@ 2015.07.11 , 16:00
23

【菲律宾】坚守信念,奋进的9岁小童

借着麦当劳餐厅透出的一丝灯光、木凳子当书桌,街边一名儿童在写作业的情景被网友传上网后引起了广泛的关注。

人们对这名这名9岁的菲律宾小孩丹尼尔·卡布瑞拉(Daniel Cabrera)逆境中奋发图强的生活细节印象深刻。

据说,五年前一场大火把他的家毁于灰烬,从此丹尼尔流离失所和妈妈暂住在她帮佣的食品店后边的棚屋里。

[-]
菲律宾曼达维市(Mandaue)一家麦丹劳餐厅透出的灯光下,丹尼尔在认真学习的照片吸引了人们的目光

[-]
渴望学习:虽然口袋里连午餐钱都没有但丹尼尔每天去上学。他的包里放着念珠,他希望这些珠子能保护他在学校里不被人欺负

棚屋里,丹尼尔和他的同胞们轮流睡在木长凳子上。没有一般意义上的墙也没有电,棚屋在寒冷的冬天里跟露天区别不大。丹尼尔的妈妈丹尼尔·埃斯皮诺萨(Christina Espinoza)还带着前一段婚姻里的三个成年的孩子一起生活。现在的她不辞辛苦地拼命干活扛起生活的重担。丹尼尔的父亲三年前在监狱里因严重腹泻死去之后,妈妈就成了他的全部。食品摊的老板雇她帮佣之外,妈妈还另外找些活干。她告诉 Rappler 记者,她摆地摊,卖香烟糖果也能赚点小钱,还替人家洗衣服。每天一大早,丹尼尔走一公里去附近学校上学赶八点钟的第一节课。

[-]
9岁的丹尼尔在街边做作业,他梦想长大了当名医生或警察

[-]
丹尼尔的妈妈给人帮佣之余摆地摊贴布家庭收入

但在学校里,三年级的丹尼尔要小心提防不被同学欺负,他仅有的两支铅笔已经被人偷走一支了。现在,丹尼尔把念珠带在书包里,希望它们能帮助他守住仅存的铅笔。家里没有灯,没办法的情况下他选择在家附近麦当劳餐厅门外写作业——因为那家灯点得很亮的店透出很多光。当他的同学们在晚上踢足球玩耍的时候,人们看到丹尼尔在快餐店旁边做作业。

[-]
自豪:妈妈对儿子的努力和坚持很满意

这个家境贫困的菲律宾男孩怀抱着远大的梦想,长大了他想要成为一名医生或警察。但事情发生了变化,上个月的某一天,医学技术专业的20岁大学生的乔伊斯·特雷弗兰卡(Joyce Torrefranca)经过时,看到了这一幕情景。她拿手机拍了几张照片把它们传到了自己的社交媒体上,旁边写上“她被这个孩子专注学习的态度震撼到了。”照片迅速在网络走红,大家纷纷点赞,对男孩的认真劲儿印象深刻。乔伊斯说:“我原先根本没想到几张照片就能迅速引起这么大的反响。谢谢大家的分享。也许我们能帮助丹尼尔实现他的梦想。”

[-]
有决心:丹尼尔在街上做作业时记者找到了他

[-]
未来的希望:乔伊斯的帖子在网上被分享后,大家为他建立了一个募款网页筹钱以帮助丹尼尔和像他这样的孩子。乔伊斯写道:谢谢大家

乔伊斯的脸书主页上的照片被分享了7,000次,引起了广泛的关注。从那时起,他们建立了一个募款主页为丹尼尔筹集一直到大学的教育费用、以及要用到的书籍和学习用的台灯。丹尼尔的妈妈说儿子是自己的骄傲:“他非常用功有决心……我无法给他中饭钱他都坚持去上学。他总是说:‘妈妈,我不想一直穷下去,我要实现梦想。’”

捐款人慷慨解囊,善款被用来帮助丹尼尔和像他这样处境的孩子。当地福利机构的负责人说:“丹尼尔是这座城市里没有电的贫困家庭的代表。”虽然近年来经济有所发展,但菲律宾还有两千五百万人口仍然生活在日收入不足一美元的困境下。城市里有大量的贫民区。

本文译自 Daily Mail ,由译者 shixinxin 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (21)

+1

  1. 魔法老爹
    @3 years ago
    2859704

    感觉小孩一曝光以后就不爱学习了

  2. 贝尔蒙多
    @3 years ago
    2859708

    刷煎蛋的我自惭形秽(。•́︿•̀。)

