@ 2015.08.02 , 17:11
12

非飞行鸟搭车漫游指南

[-]

那时我还在前往南方的路上,我要抵达那热带的海岸和多彩的鸟儿们共聚。这趟路程走得还不够快,每走过一个峡湾,新的峡湾又展现在眼前。这么慢慢地挪,何时才能到那温暖的地方呀?

夜色降临,帐篷里寒冷且孤单。但就算这么冷的温度,也比回家好那么一星半点儿。可在我们老家,企鹅们像一家子人一样抱着取暖,所有企鹅都是暖暖的。

挪威的动物们,他们大多数都不爱搭理我。不过还是遇到过几个很好玩的挪威人。这些家伙皮肤惨白,一举一动也僵得很。这也许解释了他们为什么都躲在小木屋里,因为,要是他们出来了,被别的动物们看到,多半要被笑话。

你看,就是这些躲在小木屋的挪威人,他们出售各种各样的货品,价钱高得简直离谱。伏特加我根本买不起。就连我买的那几块面包和沙丁鱼,都用掉了我好多钱。

[-]

那边那个!
对,说的就是你,肥鸟。

刚走出商店,又听到了那个奇怪的呼喊。
只是这次听得更加清楚,我看见街对过的路灯上有一只白鸟。

你要去哪儿啊,肥鸟?
太懒了不想飞?还是带了太多沙丁鱼飞不动?

我跟它解释说,我们企鹅天生飞不了。

对对对,天生不会飞。
也就是说和那些沙丁鱼没关系咯?

它一边说,一边用那双贼亮的双眼盯着我的库存。

你为什么不分一些好吃的鱼给我呢?
你要是分我,我就告诉你个秘密。

我本来已经打算离开这只粗鲁的鸟,但它的声音里一些东西引得我很好奇。说不定这家伙知道为什么其他动物不和我说话的原因呢,或者说,它知道怎么去温暖大陆也说不定?

[-]

我给了他一条沙丁鱼,他告诉了我下面这些:

我的曾曾爷爷是个非常懂得旅行并且相当聪慧的鸟儿
然而一次可怕的事故让他折断了一只翅膀
出事的大陆非常寒冷且荒凉
它知道自己命不久矣
因为这里离故乡如此遥远,身边又找不到任何食物
他试着用双脚行走,但是折断的翅膀那么沉重
压得它只能一摇一摆笨拙地前进
它很想和其它动物说说话
但大家只是看着他顺着马路艰难前行
“你不是在天上飞得多高的么?可从来没在乎过我们啊,为什么现在我们要可怜你呢?”
它试着向人类求助
人类也很愿意帮忙,只是要收钱
它能想到的办法它都试过了
人类出的价钱总是太离谱
快到夜里了
我的曾曾祖父在寒夜里瑟瑟打抖
这时它看见两盏车前灯
正飞快驶向自己
他决定做最后的努力
抬起了他唯一完好的翅膀
一辆红色的大众面包车停在它面前
“啊,多可爱的小鸟啊,你要去哪儿啊小鸟?”
“想跟我们一起走么?”
说话的是个穿着彩色裤子的姑娘,她走出面包车,带着我的曾曾祖父来到它温暖的家乡
从此以后它发现跟着人可以免费旅行很远
只需要在路边举起你的翅膀,他们就会停车
搭车也是有规矩的你知道不
很重要的规矩哦
你那些鱼自己都吃了的话,真的不合适

所以我又给了这鸟一条沙丁鱼,它接过后说:

第一,要装可爱

[-]
渡渡鸟想搭车,可是……

以前有只不是那么可爱的鸟,你说它丑也行,丑就算了,还从来不笑。好多人见到这家伙站在路边,没一个愿意搭它。现在它应该是不见了,当初把自己搞可爱点何至于此?

第二,不要表现得自己很好吃的样子

[-]
好吃的小鸡

以前有两只小鸡搭车穿过法国
一位老先生停下了自己的标致车
他心想:“多可爱啊,看着还很好吃呢。”
两只小鸡
走向了
老先生的
烤炉里

第三,一定要时刻装出自己能飞的样子

[-]

我的曾曾爷爷它就不会飞
因为它翅膀断了
就像你吃了太多沙丁鱼飞不了一样
就好像明明是只鸟,却只知道怎么游泳
已经忘掉了如何飞翔
但它很能恭维人
它会告诉所有载它的司机
对方的故事引人入胜
对方的笑话忍俊不禁
而且他们的旅伴也很厉害
其实自己更情愿在冷冷的天空高飞
人类司机不是最聪明的动物
听到这些总要笑笑还给它饼干
它想去哪,就载它去哪
因为这只会飞的鸟儿
宁愿坐在沃尔沃里
当然,还有一些最重要的规矩
我还能告诉你在挪威怎么搞到不要钱的沙丁鱼

说完,它的眼睛又盯上了我的沙丁鱼。

本文译自 Medium,由译者 富贵命长 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (6)

TOTAL COMMENTS: 12+1

  1. 琪露诺
    @2 years ago
    2885784

    小鸟超骚

    [10] XX [0] 回复 [0]
  2. 2885785

    魔幻现实

  3. forest
    @2 years ago
    2885791

    一定记得带着你的毛巾

    [20] XX [0] 回复 [0]
  4. 无脑韦
    @2 years ago
    2885794

    字里行间都充满了魔性

  5. 2885803

    永远不要露你的大腿

  6. 2885807

    我们这管不会飞的鸟叫“走鸡”

  7. 亿热
    @2 years ago
    2885821

    百(白)灵(领)旅游指南

  8. 称呼太长
    @2 years ago
    2885880

    想起了那个kiwi fly的视频

  9. 开你妹的玩笑
    @2 years ago
    2885882

    荒诞小说一样:我的鸟生白白浪费在路上这都是祖传不会飞的错

  10. 2886002

    哈哈哈哈哈哈哈哈

  11. 2886158

    太短了,看不过瘾

发表评论


24H最赞