@ 2015.07.07 , 13:00
42

被封锁的加沙,令人绝望的高墙

沙滩线上点缀着几个橄榄树丛,牛躺在树丛阴影处。在加沙人眼里,这幅场景算具有诗情画意。但22岁的Anwar al-Zawaraa却想逃离这里。

在4.8公里远的某处,有一个以色列和加沙边界的防守薄弱点,他从这里逃走了。这条路布满了危险,在开阔地带靠近以色列不到一公里,可能就意味着死亡。Zawaraa先生回忆说:“我只担心死前没有进行祈祷,我不希望在没有祈祷的情况下死去。”

他必须去以色列挣到足够的钱用以结婚,他有着加沙180万居民共同的独立渴望,其中大部分人不到三十岁。

[-]

世界银行估计这块飞地(指一块被他国领土隔开,孤立的与自国主要领土不直接相邻的地区)以百分之四十三的失业率居全球第一。更令人担忧的是,由于以色列和加沙统治者哈马斯之间的最后一场战争,加沙年轻人的失业率高于百分之六十。

Zawaraa先生的母亲Salwa今年五十岁,他还有两个姐妹和一个兄弟,他们住在加沙东部郊区的迈格济,在这里他们自己种植水果和蔬菜。隔离加沙和以色列的访问禁区位于沙路尽头。

以色列和加沙之间爆发的三次冲突中,这家人都被迫离开他们的家寻求其它庇护之所。在去年的战争中,他们不得不离家五十天。Zawaraa先生17岁的妹妹Asmaa说:“我们害怕陆地战争会蔓延到这里,打仗非常吓人。”他的母亲说她的丈夫曾被以色列关押。

Zawaraa女士说:“我的孩子们都没有工作。去年十月,Anwar说他要外出收割橄榄,但那天他没有回家。我们不知道他去了哪里。不久内安局来人说他试图翻过栅栏,已经被逮捕。那天我哭了一整晚。我忍不住想他在以色列会发生什么事。那是我人生中最糟糕的一天。我祈祷他被判的刑期不会太长。”

Zawaraa先生被关押到了以色列阿什克隆市,这个城市常年承受着来自加沙的火箭攻击,7个月又10天之后他被释放。在他被关押期间,他的家人被允许过来看望他。他的母亲说:“我来看他的时候内心感受到了双倍的疼痛。那时我想到在同一个地方来看望我丈夫的感受。在我看望期间,监狱警官问我为何加沙人要试图来到以色列。我说‘是因为你们的封锁线。’”

自从2007年哈马斯掌控了加沙之后,以色列就对加沙实行经济封锁,巴勒斯坦人被严重限制,不得走出加沙城。

加沙人权组织(为巴勒斯坦人的自由而战)的联合建立者Sari Bashi说:“加沙年轻人的视野从未被限制到这种程度。加沙一半的年轻人找不到工作。而有工作的年轻人绝大多数的工资低于最低薪资。从去年夏天的最后一场战争至今,以色列的大部分高级军官都已公认对加沙实行经济封锁以让以色列更安全。如今放松旅游限制不过是个象征符号。以色列通过封锁人们的行动和物资,限制了加沙年轻人的眼界。”

[-]

Zawaraa先生与朋友逃跑的地方距离他家仅半个小时的步行路程。他说:“这里没有工作。我曾告诉朋友我想试试翻过栅栏找到一份工作。某天我朋友过来说,让我们走吧。我们走向了栅栏。我一点也不怕。当我的朋友试图穿过栅栏时,他摸到了它,由于栅栏带电以色列人发现了我们。我们翻过这个一人高的栅栏,开始继续前行。枪声想起来之后,我们开始奔跑。刚开始他们只对着天空放枪,后来子弹射向了我们。当他们射向我们时,我觉得我可能会死,但我依旧在奔跑。”

最后三辆以色列军车包围了他和他的朋友。他说:“我一点儿也不害怕,就算他们在开枪也如此。我如此绝望以至于我愿意做任何事情以走出困境。我们被捆在一辆吉普车后被带往一个军事基地,在这里我们被审问了两到三个小时。他们问我们是否来以色列实施恐怖袭击。我说没人派我过来,我想在以色列工作。他们认为我想做点别的事情。”

他的母亲说:“想翻过栅栏的年轻人都会随身携带一把刀,这样当他们被抓住时就会被判长时间监禁,并且不必再次回到加沙。”

Zawaraa先生的兄弟Anas今年18岁,才刚刚毕业,他不会跟随其兄的步伐。当被问及她的大儿子是否还会再次尝试进入以色列时,他的母亲说:“我不确定。我只知道如果放开封锁他将不再需要进入以色列,那时我们都会找到工作。”

