0]
  3. 2889635

    好的,达西。

  4. 2889640

    背山面水,好地方

  5. 2889646

    英镑的名称来源于一磅白银。1803年一万英镑那就相当于1万磅白银呢,那时候英国经济还是白银本位制,比今天的白银值钱多了。折算下来可远远不止今天的79.6万镑。

    [33] XX [1] 回复 [0]
  6. 哈佛教授
    @2 years ago
    2889648

    作为穷人的我无法想象富人们到底怎样使用一所拥有297间房的庄园,每天在不同的房间里XX吗?
    如果我是庄园主,我就把它作为度假别墅旅馆经营,在旁边造个小一点的别馆作为居所。

    [24] XX [33] 回复 [0]
  7. 慈善机构
    @2 years ago
    2889650

    @哈佛教授: 就像开着法拉利旅游时候顺便拉黑活儿一样。

    [98] XX [1] 回复 [0]
  8. 2889653

    @哈佛教授: 如果你是庄园主,你就会告诉你的理财团队,我要每年收益12%,做不到我就找别人

    [39] XX [2] 回复 [0]
  9. 大喵神
    @2 years ago
    2889662

    @哈佛教授: 开超跑送外卖的感觉。。。

    [23] XX [1] 回复 [0]
  10. 河童
    @2 years ago
    2889691

    @哈佛教授: 他们在狩猎季节会招待亲戚朋友在自家猎场打猎,客人一般来说会携家带口的来带一个星期,主人管吃管喝管住。另外其他节日也会有不同人数的客人来小住。以前的房子并不是套房像酒店一样一间卧室带个卫生间的,浴室一般都单独分开。除了卧室以外,又有起居室、舞厅、音乐室这些不同功能的房间。另外,除了主人的生活空间以外,还有仆役居住工作的空间,包括他们的宿舍,厨房,柴房,马房,洗衣房等等。你还觉得297间房子多吗?

    [46] XX [1] 回复 [0]
  11. 故宫999间房
    @2 years ago
    2889696

    还是觉得多!

    [13] XX [0] 回复 [0]
  12. re-bubble
    @2 years ago
    2889712

    为什么不算算彭博利那样里面有湖泊森林的庄园在今天可以卖多少钱。

  13. 问题
    @2 years ago
    2889764

    全球首富也住不起故宫,还有圆明园颐和园,这都不是现在富豪们玩得起的

    [1] XX [12] 回复 [0]
  14. 豌豆安安
    @2 years ago
    2889774

    有没有人觉得,达西先生就似腐国版几百年前的“霸道总裁爱上我”……

    [29] XX [1] 回复 [0]
  15. 2889789

    @kidbykid: 是阿达。。。。。。

  16. 2889791

    @问题: 政治问题而已,按照财富来算,是有人住得起的。

  17. 2889930

    @慈善机构: 有些司机偷开老板的豪车出来拉黑活

  18. 美食家18
    @2 years ago
    2889958

    谁告诉你们数学不好就可以去做作家,你看闯祸了吗,乱开年薪后人还当真来计算。。。

  19. 张苦逼
    @2 years ago
    2889982

    最后一幅图真美

  20. 茉莉的救赎
    @2 years ago
    2890101

    不用给我达西先生,给我脸脸先生我就欢呼雀跃了。

  21. 谷恒条野
    @2 years ago
    2890193

    简的小说代表了文艺女不切实际的yy,就爱幻想在高富帅和高穷帅之间荡漾

  22. 2890237

    @谷恒条野: 你看过简的小说吗,比如“理智与情感”?就算嫌小说长,看看电影总可以吧?

  23. killbilltadie
    @2 years ago
    2890515

    刻舟求剑。

  24. 雨竹
    @2 years ago
    2890703

    第一条看不懂

  25. 漂洋过海来看你
    @2 years ago
    2894288

    @河童: 把“他们”换成“我们”就装逼成功了

发表评论


24H最赞