@ 2015.07.14 , 11:01
40

希腊的未来 — 希望与失望并存

对于欧洲救助方案,希腊人还有不到一周时期就要公投了,似乎反对的声音较大。(公投已经通过)雅典政府已经提出了新的救助方案,以避免出现国家破产和退出欧元区的可能。

政客们正在布鲁塞尔讨论最新方案,而国内的希腊民众正面临着一个不确定的未来。银行已经关门一个多星期,每人每天在ATM机上只能提款60欧元。企业倍感压力。老人们要排队好几个小时队才能领到一小部分养老金。

记者采访了七位希腊人,他们来自不同的社区,有着不同的背景,让他们展望国家的未来。

Antonis Konstantopoulos,68岁,银行退休领取养老金

[-]

我坚定地认为未来希腊应当留在欧元区。援救方案虽然痛苦,但应当签署,以确保希腊渡过难关,避免出现退出欧元区、发行新货币以及其他一系列的经济危机。我相信在未来,在签署了这个残酷的协议之后,我们应当调整国家结构,努力做到国家现代化、税收平衡和社会公正。但在未来2到3年,社会各阶层将会非常艰难困苦,包括领取养老金者、劳动者、“实体经济”和商业。我希望国家能建立起一个平衡而又公正的税收体系,推进国家现代化,那么我们国家将会很快恢复元气,恢复正常,经济得以增长。

Melina Adam,48岁,服装店老板

[-]

我认为未来会非常艰难。大家都要努力。无论年龄,大家都要团结努力。我认为应该留在欧元区。是走是留没有必要再讨论。我们现在讨论的援助方案与欧洲给我们的方案差异不大。我们现在提出的方案就是先前被我们否决的!两者是完全一样的,我们的选择余地不大。我们需要抗争。努力才有希望,现在是关键时刻。

Vasso Papanagiotou,34岁,学校教师

[-]

我支持留在欧元区,我们是欧洲的一分子,对于未来我不会考虑太多。我个人不相信政客们。他们应该被诅咒,对希腊人民他们毫不关心。我认为希腊的普通民众和特经阶层的裂痕会越来越深。所以我有点悲观。我们是迷失的一代,希望渺茫。唯一的真正的希望是离开去更好的地方,已经有很多人已经离开了这个国家。

Apostolos Tzaros,58岁,汽车修理工

[-]

未来会怎样?我用一个词来总结:灾难!有没有方案,留下还是退出欧元区,这没有什么差别。所有的一切只有一个结果,国家更加潦倒,人民更加贫穷。已经有绝望的希腊人跳下了阳台。现在他们可以选择跳海。未来生意不会好转,生活也不会改善,我没有看到希望的曙光。
(最近有一位希腊老人跳楼自杀,他在遗书中写到:“在不得不捡垃圾之前,我选择有尊严地死去。”)

Dimitris Karambelas,27岁,失业

[-]

前景暗淡啊。我们只能边走边瞧。欧元或德拉克马(希腊原来的货币单位),情况不妙啊。我们这一代人算是完蛋了,短期内是不可能解决的。作为破产的迷惘的一代,我们只能忍受煎熬。我们应该为基本权力而抗争,这个大家都明白。现在是生存,而不是生活。以现在的欧洲方案,如果真的执行,80后和90后就不要抱任何梦想了。未来是窘迫和焦虑的。对于激进的左翼联盟党,我比较看好,希望他不要让希腊人民倒下,希望在执政党的带领下渡过经济危机。

Leonidas Koutris,69岁,养老金领取者

[-]

我对未来保持乐观。你知道为什么吗?我担心的是年轻人,我没有问题,我老了无所谓了。我怀疑将来能不能领到退休金,如果有也会非常少,所以现在我也不担心了,也不想这事了。说实话,经历了整个激烈的谈判之后,我认为我们应该发行自己的货币,这样更好。欧元灭了我国货币。债务将永远无法还清,新协议还有什么意义?这是一条死胡同。唯一的机会可能就是我们意外发现了石油或者什么东西。增长?改革?全是一派胡言,在这种税收体制下,谁还会来投资希腊?有多少工作机会?有一点很明确,新协议只会带来新的痛苦。