不只是以色列人被限制进入和走出加沙;埃及拉法市的官方通道长期以来也受到了限制。上月,埃及总统Abdel Fattah al-Sisi命令该通道必须开放三天,这是三个月来该通道首次开放。

但很快该通道又被关闭了。25岁的Nissam站在该通道附近,他表示一周来他一直在尝试进入埃及。他说:“我一直想工作。我不再想住在加沙了。”

16岁的Hosam Al Galazin不得不借助轮椅行动,他认为他不可能走出加沙。去年夏天,加沙市残障人士协会已被严重炸毁。

Hosam说:“年轻人在这里根本看不到希望。我不知道我的未来还有什么。在加沙的每一天都很艰难。我不怪以色列人。我只希望有一天这种情况能完全改变。我想去旅行。我会恳求任何能放我出去的人。七年来,我做过任何医生告诉我能帮助我重新站起来的手术。我的梦想就是旅行,就是离开这里。”

回到迈格济,Anwar al-Zawaraa还会尝试翻过栅栏吗?他曾提到过他有个朋友在翻栅栏时被以色列人的子弹击伤。在回答时,他并没有看向他的母亲。他说:“不会了,这太危险了。”

在加沙前景渺茫的情况下,他的答案毫无说服力。

本文译自 independent,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (7)

TOTAL COMMENTS: 42+1

  1. 2854394

    只能说惨…

  2. 猛虎嗅蔷薇
    @3 years ago
    2854401

    这么艰难干脆和以色列合并算了,以色列国内也有二三成的国民是阿拉伯人,相处起来应该不是很困难,当然,极端犹太教徒和极端绿教徒在以色列国内碰上的话就…

  3. 2854402

    第一张照片貌似在COD里面见过

  4. 空想科学
    @3 years ago
    2854422

    以色列,清除绿毒,自1948年。

  5. blablabla
    @3 years ago
    2854426

    Fuck the war!

  6. 自寻箱子
    @3 years ago
    2854432

    @猛虎嗅蔷薇:

    要是能合并就不存在巴以问题了。

  7. Penguin
    @3 years ago
    2854433

    @猛虎嗅蔷薇:
    在以色列的阿拉伯人是二等公民,只有微薄的福利,它根本不欢迎国内的阿拉伯人。要不是美国爸爸须要道德高地,以色列早就赶走国内的阿拉伯人。因为以色列是一个犹太民族国家,一切以犹太人为中心。可以说,比起占领加沙,以色列更加想赶走加沙的阿拉伯人。

  8. King5268
    @3 years ago
    2854434

    发动战争的都是混蛋

  9. Penguin
    @3 years ago
    2854436

    @空想科学:
    打着宗教旗帜来战争的人一直都是毒。不论是绿教,还是以色列人

  10. 百里酚酞
    @3 years ago
    2854437

    真地狱难度……

  11. 66只兔子
    @3 years ago
    2854438

    你把谷仓让给流浪汉住,还给他吃喝,几年后他不但占了你谷仓不肯走,还在你家门口造起了房子和围墙。
    你往围墙上打一拳,他往你家里丢垃圾袋!

  12. scythe
    @3 years ago
    2854439

    所以当年是想以毒攻毒来着,希特勒和斯大林也是如此。。。。。

  13. 2854441

    这篇文章也是白莲花了。绝口不提巴勒斯坦人从加沙对以色列和埃及做了什么。

  14. 猛虎嗅蔷薇
    @3 years ago
    2854451

    @Penguin: 虽是这么说,但文章中也说了比起待在加沙他们更愿意待在以色列的监狱里,若是合并他们还是同意的吧

  15. 无敌的人
    @3 years ago
    2854454

    看完文章,在看看自己的生活,感觉自己已经很好了

  16. 曲美缝
    @3 years ago
    2854460

    @百里酚酞: 前几年人均gdp比天朝还高呢

  17. 九头蛇
    @3 years ago
    2854462

    宗教是世界毒瘤
    但是也是用于统治者用于维护统治的最低成本武器

    消灭了宗教,这世界就开始安定了

  18. 但丁
    @3 years ago
    2854481

    猶太人真是

  19. 半点人生
    @3 years ago
    2854499

    “我只担心死前没有进行祈祷,我不希望在没有祈祷的情况下死去。”—这样的穆斯林这样的思想太可怕了。

    如果连命都可以为自己的宗教献身,当然对于别人你就是定时炸弹,如何让别人放心。

  20. 2854511

    成王败寇就是这样,大众对以色列建国过程的黑历史都是选择性失忆,何况双方都是为了活着而战,作为围观者根本没有资格站在道德高地去评论巴以冲突。不过好歹关在以色列的监狱不会被斩首。

  21. 2854539

    以色列建国以后的那几次战争,似乎都是阿拉伯国家挑起的吧。
    巴勒斯坦人这几十年也没少干恶心以色列的事儿。
    好嘛,现在阿拉伯那几个国家不敢惹以色列了,就留下一个破烂成渣渣的巴勒斯坦在那里跟以色列闹腾。
    早几十年跟以色列和平相处,也不会搞成这样。
    真以为天下穆斯林兄弟是一家啊
    你被卖了,大兄弟!

