@ 2015.06.29 , 08:45
40

走近穆斯林女性:戴头巾的选美大赛

印度尼西亚女性穆斯林选美大赛和整个西方世界广播中的消息有着很大的差异。选美小姐们穿的不是泳衣,而是戴着头巾。参赛者每天祈祷五次,最后的胜利者是由孤儿陪审团选出。在参加了2014年的选美大赛,对其进行记录后,摄影记者Monique Jaques意识到这些年轻的女性和西方女性并没有什么不同。

[-]

“我觉得西方对于穆斯林妇女生活和我们大不相同的想法已经过时了,很幼稚。”Jaques在《赫芬顿邮报》解释说,“这些女孩和美国的女孩子有很多共同点,她们谈论化妆、电视节目和八卦朋友,就像许多年轻女性都会做的那样。”

Jaques在网上发现了这个比赛,很好奇比赛究竟是什么样子的。“我认为穆斯林选美和西方选美的对比冲突非常有趣和独特,我总是想办法和年轻的穆斯林女性谈论对西方观众的体验。比赛的大部分和美国或者其他西方国家的选美比赛类似,只是参赛者们戴了头巾。”

[-]

许多参赛者自己似乎也这么认为。Dina Torkia在2014年的比赛中告诉半岛电视台:“我认为和常规选美比赛的唯一区别在于名字,以及我们都戴上了头巾。”

然而这唯一的区别是非常重要的,特别是对于很多决定带上面纱的年轻女性来说,她们的职业生涯和人际关系都受到威胁。“当你在法国戴头巾,人们会用异样的眼光看着你。这在整个欧洲都是一个问题,人们无法区分一个普通的穆斯林和恐怖分子。”

2011年,Eka Shanty创办“世界穆斯林小姐大赛”。在这之前她作为电视台记者,因为在采访中拒绝接触面纱而被开除。这项比赛选出18名来自世界各地的年轻穆斯林女士角逐冠军,并作为谦逊和信仰的象征。比赛关注选手们的风格、优雅、宗教虔诚、人道主义发展和性格。奖励包括奖学金和朝圣之旅。

[-]

比赛过程是艰苦的,参赛者每天晚上只能睡三个小时。每天要去访问贫民窟和敬老院,和赞助商洽谈,同时还要祈祷五次。为保持优雅庄重,她们每天都要穿着高跟鞋。Shanty解释说:“我们想找到一个优秀的女士,作为世界上数以百万计的穆斯林妇女的榜样和理想。当然,这非常具有挑战性和压力,但我认为这是值得的。”

整个选美比赛,其中的挑战包括背诵《古兰经》段落、在养老院做志愿者、讨论穆斯林价值观和巡回贫困社区。虽然部分比赛存在争议,比如其赞助的美白产品。Jaques对选美比赛有信仰:“我认为这给受过教育的女性带来了希望,她们有目标、有理想,头巾不会成为她们的阻碍。许多穆斯林都面临对宗教信仰的偏见;法国一所大学甚至曾拒绝其中一位选手入学。现在她们走到一起,为全世界穆斯林妇女的权利站了出来。”

从Jaques的图片和描述可以看到,这群敢于进取和奉献的穆斯林小姐可以说是任何有信仰的女性的楷模。“我完全爱上了这群参赛的女孩子,这是一群坚强的有魅力的女性,她们清晰的知道她们是谁,她们想要实现什么。”

[-]

[-]

[-]

[-]

[-]

[-]

[-]

[-]

本文译自 huffingtonpost,由译者 杨二姐 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (13)

TOTAL COMMENTS: 40+1

  1. 2844499

    還好,辨識度比韓國選美稍微高點…

    [173] XX [3] 回复 [0]
  2. 2844505

    黑袍滚粗!

    [51] XX [21] 回复 [0]
  3. 逃避者
    @2 years ago
    2844507

    我只希望评论别太过分

    [18] XX [30] 回复 [0]
  4. 2844510

    泳装环节怎么展示?

    [27] XX [3] 回复 [0]
  5. 2844511

    我记得某伊斯兰教国家参选的是从头到脚连眼睛都要遮起来的,莫非评委个个都是透视眼?

