@ 2015.07.14 , 13:00
49

当进食障碍患者遭遇斋月:一位穆斯林少女的禁食体验

# 鸡笃 投递译稿

[-]
斋月差不多要结束了,按照穆斯林的传统,从一天的日出一直到日落都是禁食时段,而且这种情形要持续一个月。

连续18小时不吃不喝可不是一件易事,对于进食障碍患者者来说这更是一项艰巨挑战。

19岁的Amina Clayton现居住于伯明翰,16岁时她因为沉迷于健身无法吃下任何东西,被诊断为进食障碍患者(同时具有暴食和厌食这两种迥然不同的征状),眼下她正处于病情的康复期。

当提及她自己过去的斋月经历时,她只觉得痛苦万分。

“斋月里最让人痛苦的东西就是那些食物”,她说,“白天的禁食对我来说其实还好,但是一到晚上,当我们一家人在憋了18个小时后要开斋时,最艰难的部分就来了,这时我们开始暴饮暴食”。

Amina觉得问题正在于他们只有在很晚或者第二天很早的时候才可以吃饭,“你要在这五六个小时里把东西吃够,身体才能撑过第二天的斋戒,当然说是暴饮暴食也不够准确,毕竟再怎么说你也得把肚子吃饱了才能有力气继续禁食啊。”

她认为要是谁的身体有健康问题,他就应该停止斋月禁食,因为这样对他的身体更不好。“去年我就没有禁食,这个决定对当时的我来说很艰难,因为我很看重我的信仰,但那时我正处于进食障碍疗程的康复期,但终归来说还是身体要紧啊。”

困难

[-]
人们多以甜食和海枣开斋

Amina还特别提到斋月里有一个晚上特别难熬,那晚他们全家正要准备开斋,“我也不管那么多了,放开肚皮开开心心的就吃了个饱,但是之后我脑子里就都是美食的影子挥之不去,这对于一个斋戒之人来说是很丢脸很有罪恶感的好吗。”

“我对脑海里的那些美食歹念进行了一番艰苦卓越的抗争才让我自己重新觉得反胃恶心起来。”

Amina撑到最后只好向她母亲诉苦,并且联系到一位名叫Usman Mahmood的穆斯林医生以寻求帮助。

Usman是伯明翰中央清真寺的一名阿訇,他给出了这番建议:“不管你拜的是什么东西,当跟你的健康相违背时,你也最好就别拜了。”他还说,不禁食也并不是什么无法挽回的事情,“你还可以偿付费底耶(穆斯林的一种罚赎补偿)啊,去请一名穷人吃一个月饭就好了。”

关于进食障碍

超过725000名英国男女饱受进食障碍之苦。

厌食、暴食、易饥是主要征状。

但是约4到6成的临床案例并不完全符合上述征状。

厌食与自我绝食有关,而暴食常同时伴随着疯狂进食和催呕。

治疗方式包括药物疗法和心理疗法。

数据表明绝大多数患者都可被治愈。

社会压力

Beat是一个以进食障碍患者患者为主要成员的慈善组织,组织声称有很多人对于斋月等宗教节日感到不适,组织成员Lorna Garner 说,“美食一直是各种节日庆典的中心要素,所以即便是圣诞节对于很多进食障碍患者来说也算是一种痛苦体验。”“进食障碍患者因为自身的不适而得以豁免于斋戒,对于这种情况去寻求宗教咨询是很有必要的,而家人也应该鼓励患者寻求合适自己的方式来履行宗教义务,好比说去做慈善。”

被诊断出厌食症的Maha Khan开通了一个名为“伊斯兰与进食障碍患者“的博客,以提升这穆斯林社区对这一群体的关注。她告诉BBC她在斋月时收到了不少人的关心,“即便是对于进食障碍患者来说,禁食也仍是穆斯林生活中相当核心的一部分,尤其是当大家要在晚上一起聚餐的时候,因为这时进食障碍患者要承受来自于社交人际的压力。”

Amina也再次强调自己的观点,“宗教不应该阻止病人康复,宗教就是应该包治百病才对。我花了很长时间才搞懂,不禁食并不会让我成为一个坏人,相反的我现在感觉好得很。我只是为自己的身心健康作出了选择而已。”

本文译自 BBC,由译者 投稿 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (12)

+1

  1. 非法字符
    @3 years ago
    2863221

    sofa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  2. 非法字符
    @3 years ago
    2863223

    what moslim

  3. 2863224

    没有蒙面差评

  4. 猛虎嗅蔷薇
    @3 years ago
    2863225

    宗教总是以天堂来诱惑教徒,当地上成为天堂时,人类也就不需要宗教了。

  5. 呵呵哒
    @3 years ago
    2863227

    我已经没有肥可减了,所以让我先增点肥再说。

  6. 梦醉三生
    @3 years ago
    2863232

    病人本来就可以不用封斋的。可以等病好了以后补上,也可以像文中说的那样行善功补偿。

  7. 嗷嗷
    @3 years ago
    2863234

    19岁的Amina Clayton现居住于伯明翰,16岁时她因为沉迷于健身无法吃下任何东西,她5岁的二儿子十分焦急

  8. 西门
    @3 years ago
    2863239

    好漂亮

  9. 某珂
    @3 years ago
    2863243

    Usman是伯明翰中央清真寺的一名阿訇,他给出了这番建议:“不管你拜的是什么东西,当跟你的健康相违背时,你也最好就别拜了。”感觉说出这样话的宗教人士很难得,我一个小伙伴就说不让吃肉的宗教不是好宗教~

  10. Fguhfg
    @3 years ago
    2863247

    @某珂: 穆斯林都这样多好……

  11. 2863259

    烟花那一篇文章好像被删了?

