@ 2015.08.01 , 11:00
40

《神奈川冲浪里》不为人知的15个秘辛

葛饰北斋的《神奈川冲浪里》非常具有辨识度,在这幅二维图像中大海尽情展现着它的力量。但这幅19世纪杰作的秘辛可能会令你大吃一惊。

[-]

1、虽然它以浪命名,但其实这里面还藏着一座山。
看画作中间。你可能会以为那是一朵浪花,但实际上它是覆盖着白雪的富士山,日本的最高峰。

2、它是版画集而不是一幅画
虽然葛饰北斋是一名画家,但这位江户时代(日本1603-1868年)的艺术家最著名的地方在于他的木版画。《神奈川冲浪里》是其富岳三十六景中最有名的一幅。版画集的色彩生机勃勃同时对空间的利用扣人心弦,每幅版画都从不同角度和环境刻画了这座巍峨的高峰。

3、版画集的制作是一种精明的商业举措
那时富士山在许多日本人眼里非常神圣,也拥有一批崇拜者。因此制作出一系列版画,大批量制作并廉价出售是一件不费脑子的事。后来日本旅游井喷,版画也再次复兴,成为游客必带的纪念品。

4、在创造出《神奈川冲浪里》之前,葛饰北斋已经从事了60年绘画。
目前很难确定葛饰北斋在创作《神奈川冲浪里》时的具体年纪。不过人们普遍认为他那时已经七十多岁了。葛饰北斋6岁开始绘画,14岁那年成为木刻学徒。18岁那年在具有浮世绘风格版画家Katsukawa Shunshō手下学习。

[-]
葛饰北斋

5、世界各地的博物馆都能看到《神奈川冲浪里》
因为是木刻版画,因此世界上有许多《神奈川冲浪里》流传。

6、日本延迟了它面向全世界的时间。
《神奈川冲浪里》印刷于1829至1832年之间,但那时日本不提倡与中国和韩国之外的国家进行贸易往来,荷兰人那时只能在长崎活动。日本人经历了长达三十年的斗争才最终得以开放进出口贸易。1859年,《神奈川冲浪里》的印刷品流传到欧洲,赢得了梵高、惠斯勒和莫奈的赞赏。

7、日本政客和艺术史学家并不将其视作真正的艺术。
《神奈川冲浪里》名声大噪,但正如日本艺术史学家Christine Guth解释的那样:“在日本,木刻版画并不被视为艺术,它们通常被当做一种受欢迎的商业印刷形式。”一旦被用来印刷佛经,木刻版画印刷就成为等同于诗歌和爱情小说插画的存在。

8、《神奈川冲浪里》并不仅仅包含日本艺术形式
除了日本艺术之外,葛饰北斋还学习了欧洲艺术且受到了荷兰艺术中直线透视的启发。他所使用的普鲁士蓝正是当时欧洲较受欢迎的一种颜色。

9、印刷品时间越久远价值越高。
据估计《神奈川冲浪里》有五千至八千幅印刷品。不幸的是,在生产印刷品的过程中,用来标记颜色的木块损坏了,图片的质量也随之下降。这也是为何博物馆喜欢吹嘘他们的印刷品成品较早。

[-]
葛饰北斋作品

10、虽然它早期廉价,但现在它的印刷品非常值钱。
尽管当时制作出了上千幅《神奈川冲浪里》的印刷品,但据估计现在只有上百幅存世。印刷品的保存状态决定了它的价值。印刷品的一级状态仍保有其蓝色轮廓,二级状态则变成黑色轮廓。据称前者价值4万至6万美元,后者的价值只有前者的一半。就连保存完好的复制品也值不少钱。

11、有时候,印刷品会有两次签名
在印刷品的左上角,你会注意到有个方框里的字都写出来了。在方框里,葛饰北斋刻下了这幅画的名字包括它在富岳三十六景中的位置。但在方框左边他写下“Hokusai aratame Iitsu hitsu”字样,意思是“来自葛饰北斋,现已改名Iitsu”。在其职业生涯中,葛饰北斋改了30次名字。如今,这些不同的名字被用来区分其作品的不同阶段。

