@ 2015.07.26 , 13:22
16

悉尼歌剧院:曲折的建造史

[-]
1963年12月10日
悉尼歌剧院已经开工四年,工程进展非常缓慢。

“来自不友善地方的恶评”
——建筑设计师约恩·乌松(JØRN UTZON)对悉尼歌剧院的评价

[-]
1952年
便利朗角(Bennelong Point)原先是一家有轨电车厂。

澳大利亚发起了悉尼歌剧院的全球设计竞赛,共收到了来自32个国家的233件参赛作品。参赛作品规定必须有一个能容下3000人的大厅和一个能容下1200人的小厅,但当时并没有考虑建筑成本。

1955年,新南威尔士州总理Joseph Cahill打开了悉尼歌剧院设计大赛的参赛作品。

丹麦建筑师约恩·乌松被宣布为获胜者。(传说他的方案初选就被刷了,但最后又复活了)。

乌松的作品很有创意,基于表现主义的现代理念,有一战后德国乌托邦式的建筑形式。屋顶采用预制混凝土板,并贴有瓷砖。但乌松并没有给出精确的形状,这给日后的建造带来了很多麻烦。

[-]
1957年1月3日
评委们正在审阅参赛作品。

“这个设计方案很简洁。我们相信悉尼歌剧院能成为世界最伟大的建筑之一。”
——评委们的报告,1957年1月

[-]
1958年10月30日
有轨电车厂正在拆迁,准备建造悉尼歌剧院

[-]
1959年9月1日
拆迁基本完成

[-]
1960年6月20日

居住在房车内的建筑工人。

[-]
1961年
远洋班轮“堪培拉”号路过正在建设中的悉尼歌剧院。

[-]
1961年
工程进度比计划落后了47周

“歌剧院可能是世界上最重要的当代作品”
——Ove Arup,著名的结构工程师

[-]
1963年12月10日
开工4年后,悉尼歌剧院初具成形。

[-]
1965年
建筑设计师约恩·乌松站立在悉尼歌剧院前。

随着项目的进行,资金出现了短缺。政府对资金严加管控,1965年新南威尔士的新总理Robert Askin上任了。

建造成本不断膨胀。而设计方案又几度修改也导致了成本超支。

因为与新一届政府不合,且无法支付员工工资,乌松于1966年宣布辞职。当时有民众举行了示威游行,呼吁他复职。后来由Peter Hall接任总设计师。

[-]
1965年

“他的设计非常大胆,以至于有些问题只能边实践边解决。”
——《悉尼先驱晨报》,1966年3月17日

[-]
民众们示威游行想挽留乌松(左图)。1966年在一次新闻发布会上设计师乌松展示了他的建筑模型。(右图)

[-]
1966年10月22日
建筑的外部工程基本完工,但由于乌松已经离开,内部结构得重新设计。

[-]
1966年7月24日

[-]
1968年1月
工程已经进入第10年,但仍有部分屋顶结构没有完成。

[-]
1972年2月4日
公共工程部长Davis Hughes和总理Robert Askin视察参观悉尼歌剧院正在施工的音乐厅。Davis Hughes在5年前迫使乌松辞职。

延期十年,预算超支1457%,这个项目终于完工了。在1973年10月20日英国女王伊丽莎白二世参加了开幕式。

设计师乌松并没有接到邀请,他的名字也没有被提及。
(1978年英国皇家建筑师学会授予乌松金质奖章,以表彰他的杰出创造,乌松这才感慨地说,是奖章治愈了他“悉尼悲剧”的创伤。)

澳大利亚政府在1990年代末开始与乌松联系,1999年,他被任命为悉尼歌剧院未来发展方面的设计顾问和监督,负责翻新接待区域。作为表彰,2004年以他的名字命名了其中一间房间。尽管如此,当年辞职之后他再也没有回到过澳大利亚。

荣誉总是姗姗来迟,他获得了澳洲合作伙伴奖、悉尼大学的荣誉博士以及悉尼城市钥匙。2003年,他获得了普利兹克建筑学奖,这是建筑业内的最高奖项。

约恩·乌松于2008年去世。

[-]
1973年10月20日英国女王伊丽莎白二世参加了开幕式。

“毫无疑问,悉尼歌剧院是一项杰作。它是20世纪最伟大的标志性建筑之一,已经闻名世界,不仅是一个城市的象征,也是整个国家和整个大陆的象征。”
——2003年普利兹克奖的引文

[-]
1973年10月20日
开工14年之后,悉尼歌剧院终于对外开放

本文译自 Mashable,由译者 人一 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (16)

+1

  1. 天罚
    @3 years ago
    2877463

    当时看筑梦天下的时候就感觉这澳大利亚当官的深谙天朝县委书记只手遮天之道

  2. 铅笔侠
    @3 years ago
    2877486

    总有感觉会有外星人入侵炸这奇特的屋顶~就因为很特别很像他们的反飞碟防空系统

  3. 啦啦啦
    @3 years ago
    2877491

    如果他们知道建成后的效果,别说延期十年,预算超支1457%,就算时间和预算再翻倍,他们也皆受得了。

  4. 2877495

    在中国的话几个月可以修好?

  5. Vanessa
    @3 years ago
    2877505

    没有计算机辅助设计的年代,这样的大型建筑,特别是穹顶,用有限元做个受力分析看看

  6. 2877512

    悉尼西北线铁路从设计到现在差不多三十年,而且预计2019年才可能竣工。

  7. 2877542

    233件参赛作品

  8. 12433qwef
    @3 years ago
    2877550

    伟大的建筑总是充满争议

  9. 阿布
    @3 years ago
    2877555

    当时女王好年轻!!!!

  10. 人一
    @3 years ago
    2877585

    @Vanessa: 你说错了,这座建筑是世界上首个用计算机辅助设计的建筑工程

  11. 王小毛
    @3 years ago
    2877668

    @Rico: 一般都是2、3年内吧,一届zf4年,谁都不希望自己栽树别人乘凉摘果子,超过4年的一般都不会考虑,除非是全国性质的,像奥运、世博这种,但都是后面的摘了果子。一般最喜欢的是地铁,又有捞又有政绩。

  12. 2877741

    建议译者查找中文的相关背景资料。虽然音译名字没什么错误,但是国内通常将建筑师的名字译为“伍重”而非“乌松”。当年学专业英语的时候正值世界杯,同学考试直接把路易斯康翻译为德国门神卡恩。老师虽然感觉无语但也没判他错

  13. 粉骨碎龙
    @3 years ago
    2877847

    算是南半球最著名的地标建筑物了吧。。

  14. DuDuDu
    @3 years ago
    2878060

    我在悉尼生活,今天还坐渡轮绕着歌剧院走了一圈。歌剧院真的很漂亮!白天晚上风景各不相同。阳光下就像个美丽的贝壳,到处都能看见拍照合影留念的人。和旁边的海港大桥一阴一阳一柔一刚,真的很有设计美感。5月底有vivid Sydney 展,歌剧院上是五彩斑斓的全息投影,真是很漂亮。

    悉尼的铁路就别提了,老牛拉破车,慢得要死,线路又少,站台都是上世纪的产物了,又黑又破,票价贵得要死,中国地铁秒杀其十条街。

  15. valenr
    @3 years ago
    2878137

    妹尾河童说这歌剧院的舞台设计的不怎么滴…或者说对舞美布置不太友善

  16. lechugajaja
    @2 years ago
    3096830

    尽善尽美,这个是在悉尼歌剧院里出现最多的词汇

发表评论


24H最赞