@ 2015.07.24 , 11:00
36

华盛顿唐人街只剩300名中国居民

[-]
华盛顿唐人街只剩空壳

华盛顿特区唐人街入口的五彩华丽牌坊曾经标志着一个繁荣昌盛的移民街道。像遍布美国其他大城市的唐人街一样,这个社区帮助工人阶级华人移民找到一份工作,一个落脚点,和一个能接纳他们的社区。

现在,DC的唐人街只是昔日自身的一个空壳。如《华盛顿邮报》周五报道所述,今天只有约300名华裔美国人仍然居住在这里,最高时曾经有过3,000人。这些人中约150人住在一幢今年晚期计划拆除的楼里。

[-]
纽约唐人街

尽管DC是一个极端例子,受士绅化和房价暴涨的压力,全国的华裔都在出走唐人街。曾经给了世世代代工人阶级移民冲击美国梦机会的这些社区有被这个趋势抹去的威胁。

在像纽约和旧金山这样的大城市(旧金山有亚洲以外最大的唐人街),以及较小城市如克里夫兰和波特兰,唐人街对帮助初期移民找到一个落脚点是很要紧的。但它们也是限制华裔移民住在特定地区的歧视性房价政策所催生的,并被种族主义暴力团所塑形。

[-]
30年代的纽约唐人街佩尔街,唐人街原本是因应歧视性房价而发展起来的。

著有一本唐人街专著的亨特学院教授彼得·邝说:“你买不起房子,在大部分地区你不能租公寓,结果你就会呆在贫民区。这就是隔离,和黑人的情况一样。”

在1965年移民与归化法提升了华裔移民配额后,全国的唐人街都见证了井喷式增长。随着制造业迁移到海外,很多唐人街华裔主导的小型制衣厂蓬勃发展。这些街坊也成为主要的观光地。

[-]
1978年纽约唐人街莫特街

唐人街的士绅化和人们迁回城市的更大趋势有关。几十年来,唐人街被视为不适合居住之地,当地人不得不忍受恶劣的市政服务和房屋质量,更不用说歧视和种族主义。而现在,这些在过去使得唐人街成为无人问津地产市场的相同特质突然变得有吸引力:高密度、邻近闹市区的位置、步行街以及方便的公交。开发商们正在用高端连排别墅取代老旧的唐楼,更多的非华裔正在搬进来。

根据2013年一份纽约、波士顿、费城唐人街的研究,在2000至2010年间,每处唐人街居住的华裔百分比下降,而白人人口迅速增长。所有三个社区的房价都上涨,而新的奢华住宅拔地而起。耶鲁讲师和报告共同作者贝瑟尼·李说:“士绅化真是来势汹汹愈演愈烈。”

[-]
洛杉矶唐人街

在波士顿唐人街,亚裔首次成为了少数民族,而街道特质已被高层公寓所转变。麻省大学波士顿分校教授安德鲁·梁在波士顿环球报上说:“我们正缓慢地在被士绅化得不复存在。”

在种族统计变化之外,研究发现人们生活方式也变化了。在三处唐人街中多世同堂户和未成年子女户都变少了,显示出更少的家庭和更多大学学生和年轻专业人士。

[-]
旧金山唐人街等公交的人群

在DC这种变化特别剧烈。街道尚存的缩微华裔社区中有一半人住在同一幢享受保障性住房券的公寓楼里。公寓居民目前正和他们的弗吉尼亚州房东对簿公堂僵持着,后者打算推倒此楼重新开发。

77岁的街坊住户王建宏说:“从前富人打死也不会住在这里,但我们已经扎根这里,现在形势好了,他们就想买下一切。”

[-]
纽约唐人街新年舞龙

随着华裔美国人被挤出唐人街,更多人搬迁到围绕着商场和大食代而不是邻里小店建造的郊区或远郊社区。根据人口统计者乔尔·科特金,在全国最大的52个都市地区中2000至2012年间亚裔人口在郊区增长66.2%,而在城市仅增长34.9%。其他移民则看到更多成功机遇而回到中国。

做些什么才能帮助华裔留在唐人街?答案是保持房价低廉,这是全国各大城市的一大挑战,并不仅仅是唐人街。在纽约,唐人街居民们已在游说一个限制本区豪华开发和激励保障性住房的区改计划,但在其他地区如DC,可能已经太晚了。