Sophia Apostolaki,29岁,政治专业大学生

[-]

我认为我们这一代人注定要失败的。年轻人的工作机会极少,新的救助协议决不会改善就业状况。我注意到很多同龄人在担心他们的未来,因为他们没有看到任何改善的迹象。我不敢说无可救药。可能需要很长一段时间才能看到希望。有一点很好,激进左翼联盟党让很多不关心政治的年轻人也开始关心政治起来了。其实有些人原来的政府机关上班也不关心政治。我的很多朋友现在更关心政治了,激进左翼联盟党在政治舞台必将带来新气象新面貌。他们对年轻人很有吸收力。这也就是希望所在,年轻人应该更多地参与政治生活。

本文译自 Huffingtonpost,由译者 人一 基于创作共用协议(BY-NC)发布。

PS:希腊共欠“三驾马车”,也就是欧盟委员会、欧洲央行和国际货币基金组织2400亿欧元。钱花在哪了呢?其中只有不到10%由希腊政府掌控,绝大部分则被用于还债还利息和救助银行。平均每个希腊人欠外债2.4万欧元。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (13)

+1

  1. 2863053

    蛆都比他们勤快的国家

  2. 鱿鱼的天空
    @3 years ago
    2863056

    总共1070万人口,会享受生活,据说这次危机中了高盛银行的套,万恶的资本主义

  3. 我为什么要说
    @3 years ago
    2863067

    以前感觉希腊,冰岛这些高福利国家现在很幸福,现在觉得他们就是一个个寄生虫,整个政府就是个骗子集团

  4. 写写画画
    @3 years ago
    2863071

    要不tg砸点钱把希腊整个买下来?

  5. 送分胖友
    @3 years ago
    2863077

    【我老了无所谓了】

  6. 青林
    @3 years ago
    2863080

    可怜的德国,帮助人以后连个好都得不到,不给钱就被骂做纳粹,现在还不起了就开始要战争赔款,东郭先生和狼啊。我在想咱们当初为什么不问岛国要点?好像被某人拒绝了,装大款

  7. 十万馒头
    @3 years ago
    2863081

    所以到底有没有先进的社会制度能避免这类问题,感觉现行的社会制度都有各种各样的弊端,难道人类就只适合百人一下的部族生活吗?

  8. JAZZSD
    @3 years ago
    2863083

    @我为什么要说: 为了骗选票,不管国家现状,随便许愿的后果,像瑞士这种能自发抵制超过现状高福利的国民普遍素质的国家真心不多

  9. 暧昧
    @3 years ago
    2863088

    希腊不可能退出欧元区,他发行自己的货币谁要?结局必然是通货膨胀,比现在穷十倍,所以最终结局还是认怂,闹得欢只是提高要价的手段。

  10. 马甲
    @3 years ago
    2863089

    希腊人巨懒!!!!!