12、它对音乐有启发。
法国作曲家Claude Debussy在1905年版本的管弦乐The Sea活页乐谱封面分享了他的灵感源泉。《神奈川冲浪里》让音乐爱好者得以将其交响素描与这幅画结合在一起。

13、这幅版画令诗人诗兴大发
看着葛饰北斋野心勃勃的创作,波西米亚-奥地利诗人里尔克无法自拔。因此他写出了The Mountain一诗,开头为“六次,三十次复百次/画家试图画下这座山/撕碎,又再次拿起画笔/(六次,三十次复百次)”。它甚至还从图像变成了emoji

14、画中的浪并非海啸
巨浪使得富士山看上去很小,浪中的船似乎注定要被毁灭。这种暗示性的紧张感使得许多人怀疑《神奈川冲浪里》是海啸场景。但学者Julyan H.E Cartwright和Hisami Nakamura研究之后发现画中的巨浪科学来说应该是卷浪,并非海啸。

15、虽然不是海啸但巨浪依旧致命
感谢图中的三条渔船,Cartwright和Nakamura测量得出《神奈川冲浪里》中的巨浪约9.8米至11.9米高。

本文译自 MentalFloss,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.5
赞一个 (22)

TOTAL COMMENTS: 40+1

  1. 炸鸡勇士
    @2 years ago
    2884476

    正确的断句是神奈川冲.浪里

    [113] XX [5] 回复 [0]
  2. 马赛克
    @2 years ago
    2884477

    现在印在你们的挂历上

  3. Nalakuvara
    @2 years ago
    2884478

    没觉得是什么秘辛啊

    [22] XX [2] 回复 [0]
  4. Infire
    @2 years ago
    2884479

    竟然有这么多秘辛。

  5. 2884483

    秘辛不是秘密的辛酸或者辛辣?

    [15] XX [1] 回复 [0]
  6. 饿了
    @2 years ago
    2884493

    不懂艺术,这画很吊?

    [7] XX [21] 回复 [0]
  7. 一口脆
    @2 years ago
    2884499

    梵高也就是这样被吹成了大师

    [4] XX [44] 回复 [0]
  8. 恋歌
    @2 years ago
    2884502

    浪花不是变成了小白兔吗

  9. 大叫驴
    @2 years ago
    2884505

    改了30次名字,最炫山寨风

  10. xtw136
    @2 years ago
    2884509

    @饿了: 外国人以前没见过这类东西,当然确实画的也不错

  11. 死神在洗澡
    @2 years ago
    2884510

    对我来说,这只是水果忍者的背景图之一。

  12. Andler
    @2 years ago
    2884517

    @iused: 就是秘密的意思 比如http://i.jandan.net/2015/04/22/isis-iraq-saddam.html

  13. 吐啊吐地吐了
    @2 years ago
    2884521

    所以这其实是一场席卷日本,能够淹没富士山的海啸?而那艘船就是传说中的方舟?