  12. 2863268

    进食障碍是少食多餐还是输液

  13. 双黄连
    @3 years ago
    2863270

    斋戒是日落前不得进食…又不是整天不吃东西

    而且孕妇和士兵除外

  14. 2863279

    24小时吃一顿 也不觉得的太饿 我这算病吗

  15. 阿卡丽还是阿卡林
    @3 years ago
    2863295

    妹子挺漂亮的,可恶的绿教

  16. 军の犬
    @3 years ago
    2863300

    这个妹子挺漂亮的,不戴面纱上街真的大丈夫?

  17. 基层
    @3 years ago
    2863311

    这妹子可真漂亮啊。。。

  18. 你Hans哥
    @3 years ago
    2863314

    Eating disorder 这么翻我也是醉了…

  19. 2863350

    “同时具有暴食和厌食这两种迥然不同的征状” 就是作!

  20. 你爸爸
    @3 years ago
    2863356

    妹子正常吃饭就好了,大不了请我这个穷人一个月饭

  21. 2863358

    @某珂: 本来就都是这样了,没什么难得不难得。
    只不过你们看太多黑穆斯林的东西了。

  22. 小助手
    @3 years ago
    2863391

    可惜已经不是15岁的那啥啥啥了

  23. 天や罚
    @3 years ago
    2863394

    吃辣皮啊啊

  24. 武星辰
    @3 years ago
    2863479

    去ISIS支前 就没有这种忧虑了

  25. 离离
    @3 years ago
    2863484

    先知说过病人不用守斋月。然而我看现在的绿教未必会听。

  26. 哦买嘎
    @3 years ago
    2863486

    我们都是禁食障碍者

  27. you_know_who
    @3 years ago
    2863503

    听说妹子漂亮,我又赶快把页面拉上去!

  28. 2863549

    这个穆斯林家庭是少数极开明的,妹子不用穿的像黑油桶一样,也不用戴头巾。

  29. 匿名用户
    @3 years ago
    2863580

    那你tm的就不要吃啊

  30. 一大爷
    @3 years ago
    2863666

    不列颠斯坦夏天特别长

  31. 渣渣!
    @3 years ago
    2863669

    @garth: 这是在英国,你看看在叙利亚试试

  32. 拜一刀
    @3 years ago
    2863674

    @猛虎嗅蔷薇: 贫穷可以消灭,但是空虚是永远也赶不走的.
    虽然不想这么说,不过信个正常点的宗教做点好事,可能比看脑残剧要好得多

  33. Get√
    @3 years ago
    2863731

    @某珂: 佛教是到了中国才不吃肉吧

  34. 2863732

    穆斯林真是毒瘤

  35. 偶一
    @3 years ago
    2863746

    @aim: 你也是,没发现吗?

  36. 曹初一
    @3 years ago
    2863759

    没胡子?差评

  37. 费孛沓
    @3 years ago
    2863786

    @猛虎嗅蔷薇: 怪不得一些宗教致力于把人间变成地狱,如果人间成了天堂岂不是没人信它了

  38. 继续跌
    @3 years ago
    2863825

    @拜一刀: 做好事就非得信教才能做?不理解 空虚就只有宗教信仰能填补??这都啥逻辑啊

  39. 眼镜
    @3 years ago
    2863828

    @garth: 实际上,可兰经上明确有写,默罕穆德先知说,在旅途上的人,体弱多病的人,孕妇及有疾病的人,可以不用做斋月。

  40. 恋歌
    @3 years ago
    2864046

    18小時不吃飯有什麼問題?

  41. 山猫
    @3 years ago
    2864065

    @cc: is穆斯林圣战者你怎么解释

  42. 2864310

    妹子好漂亮!我愿为她放弃猪肉

  43. 纯少
    @3 years ago
    2864324

    终归来说还是身体要紧啊

  44. 2864326

    无聊,这个月白天睡觉,晚上起来上夜班不就好了

  45. 2864342

    @111: 你以为自己放弃猪肉就完了?要跟父母家人全部断绝关系,除非你全家全部皈依;要洗胃灌肠;要忘掉祖宗不许祭祖;生了孩子要跟他们姓,更极端的的情况你自己也要改姓。少年你再考虑一下

  46. 怒杀is
    @3 years ago
    2864403

    所以说绿教,is,一起灭绝就好了。绿教真心的是邪教

  47. 三木
    @3 years ago
    2864423

    @111: 而且只能用一个姿势(´・ω・`)

  48. 已屏蔽
    @3 years ago
    2865184

    @fml: 放屁,根本没有这些事

  49. 自然三册
    @3 years ago
    2871903

    任何宗教 一极端就没有意思了 ,很欣赏文中的阿訇的观点,。

发表评论


24H最赞