@ 2015.07.26 , 09:00
31

孩子有网瘾不要怪屏幕,这都是社会的错

[-]

这是《纽约时报》最近的专家辩论专题“互联网上瘾是青少年的健康威胁吗?”中的一轮观点。

介绍

随着近四分之三的美国青少年能用上智能手机,毫不奇怪人们会说他们几乎“始终在线”。有些人担忧这会对他们的身体和精神造成负面影响。

虽然网瘾在美国还不是临床诊断,美国精神病协会将“网络游戏障碍”包括在2013版诊断手册的附录里,以促使进一步研究。其他国家包括中国和韩国,已经在使用咨询和军营式治疗中心来治疗青少年的过度网络使用。

那么,屏幕上瘾或者屏幕强迫是青少年的问题吗?

Danah Boyd:这都是社会的错,与屏幕使用时长没关系

[-]
Danah Boyd 是微软研究院首席研究员,Data & Society组织创始人和主席,《It's Complicated: The Social Lives of Networked Teens》一书作者。微博

尽管已经有好几代人都是眼睛粘着电视屏幕长大的,我们仍然丢不下这个信仰:新一代技术会毁了我们的孩子。我们责怪技术,却不首先努力理解儿童为什么会抱着屏幕不放。

我花了超过十年观察年轻人对技术的实践,就其呈现的动态走访家庭。当我开始我的研究时,我期望会发现成群的少年用互联网来“逃避现实”。那当然是我的经验。作为九十年代早期在美国郊区长大的一个极客怪异少年,互联网是我唯一觉得不受评判的地方。我想进入虚拟世界,我的身体将会无关紧要,生活在一个全数字世界里。

让我惊讶——而且随着我年龄增长也让我宽慰——的是,这不是绝大多数年轻人所想要的。在我研究的早期,我遇到一名来自密歇根的女孩,她告诉我她宁可亲身和朋友们在一起,但是她要做的功课实在太多了,而且父母经常担心她的人身安全。这是她为什么喜欢互联网:她在那里可以和朋友们在一起玩。我在全国的年轻人中都听到回应这个理由。

这就是我们把现在的青少年陷住的第22军规。尽管根据几乎所有衡量方式,我们生活在至今最安全的社会里,但我们觉得现实世界比过去任何时候都更危险,所以把他们关在室内。我们在孩子身上压下了空前的要求,用结构化的活动、作业和沉重的期望把他们压得无法喘息。然后看到他们疲惫不堪精神萎靡时我们还吃惊了。

对很多青少年来说,技术是减压阀。(这对精神不振、工作过劳的父母和玩糖果粉碎传奇的成年人也一样)这不是心烦意乱的父母们喜欢想象的本质性成瘾物质。它只是提供了一个出口。

技术的存在单独并不成问题。在那些成功压力更大、而社交机会更少的国家(比如中国韩国等),我们看到对技术“上瘾”高得多的顾虑程度。

如果美国人真的想减少年轻人的技术使用量,我们应该给他们空出更多时间。

一方面,我们可以从根本上减少美国少年的作业量和考试。芬兰和荷兰强调学生的快乐,几乎不布置作业,但他们在学业上始终如一地超过美国。(确认一句,他们也尊师重教,提高教师待遇)当我在这些国家讲学,家长们对技术上瘾远没有美国人那么焦虑。

我们也应该让孩子们到处走动。看上去好像每隔几个星期我都读到新的报道,又一个父母因为让学龄子女离开自己视线而被儿童服务家访。事实上,美国英国的研究一致表明儿童已经失去了自由走动的权利。

这就是为什么我们很多少年会转向技术。他们不是对计算机上瘾;他们是对互动、和朋友在一起上瘾。儿童,特别是青少年,不想只和父母及兄弟姐妹社交;他们想和他们的同龄人一起玩。他们就是这样了解世界的。而我们就因为害怕杀人恶魔而剥夺了他们这个机会。

我们在圈养我们的孩子们,所以他们就转向技术来社交、学习和减压。我们为啥要责怪屏幕?

本文译自 NYTimes,由译者 王丢兜 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.1
赞一个 (19)

+1

  1. Xavier
    @3 years ago
    2877231

    一定是体制问题

  2. 亿热
    @3 years ago
    2877232

    反正到了最后一切都是时辰的错

  3. 咳咳
    @3 years ago
    2877233

    我只是个孩子啊!啊!!