  22. 2854540

    这文章也是那些把平民当肉盾的某绿组织写的吧

  23. 石川
    @3 years ago
    2854552

    @her: 看原文的地址就很好理解了。看来是个住在英国高枕无忧的小绿帽儿写的。

  24. 2854555

    以色列人太坏了,我要去以色列打工;美帝太阴险了,我要把孩子送美帝留学,有信仰的人都不一样,不管是绿教,还是宇宙真理教

  25. 2854559

    我只担心死前没有进行祈祷,我不希望在没有祈祷的情况下死去。”
    宗教真是毒瘤。

  26. 核桃毁灭者
    @3 years ago
    2854580

    世界最大监狱

  27. 离离
    @3 years ago
    2854617

    @lilo: 为何不按联合国决议,划分领土然后就可以不相往来了?实际上拉宾就打算这么干。还是某些人舍不得几个定居点而已。

  28. 2854646

    @离离: 你读过中东战争史就知道了

  29. 暧昧
    @3 years ago
    2854658

    据以色列三家主流报纸之一的《国土报》报道,以色列国内的衣索匹亚裔犹太移民生育率过去10年下降了50%,引起非裔团体的疑虑。经调查后,以色列政府承认通过欺骗(比如以注射常规疫苗为名)甚至强迫手段,给女移民注射长效避孕针。人权组织谴责以色列政府为“种族灭绝”!(衣索匹亚裔犹太移民:黑人犹太人)
    基教绿教是一家,谁也别装可怜装高尚,相爱相杀最好

  30. 孔43号
    @3 years ago
    2854675

    我原以为加沙是巴勒斯坦和以色列之间的地带,受两边战争影响呢。没想到哈马斯只是加沙的控制者,原以为是巴勒斯坦的什么联合控制者、武装组织什么的。各种自相矛盾的想法,才刷新。

  31. 孔43号
    @3 years ago
    2854678

    以色列的有位总理的爷爷在哈尔滨犹太公墓 虽然是无用信息

  32. 小狐狸
    @3 years ago
    2854692

    政治博弈,战争的苦难交织在一起,受苦最多的总是人民

  33. 12315?
    @3 years ago
    2854723

    造孽 中国还是非常好的

  34. 哈哈
    @3 years ago
    2854819

    就像是中國對待新疆的維吾爾人沒兩樣

  35. 李大福
    @3 years ago
    2854827

    @哈哈: 别逗,维族人要不是有些极端分子乱搞,各项待遇都强过汉人好不好。

  36. 孔43号
    @3 years ago
    2854848

    @李大福: 你可能没见过警察一次次的检查身份证 隔阵就去聊聊天 然后被公司解雇

  37. 梦醉三生
    @3 years ago
    2854879

    @李大福: 什么待遇?能多生娃吗?

  38. LoserAngel
    @3 years ago
    2854957

    感觉是自找的吧,哈马斯本来就不是什么好东西,可是巴勒斯坦人硬是把他们选上去,现在这个样子也是他们自己选择的啊,接受后果吧

  39. 喂喂金
    @3 years ago
    2855183

    @孔43号: 然而为什么会这样,还不是东突、维族犯罪团伙导致的人们刻板印象。哦,还有切糕。

  40. abc123
    @3 years ago
    2855717

    @孔43号: 中国有56个民族,人口比维族多的有壮族、满族、回族、苗族、人口差不多的有土家族、彝族、蒙古族。跟维族一样有自己自治区的有蒙古族、回族、壮族、藏族。

    为什么就维族一个被“警察一次次的检查身份证 隔阵就去聊聊天 然后被公司解雇”。还是找找自己的原因吧。

  41. 孔43号
    @3 years ago
    2855750

    @喂喂金: 那你觉得犯罪数是 人口少的民族多于人口多的民族 富裕的地区高于贫穷地区吗

  42. Tassada
    @3 years ago
    2857018

    @孔43号: 穷的也好,人口比例小也好,怎么横向对比都是维族涉及恐怖犯罪多,你怎么洗地啊?

发表评论


24H最赞