  3. 不过是小寂寞
    @3 years ago
    2859711

    难道前任不用给抚养费吗…

  4. 大北岛
    @3 years ago
    2859712

    这么穷啊 要不我们把南海让给他们吧

  5. 蛋定大娘
    @3 years ago
    2859714

    我们身边的学生。。

  6. 杨清嘉
    @3 years ago
    2859716

    丹尼尔加油!即使有一天你发现你的极限,发现你再努力也还赶不上那些家境优越,有钱请家教、外教、出国留学的孩子,你依然比他们更伟大。

  7. 牛肉炒牛肉
    @3 years ago
    2859730

    丹尼尔的妈妈丹尼尔·埃斯皮诺萨(Christina Espinoza)还带着前一段婚姻里的三个成年的孩子一起生活。

    丹尼尔的妈妈说儿子是自己的骄傲:“他非常用功有决心……我无法给他中饭钱他都坚持去上学。
    =====
    一家有四个成年人,居然连儿子的中饭钱都给不了?就算那三个孩子没有义务养这小孩,妈妈难道连儿子的午饭都不准备?这个小孩很有毅力我很佩服,生在这样的家庭,真的就只能靠自己了

  8. 嗚哇
    @3 years ago
    2859736

    他仅有的两支铅笔已经被人偷走一支了,好可憐

  9. shitool
    @3 years ago
    2859737

    加油吧!靠自己,成为伟人!

  10. 蹲得脚发麻
    @3 years ago
    2859741

    突然 觉得很惭愧,和这个小家伙比起来,我简直要为自己的吊儿郎当以头戗地了……撞完地之后接着刷煎蛋~

  11. 2859754

    @大北岛: 可怜是可怜,但是南海坚决是我们的!

  12. 2859765

    教练,我要打篮球

  13. 2859772

    其实,穷人里努力奋斗的比例是远小于富人的,这样的孩子因为基因不行再努力也难有大成就,要几代人的积累之后才能改善状况,然后再进入基因改善的循环中。

  14. duckula
    @3 years ago
    2859821

    同情心不会用在猴子身上

  15. 你爸爸
    @3 years ago
    2859858

    听说中国人不搞种族歧视

  16. 流年
    @3 years ago
    2859880

    基于天主教不能堕胎生生生的观念,孩子过多导致吃都成问题,还有钱供上学?菲律宾的国立小学都是轮流上课的,最早的那一轮我不知道几点,不过有一次我凌晨四点出门的时候看到很多小孩子背着书包要去上学了。菲律宾有超乎想象的贫富差距,世代地主的人们只要靠着那些地租就能过上优质的生活,反正土地是个人的,世代传承。菲律宾的穷人想要出头天真的难上加难,真的就只能靠知识改变命运………. 曼尼巴乔那种靠拳头改变命运的人,菲律宾寥寥无几吧…

  17. babyface
    @3 years ago
    2859906

    @NASA: 请问你从哪里总结出的这种理论?

  18. Singleye
    @3 years ago
    2859918

    艾玛小正太长的真可爱~
    不过三个成年的孩子是怎样……

  19. 2860240

    我們這裡的小鬼都直接進麥當勞唸書,什麼都不點之外還會自帶外食。進麥當勞也不是因為家裡沒燈,而純粹是為了吹免費冷氣。

  20. 2860342

    对于那些拿着全额奖学金或者国家资助留学的穷苦孩子,我是尊敬的。
    对于那些自己贷款自己还去留学的中等阶级的孩子,我是认同的。
    对于那些要父母付学费生活费去留学的孩子,我是鄙视的,无论他们爬到什么地位,他们只是把这种依靠家庭的风气延续到下一代而已。我们公司有一个到了英国自费了7年的留学生,花了上百万,回来也是当我们同事而已,我们在背地里,都把他叫成败家子。
    对于那些依靠家庭而不是依靠自己买房子的人,也是如此。
    社会应该鼓励自食其力的人,而对于那些传统的中国家庭的啃老一族,应该不留余力的抨击。
    依靠既得利益和地位攫取社会资源成长,而不是依靠竞争力。即使他们走的再高,他们的培养成本远远大于同辈的其他劳力。稍微有点市场经济常识就知道了。这是完全不合理的,这些情况越多,我们社会的竞争力就越来越逊色于其他国家。社会资源应该分给有能者——那些能够以最小成本实现最大社会价值的人,而这依靠着那些人自身坚强的意志力和能力。

  21. 28581919
    @3 years ago
    2860391

    @牛肉炒牛肉: 文中的妈妈已经十分努力的工作了,她一个帮佣能挣多少钱?几个成年人都是这个孩子的哥哥也就是说都是妈妈养着的。

  22. 28581919
    @3 years ago
    2860397

    @shin: 人的出生都是注定好的,不能改变的,穷孩子努力是有志气,但富家子靠父母当然也是理所当然的。

  23. lavaskeleton
    @3 years ago
    2860623

    @shin: 问题是你没有办法选择你的家庭,你的父母优秀并不代表你就一定是怂货吧……所以依靠家庭买房子也不算是罪吧,靠自己当然要赞美,但是能够借势成功也不用批评吧?

发表评论


24H最赞