@ 2015.07.25 , 00:30
17

见面礼仪,亲还是不亲?

虽然Gilles Debunne是一个法国人,但是在他环法旅游的时候,有时候他也搞不清应该亲吻几次脸颊?

这名来自图卢兹的40岁的软件工程师说,每当他遇到法国其他地方的人时候“总是会有一个尴尬的时刻,你不知道该亲吻对方几次脸颊,如果亲多了后果会怎样?”之所以会有这样的担忧,是因为在法国各地亲吻脸颊的习惯大都不一样,比如你在在布列塔尼西部亲一次就够了,但是你到了卢瓦尔河谷则要亲四次。

[-]

总所周知,法语“La bisa”(吻)是异性之间或者是女性之间见面时候的一个常规动作,如果是男性的话,只有关系很铁的“基友”之间才会行此大礼。

为了弄清楚这件事情,这位软件工程师设计了一个软件:一个法国吻面礼的地图。

Debunne这张地图是按照法国的行政区域来划分的,并会持续的更新法国各地人们对于亲吻次数的投票情况——1或2或3或者4次,甚至是5次。这张地图自从08年第一次上线以来,至今已经有超过10万次的投票情况了,甚至成为了法语区域关于吻面礼的权威的信息来源。

尽管德布内的这份调查让旅客们对法国各地的问候方式与习俗有了一个正确的认知,但文化习俗在实践时远没有想象那么简单。一次别扭的亲吻,突然的握手或笨拙的鞠躬,要想掌握世界各地的见面礼仪是一个较有难度的挑战,是一个谦虚的尝试与犯错的过程。

亲吻难题

[-]

在美国、英国及德国这样一些国家,标准的见面礼仪是握手问候。所以当25岁的美国人Stephen Rinaldi,4月份来到意大利阿布鲁佐地区工作时,起初他对吻面礼是感到非常的紧张的。

一开始他只是把自己当做是被亲吻的对象,但是几天之后,他发现这样子是不对的。于是,他开始观察别人,并发现“你需要亲吻两颊,而且是先右后左。并且嘴唇并没有碰到脸颊,只是脸颊与脸颊之间轻微的碰触,然后嘴巴模仿亲吻声。”

当他知道了解了这个方法之后,就在见当地的女族长的时候,主动施以了吻面礼,并且成功了。但是他却错误的向女族长的丈夫也施以吻面礼。“他马上转为握手,局面上瞬间就显得非常尴尬。”从这件事上,Rinaldi学到了重要的一课:除非他和他面前的男性是“基友”,不然的话握手才是最好的问候方式。

握手礼

[-]

在阿联酋,公共场合下异性之间是绝对不会相互亲吻。但是如果看到两个男人握住双手或者是在亲吻对方的脸颊,请你不要感到奇怪。

“阿拉伯人同性之间互相亲吻脸颊是很常见的,但在公共场合下异性之间这样子却是不被赞成的,在甚至在某些地方是违法的。”Kashif A说到,他是迪拜的一名自由网络营销顾问,经常在自己的网站Dubai Expat Blogs上发表一些有关文化差异的文章。如果两个同性的人握住双手,他说,“他们也许是好朋友。”

这正是2005年美国前总统布什会见沙特阿拉伯王储时的情形。两人紧紧握住对方的双手的照片阿拉伯世界传开,并引发了关于紧握双手与两者建立紧固关系之间联系的讨论。

我们该鞠多低?

[-]

在某些国家,对于外国人来说要注意的不是亲吻或者握手。比如在中国,见面的时候通常是轻轻的握一下对方的手,并且问“吃了吗?”这句话不是真的要邀请对方吃饭,而是一种表达“你好吗?”的方式。

但是在日本,我们则需要掌握鞠躬到不同程度的含义。“当我深入到日本的比较保守的农村后,我似乎真的变成了鞠躬方面的专家。”来自旧金山的一位名叫Siobhan Sullivan的英文教师回忆到。“但这真不是我个人想要的。事实上,当我向我的那位校长鞠躬的时候,他对我的鞠躬方式表示不满,于是他就把我叫到了他的办公室。”

这个问题是出在眼神的接触上,这位女教师在鞠躬的时候一直和校长保持着眼神的接触。但是校长觉的这样子非常的不尊重他。于是,于是她学会了鞠躬时应该避开视线,将双臂紧贴身体两侧,并弯腰到矮于她上司的位置。

“作为一个外国人,或许别人会原谅我的一些做法,”她说。自从校长事件之后,她的同事对她的鞠躬技术大为叹服,甚至让她来纠正那些不好好向老师行课前鞠躬礼的学生们。突然,她觉得自己发生了角色转变,她让学生们不断重复鞠躬直到她认为达到了满意的标准为止。

跟着领头人
到一个新的国度,无论是旅游或者工作,都会让人感觉到你像是在完成一场世界礼仪学校的毕业考试。但是只要掌握两个简单步骤,每个人都能在行见面礼时顺利过关。

“永远让其他人先来,且永远照着做,”Ann Marie Sabath,一名作者说,她还说:如果不确定怎么做,那么第一次见面的时候,宁可过于谨慎小心,也不要犯错。“但是如果第一次接触之后,你们之间的见面礼仪发生了改变 ,不要感到惊讶。”因为你根本不知道什么时候握手会变为吻面、鞠躬或者手牵着手走在大街上。

本文译自 BBC,由译者 一夕 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (9)

+1

  1. luyisi
    @3 years ago
    2875973

    领头人在和新来的秘书行周公礼,我要不要学,在线等,挺急的。

  2. lcj1324
    @3 years ago
    2875977

    好麻烦。。。

  3. Peayon
    @3 years ago
    2875979

    万年不变,吃了吗

  4. 山芋
    @3 years ago
    2875982

    尼玛我们公司的日本客户来就是鞠躬,害得我也不得不鞠躬

  5. LowFoot
    @3 years ago
    2875991

    入乡还是要随俗好

  6. 的萨芬
    @3 years ago
    2875994

    萨达asdsad

  7. bugforever
    @3 years ago
    2876006

    @luyisi: 学吧,让秘书歇会儿

  8. 钢钻
    @3 years ago
    2876015

    亲面而已。亲过好多次拉

  9. 局外MAN
    @3 years ago
    2876047

    左上唇,右脸颊,左眼,右后脖颈

  10. 2876115

    FFF团阿联酋分部

  11. 丫梨
    @3 years ago
    2876164

    在其他地方不知道,在我这地方,异性打招呼是要湿吻的

  12. 2876211

    现在还说吃了吗?我家农村的,最近几年都很少听见了

  13. machaniche
    @3 years ago
    2876279

    后入菊的时候该入多深

  14. 2876331

    作为中国人真是太好了= =平时咱之间的问候基本就是微笑着点个头啥的

  15. 喵星人
    @3 years ago
    2876360

    我们这异性打招呼是要闻菊花

  16. 撸啊撸
    @3 years ago
    2876454

    那图是初三英语书上的

  17. 2877171

    我对这种礼仪受够了!法国人亲就亲吧,至少颜值普遍比较高,最烦墨西哥人亲来亲去的,你靠近我我就已经恶心了。。。。。土肥圆+油+黑

发表评论


24H最赞