  14. 2884539

    比起那些小鼻子小眼发际线超级高的大饼脸
    我觉得这些已经很不错啦

  15. 2884546

    这幅画,按照中国传统绘画哲学,属于匠人画,品味很低。

    日本主流也是这么认为的。

    但是西方画家觉得挺不错,因为西方画本质就是匠人画。

    [67] XX [43] 回复 [0]
  16. perfect9000
    @2 years ago
    2884549

    秘密不叫秘密,叫秘辛,立马逼格就高了起来。
    就好像,旅游不说旅游,说旅行,立刻就文艺了一样。

  17. 2884563

    目前火狐浏览器的皮肤就是这图

  18. rebecca
    @2 years ago
    2884565

    这是希腊帅哥射出的精

  19. 卤鸡屁股
    @2 years ago
    2884566

    说不定激发了日本沉没的灵感

  20. rebecca
    @2 years ago
    2884568

    @a: 艺术无高低 爆你全家的肛

    [10] XX [11] 回复 [0]
  21. 匿名者
    @2 years ago
    2884573

    1603到1868年…葛饰北斋活了二百多岁。真厉害

  22. 金针菇上蚂蚁
    @2 years ago
    2884574

    买过一本叫Umění od A do Z的捷克语书,里面介绍的艺术家里面东方的只有葛饰北斋一个人。。另有个韩国裔的白南准

  23. Fergie
    @2 years ago
    2884595

    我们这边,每一家日本餐厅斗有这喷画~

  24. 猫猫
    @2 years ago
    2884598

    @a: 按照我的看法,你说的话品味也很低

    [25] XX [3] 回复 [0]
  25. yaguza
    @2 years ago
    2884604

    @a: 你所说的这种看法确实如此,就像中国自古认为科技是奇技淫巧一样。有的时候还是蛮无奈的。

    [18] XX [2] 回复 [0]
  26. 大一大万大吉
    @2 years ago
    2884609

    葛饰北斋画春宫图的笔名跟直观,铁棒滑滑……

  27. 2884611

    看到标题第一个想到的是,冲浪小王子————————————牧绅一

  28. 狂犬病专治
    @2 years ago
    2884645

    就一幅普通插画
    可以用来洗钱

  29. 梅梅和婉婉
    @2 years ago
    2884655

    @炸鸡勇士: 求解,为什要这样断句?

  30. 2884679

    @a:

    你美术课是义和团教的吧?

    匠气是熟练而无感情的重复,而非指具象或抽象之分。譬如范曾那宛如《地道战》老支书的屈原,荷兰低地画派那些沉闷的中产肖像,任伯年一些熟练到油滑的花鸟。那些有匠气。

    葛饰北斋这幅,构图有张力有节奏。云和海浪生动,不概念化,有写生的影子在那里。情绪上,传达出东亚特有的、对自然的敬重之情。这幅画,无论如何也和“匠气”二字无关。

    说欧洲绘画的本质是“匠人”,甚是无稽。譬如鲁本斯、伦勃朗,他们的作品笔触恣肆,富于或充盈或沉痛的生命力,你如何能说它们比不上《溪山行旅图》,或是不如马远、夏圭?

    [63] XX [6] 回复 [0]
  31. 2884691

    @a: 其实是中国古代文人喜欢玩票画画,又画不过职业匠人,但是文人是官啊,他们掌握话语权,干脆直接把评判规则改了。你去看文人笔记,很多文人还喜欢玩票开药方呢

    [20] XX [1] 回复 [0]
  32. 2884700

    @梅梅和婉婉: 神奈川是一条河 ,“冲”表示这条河海口外海,浪里就是浪里。如文章所说,这 富岳三十六景 是一个版画集,而集子中其他图画的标题格式也都是 深川万年桥下,甲州三坂水面.. 之类的,表示“从这个地方看到的富士山”

    [13] XX [1] 回复 [0]
  33. 小狐狸
    @2 years ago
    2884717

    日本旧时的画作,怎么色调都显得那么阴暗

  34. 游客
    @2 years ago
    2884729

    @猫猫: 我觉得他说的很对,看国语课本就知道了,传统的人像配图里面选择的倾向风格是什么一目了然

  35. 炸鸡勇士
    @2 years ago
    2884832

    @梅梅和婉婉:
    正确的断句是
    神奈川冲 · 浪里
    神奈川是地名
    “冲”指的是这里附近的海域
    “浪里”是说船只在巨浪下面,仿佛被包裹进去了
    表现的是船工和巨浪搏斗的惊险场景,不是娱乐活动。
    用现代汉语来说是
    “在神奈川附近海域的大浪之中” 来源果壳 百度百科也有解释

  36. 2885027

    这只是很普通的vector画啊

  37. 2886418

    不知道你们对 @a 有什么可喷的,很中立客观不带个人感情的看法,只是看法本身有争议,能保持一点气度么?

  38. 安眠药大叔
    @2 years ago
    2887100

    @a: 中国传统吹是装蠢行为

  39. liumailong
    @2 years ago
    2887269

    居然有不少人还给 @a 点支持,无语。
    另 @ming 就不要给其洗白了,@a 说了这么偏激的话,那里谈的上“中立客观”

  40. 小白兔
    @6 months ago
    3385964

    看到某些人,low也要为自己辩护。

发表评论


24H最赞