  11. 九头蛇
    @3 years ago
    2863096

    勤劳就会有好生活
    这种史前想法的人还真不少啊

  12. dreAmInGnu
    @3 years ago
    2863101

    希腊将成为第一块骨牌,敲门砖

  13. 2863102

    前几天玩游戏碰到个埃及人 头一句话就是我有工作

  14. 逃避者
    @3 years ago
    2863104

    @九头蛇: 哎呦,当代人,或者说未来人先生,能再多阐述阐述么

  15. 2863105

    希腊人若能改奉路德派或新教,那大概还有点救。东正教+左翼的组合,没治了。

  16. 你爸爸
    @3 years ago
    2863112

    @逃避者: 各种偷渡打黑工的肯定活的很好

  17. 石川
    @3 years ago
    2863121

    @青林: 日本给了咱们小40年的无偿援助。

  18. 2863130

    现在带点欧元现金去雅典街头约炮

  19. 如果是事实
    @3 years ago
    2863135

    希腊现状是因为美国啊 看看美元走势 十年走弱 六年走强 每次走强前 总要从别的国家收割资金啊 资金为什么会流向美国 因为 其他国家资金投资不安全了 为什么不安全 美国高的鬼啊 欧元区 肯定不会让他们好好发展的 俄罗斯也是一样 乌克兰这个事弄的一下卢布贬值 非洲之前卡扎菲在的时候再差了也是在稳定发展经济啊 中国股市这次可能和美国也有关 我看 股市暴跌 中国央行 刚说提供无限流动资金 美联储就说加息 然后的新闻是什么 中国富人 套现 去买美国的房产 日本金融泡沫钱 是怎么着来着 卧槽 美国大大滴坏 天佑中华 不佑丫的美利坚 全世界就他捣乱 输出混乱 就他行 美国现在就是一全球放贷人 全球都乱 自己才会流向他

  20. 怪事
    @3 years ago
    2863162

    我读得书少,请专家说一说共产主义和社会主义怎么实现?

  21. 2863165

    希腊人是被欧洲人养出来的懒汉

  22. 如果是事实
    @3 years ago
    2863173

    @123: 没有哪个地方能养出一个国家的懒汉

  23. 隐身衣
    @3 years ago
    2863201

    政府的不作为,民众是被裹挟的?

  24. yaguza
    @3 years ago
    2863205

    @石川: ODA对中国30年不到,加起来325亿美元。当初日本准备最大的赔款额估计是500亿美元(当然也是分期的,不过不用还)。希腊人有声音抱怨的说是德国被免除了二战侵略的大部分赔款(虽然不是赔希腊的),而希腊却不能免除欠款。虽说有点无赖,也不能说完全没有道理。

  25. 2863211

    @石川: 也就30年的无偿贷款。不要夸大事实。2008年南周报道http://www.infzm.com/content/trs/raw/37417,写了很多感恩载德的话,但是贷款还是要还不是么?严格意义上是一种投资行为不是么?

  26. 云若fly
    @3 years ago
    2863226

    我去,为什么我觉得希腊就像借了高利贷的个人,用新借的钱填之前人的利息。。这个国家真的很难过,除非有新的自救方法,否则将沦入债务的漩涡中

  27. re-bubble
    @3 years ago
    2863246

    明明是发展旅游业就够吃的国家

  28. 2863301

    镜花缘里可以加进来一个懒人国了

  29. 2863337

    当年希特勒也是带着纳粹德国走进了高福利的无底洞,当然,他们后来选择了不一样的解决方法.

  30. GGdotNet
    @3 years ago
    2863392

    @青林: 自己打的二战,含着泪也要吃了这碗翔

  31. 2863477

    @青林: 装逼呗!!!苏联,美国首先申明不要了,为了证明自己也是 大国,就也不要了。

  32. 「S」
    @3 years ago
    2863533

    @你爸爸: 做对比要找对参照物。

  33. 路人①
    @3 years ago
    2863619

    @九头蛇: 又是一个自以为被生活和社会QJ的人

  34. 称呼太长
    @3 years ago
    2863693

    年纪大点的知道欧元的好,年轻人脑残的紧,希腊确实没啥希望。

  35. 称呼太长
    @3 years ago
    2863696

    @我为什么要说: 冰岛并不是高福利,冰岛是全民去赌金融衍生品,然后赌输了,冰岛比希腊好多了,人家痛痛快快的退出了,认认真真的恢复了

  36. 2864020

    不是公投过No了么,这肥皂剧要演到哪一天哦

  37. 如果是事实
    @3 years ago
    2864070

    @aqua: 演到拖垮欧元区 或者美国人来投资 可惜中国人也买了希腊很多房产和港口的使用权

  38. 不服来辩
    @3 years ago
    2864351

    又骗了几百亿美元和3年时间,那么时间到钱用完怎么办,继续骗呗

  39. 2865329

    欠钱的是大爷

  40. 阿珏
    @3 years ago
    2865790

    觉得自己要捡垃圾就去跳楼了么?那tc有多少人要跳楼?

发表评论


24H最赞