  4. 腐女
    @3 years ago
    2877234

    国内网游表示支持你的观点

  5. 粉骨碎龙
    @3 years ago
    2877238

    所以说美帝戒网瘾还是要靠步枪协会么。。从学龄前儿童开始就每人配把格洛克,家长就不用担心什么杀人恶魔啦。。

  6. 2877247

    我觉得网瘾和每天呆在电脑面前是两回事
    比如每天就知道打游戏才是网瘾 用电脑看看动漫逛逛贴吧上上煎蛋误误国是暑假太无聊真的没什么好做

  7. 2877250

    可千万不能让那帮土鳖家长知道

  8. 2877254

    没关系,电一电就好了

  9. 2877255

    我们丧失了远古人类的爬树技能,那又怎样;我们已经没有了身披百斤盔甲的强力掷弹兵,那又怎样;文明照样拖着你们往前走,还时不时的倒下车,把你碾压来,碾压去。

  10. 逃避者
    @3 years ago
    2877270

    毕竟认知是一步步来的

  11. 但丁
    @3 years ago
    2877281

    一代一代的罵下來,累不累啊

  12. hmshow
    @3 years ago
    2877296

    撸管上瘾是青少年的健康威胁吗?都是社会的错。

  13. 单人游戏
    @3 years ago
    2877307

    @但丁: 一代一代的骂下来,惯了

  14. 2877347

    自从有了wifi之后很多中老年也开始有网瘾了吧

  15. gejiaton
    @3 years ago
    2877369

    @WQ: 不一样吗?无聊可以看书、可以做运动、可以弹琴画画写作唱歌、可以学习烹饪、可以出去走走到处旅游。觉得暑假没事可干就上网,不是网瘾是什么?

  16. xjzone
    @3 years ago
    2877378

    网瘾这东西真的存在?
    我高中时特别想打游戏,但父母管教很严,一个星期也玩不上两个小时,结果天天想,一有机会就要偷偷开电脑。
    上大学后一下子有了大把时间,疯狂玩了几个月后什么游戏都懒得碰,有的时候无聊的发呆也不想打游戏。
    网瘾这东西完全就是父母的高压管教逼出来的,反正我以后有了小孩不会在这方面限制很多。

  17. 普京是sb
    @3 years ago
    2877392

    总算找到工作玩手机的借口

  18. X-WOOD
    @3 years ago
    2877398

    @gejiaton: 路上土鳖家长鉴定完毕

  19. 恋歌
    @3 years ago
    2877415

    长大后分分钟教家长做人。
    告诉这群只会用拳头和辱骂解决问题的蠢货什么叫做智商和尊严。

  20. 2877422

    用以前生产力生产关系的观点看嘛
    就是这玩意儿代表先进生产力 可是生产关系么有被创造出来

  21. 2877447

    @xjzone: 同感,虽然现在我只是高中生。暑假前因为老偷着上网,被说是网瘾;期末考稍稍比先前有点进步,所以我妈放开给我玩了,爽了两天后开始怀念外面的世界

  22. 天罚
    @3 years ago
    2877477

    王康表示又有几万块钱可以赚了

  23. 2877479

    最后一句话说对了,不要圈养,放养比较理想。

  24. 撸啊撸
    @3 years ago
    2877551

    是时辰的错

  25. 安眠药大叔
    @3 years ago
    2877836

    @gejiaton: 夭寿啦,家长上煎蛋啦

  26. 洗衣机
    @3 years ago
    2877839

    翻译的有点痕迹太重了。。吧?看的好累。。

  27. 区长
    @3 years ago
    2877859

    人傻不能怨社会,点背不能怨政府

  28. 可惜你是ACUP
    @3 years ago
    2878125

    应了那句“错的不是我,是这个世界”

  29. 2878275

    技术唯一的错就是还不够先进,玩过ingress的表示以后这种游戏做到增强现实终端上,上瘾的少年都会变成马拉松选手

  30. danieluu7
    @3 years ago
    2878762

    @xjzone: 我有孩子,但是不让孩子天天无限制的面对屏幕的理由是怕他眼睛受损,另外注意力这种问题已经是避免不了了。

  31. 2878898

    @gejiaton: 整天叫嚣「网瘾网瘾」的基本都是不会利用网络学习、提高自己的

发表评论


24H最赞