[-]
纽约唐人街的高级精品店。士绅化正在重塑这些街坊的形态。

李说:“如果你没有反制政策帮助留住一直住在这里的低收入人群,士绅化绝对会取代这里的居民。城市里没有这些被取代居民的位置。”

本文译自 Fusion,由译者 王丢兜 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (21)

TOTAL COMMENTS: 36+1

  1. janjan
    @2 years ago
    2875063

    不知道说什么好……

  2. 金星
    @2 years ago
    2875066

    是不是可以理解为华人越来越有钱了,不再住贫民区了

  3. 啊速度来看
    @2 years ago
    2875069

    好潮的老人。

  4. 水煮熊猫
    @2 years ago
    2875071

    人类对社会发展的方向毫无控制力

  5. 河畔小镇
    @2 years ago
    2875083

    @金星: 是房价越来越贵,华人穷住不起了。。。

  6. 猛虎嗅蔷薇
    @2 years ago
    2875086

    @金星: 是唐人街房价上涨,成了高级住宅区,华人低收入,住不起了,看文仔细点

  7. 2875088

    士绅化是不是指用欧美的士绅文化来同化华裔?

  8. 2875089

    为甚么华人到了旧金山,就愿意排队等公交了?

  9. 2875093

    1. 几十年来,唐人街被视为不适合居住之地,当地人不得不忍受恶劣的市政服务和房屋质量,更不用说歧视和种族主义。

    2. 77岁的街坊住户王建宏说:“从前富人打死也不会住在这里,但我们已经扎根这里,现在形势好了,他们就想买下一切. (現在富人還是不想住那里)

    有部分唐人街管理真的很差, 街道垃圾很多, 有些特別案例甚至治安很差勁, 像在外華人坑華人這種事情,只有你自己出外遇到過才會相信, 另外一個原因是有部分人出國打算移民的新一代, 他們已經完全融入了這些而移民國家的文化中, 他們不像老一代的那樣, 還是找自己人的圈子, 這些移民新一代接受了優質的教育, 擁有好的家庭資源, 跟老外已經打成一片并且真正的做到融入這些移民國的社會中去,成為他們社會中的一分子 所以大部分都不再往唐人街跑… 不過唐人街還是很方便, 像牛黃解毒片這種東西老外是不會有的.

  10. 金星
    @2 years ago
    2875096

    @河畔小镇: 现在不像以前,会移民到那边的都有一定的经济实力吧,而老的华人跟其他的穷人一样只是被城市化进程赶走而已。
    这个现象实际上是(华人)富人不去住,穷人住不起。换做城市里的其他社区也都一样,城市化进程的必然结果。

  11. 今天疯
    @2 years ago
    2875099

    大概是“街”已经不适应时代需求了,现在大概可以建“唐人市”或者“唐人州”了

  12. 爷酥
    @2 years ago
    2875101

    其实不是件坏事吧,话说这文章翻得真拗口啊

  13. 2875107

    说得好听,唐人街的出现本来就是种族歧视和种族隔离的产物。中国人不允许购买地产,只允许在特定的地方居住,这就形成了唐人街。唐人街原本是混乱的代名词,电影《唐人街》正是取混乱之意,而片尾的那句“想开点吧,这里是唐人街”更是点题。现在取消了种族歧视,唐人街自然会慢慢消亡,没什么好留恋的。

  14. 2875117

    这就是拆迁,换了个词叫士绅化。拆迁把原居民给拆迁走了,住进了新的富人。

    美国人可真能装b。

    以后国内也叫士绅化,不叫拆迁了。向发达国家学习。

  15. 2875121

    谁能一句话概括一下 主要在说什么? 有点乱

  16. 2875125

    @dtdhs: 士绅化是指某一地区高收入人群移民增多,导致地区物价水平飞涨,从而驱赶低收入人口离开本地区。这与人种文化无关,也有白人富人驱赶白人穷人的案例

  17. 2875126

    另外说明一下,美国没有回迁房。完全是资本主义化。

    而中国有,前几天报道,北京通州一居民说,我家分到2套回迁房和100多万,很满意。

    请大家对比分析,中国比美国差距在什么地方。如何才能更好的学习并赶超美国。

    @a:

  18. 匿名用户
    @2 years ago
    2875158

    这机翻简直不是人干的事,糊弄人也得有个限度

  19. leo酱
    @2 years ago
    2875171

    我就想到了一个故事
    一个妓女从城市中被赶了出来,流浪中,发现了一块河边的空地,于是决定搭帐篷先住下来。
    晚上有个木匠路过,在服务过后,木匠决定帮妓女盖间草房。
    之后,有其他被赶出城市的妓女决定住这儿,也有决定在这儿开小诊所的赤脚医生,有在这儿开小卖部的破产商人。
    百年之后的某个新年夜,这个已经是个颇具规模的小城市的新晋市长发言宣布:“这是个由伟大的工人们建造的,有着悠久历史的城市,决不允许城市里有妓院的存在,而且发展的如此庞大!”
    于是,妓院被烧毁,妓女们纷纷被赶出了城市。

  20. 2875204

    并不是坏事,说明华人在美国更多的融入社会,而不是自我隔离。
    另外,好像现在的华人留学生和新移民对唐人街并不喜欢。在美国受到的欺负和歧视反而更多的来自于唐人街的老移民

  21. kiksamuel
    @2 years ago
    2875210

    唐人街脏乱差代名词啊 从来不去

  22. 小明
    @2 years ago
    2875250

    唐人街很萧条

  23. 大爷
    @2 years ago
    2875276

    其实看地区 像纽约就是唐人街全是中国人 还发展了法拉盛这种后起之秀
    最近才去过一次华盛顿 除开国会山庄附近那几条街 其他全尼玛是老黑 整个就是被包围了
    你想想 附近都是老黑的地方 哪个中国人愿意住 虽说不想歧视 但就是街区乱还危险

  24. 2875315

    随着受教育程度和经济条件的提升,唐人街消亡是必然的吧。有数据说,过去若干年里,亚裔、西班牙裔的收入提高较多,黑人则没有变化。

    另一方面,一辈子躲在唐人街里,那何必移民呢?

  25. 2875320

    再想想,现在的罗兰岗、阿卡迪亚,不就是新的唐人街吗?

    认为中国人就得待在唐人街里,就像文青觉得非洲人得持长矛打猎才算天人和谐吧。

  26. kiler3
    @2 years ago
    2875401

    现在还想回来?

  27. 一丝风度
    @2 years ago
    2875653

    唐人…….

  28. 2875685

    DC唐人街的中餐館比外圍一圈都貴,都去吃高級菜
    NY唐人街全NY最便宜. 連其他族裔都知道法拉盛最省錢
    LA唐人街在傳說中治安最差的Downtown邊上

  29. 百得
    @2 years ago
    2875801

    这么说,今后随手扔垃圾和吐痰将变得越来越不方便了?

  30. 眉间白火
    @2 years ago
    2875822

    从小看到一些名字上带着巴黎啊什么外国地名的 就觉得…“特么的什么玩意儿”

  31. 法拉盛李敖
    @2 years ago
    2875884

    NY曼哈顿的唐人街现在也是要旧城改造 占据了黄金地带交通要到的中国城 脏乱差 房屋破旧不堪 没理由不让人惦记 之前彭博一直吵吵要旧城改造 还不是为了下城的黄金地段 法拉盛跟八大道的也都是因为华人带来繁荣昌盛的经济 房价飞涨 我觉得唐人街旧城改造没啥不好 曼哈顿住不起就去住八大道咯

  32. 不明所以
    @2 years ago
    2876005

    其实还是要看地段吧 大部分老的唐人街 其实位置都不错 离市中心都不远 其他黄金地段都饱和了不来开发你还能开发谁
    Gentrification is coming!

  33. edmundlyy
    @2 years ago
    2876239

    巴黎中国城是留学生购物吃饭必去的地方,但要让我住那儿我还真不愿意,乱糟糟的

  34. lolololololita
    @2 years ago
    2876352

    哎呀。。dc唐人街前两天刚去过。。

  35. 2876826

    未来 人类移居其他星球大致也跟这种情形相当

  36. makemehappyyeah
    @2 years ago
    2879047

    @night: 真打呀!

发表评论


24H最赞