    [70] XX [3] 回复 [0]
  6. 2844515

    印象中马来那个歌手茜拉也戴头巾,只能说头巾盖不住她美丽的光芒和艺术才华

    [19] XX [27] 回复 [0]
  7. 2844516

    “人们无法区分一个普通的穆斯林和恐怖分子”。这话说的,就好象身为穆斯林就能区分普通穆斯林和恐怖分子了似的。

    [125] XX [7] 回复 [0]
  8. 2844533

    据本人了解,穆斯林祈祷应该赤足
    A typical day consists of visiting impoverished slums and elderly homes, and speaking with corporate sponsors, all while praying five times a day — and wearing heels.
    从原文我也没看到有穿着高跟鞋祈祷的意思,原文似乎是要表达每天都要穿高跟鞋

  9. 写写画画
    @2 years ago
    2844537

    所以这是对颜值和身材要求最宽松的选美?

    [20] XX [3] 回复 [0]
  10. Lancelot
    @2 years ago
    2844548

    然而穆斯林极端派别表示这些毫无廉耻的女人都应该要被石刑

    [78] XX [2] 回复 [0]
  11. 2844577

    还好,能看到脸。感觉最近港姐的选美也不太注重身材了…

  12. 2844586

    什么什么,竟然还有奖学金?最高奖项是石刑才对吧?

    [33] XX [2] 回复 [0]
  13. 天下
    @2 years ago
    2844602

    虽然是宗教传统,我还是觉得头巾阻碍了女性自身美的表达,说到底伊斯兰教仍然是重男轻女

    [28] XX [2] 回复 [0]
  14. 2844615

    @mark: 其实中东地区的美女还是很多的,人种优势,

    [16] XX [4] 回复 [0]
  15. 2844630

    没人注意到“孤儿陪审团”吗???

    [12] XX [0] 回复 [0]
  16. 阿了个乐
    @2 years ago
    2844641

    @vcd: 伊斯兰教义严禁搞个人崇拜,追星之类的事情,所以我很鄙视这种我是伊斯兰明星,我是少有的伊斯兰明星这种.绿教就要有绿教的样子,弄的不伦不类的.估计IS不知道有这号人,如果知道了估计下场会很惨.

  17. 皮埃尔
    @2 years ago
    2844685

    戴头巾的穆斯林女性最美,

    [3] XX [28] 回复 [0]
  18. 吃猪肉保平安
    @2 years ago
    2844704

    可惜了这些挺好的姑娘了……啧啧啧……煎蛋这是要绿吗?

  19. 你Hans哥
    @2 years ago
    2844713

    穆斯林不分男女,只有已暴露的恐怖粪纸和未暴露的恐怖粪纸

  20. 2844739

    我觉得煎蛋上有个误区是,好像穆斯林国家都是铁板一块,全部都一样的。其实不然。这里说的是印尼,印尼两亿多穆斯林,但是相对开放,比如印尼有《花花公子》杂志(Playboy 印尼版,请搜 Playboy Indonesia)而我国没有。摩洛哥也是穆斯林,土耳其也是穆斯林,哈萨克斯坦也是穆斯林,埃及也是穆斯林,也门也是穆斯林,沙特也是穆斯林。这些国家有的激进有的保守,不尽相同。

    一般说来,比较被讨厌的国家,有这些:

    沙特阿拉伯、索马里、卡塔尔、也门、伊朗、苏丹、巴基斯坦、阿富汗及毛里塔尼亚,这些国家,叛离伊斯兰教都是可以判死刑的。

    另外,埃及也比较保守。突尼斯、阿尔及利亚等国家也好不到哪里去。有些国家叛教的话即使不判死刑也要坐牢,或者劝穆斯林改信别的宗教这种行为是犯罪。

    也许你会觉得我上面已经把所有穆斯林国家都提了一遍。其实还有不少还可以的。相比较而言,土耳其、印尼以及一些中亚国家会好些。但就像我国有崇拜毛的人一样,外国也会有保守势力。你会发现我没有提及阿联酋,阿联酋倒是一直致力于现代化,致力于发展石油之外的工业,所以才会有迪拜和阿联酋航空等等。

    我说这些只是希望大家用思考代替某些偏见,希望不是徒劳。

    [52] XX [3] 回复 [0]
  21. 鸭脖
    @2 years ago
    2844758

    真·看脸比

  22. 2844789

    值得肯定。
    但说句实话,这么好的人裹在长袍、裙子里,很难看到美,反而臃肿而杂乱。
    人体是老天爷给人类的恩赐,本身就很美。

    [11] XX [1] 回复 [0]
  23. 慧慧妈
    @2 years ago
    2844819

    @orz 一黑顶十粉,is顶掉多少你算算,反正现在伊斯兰是被搞坏了

    [14] XX [1] 回复 [0]
  24. 夜用苦瓜
    @2 years ago
    2844846

    希望全世界的穆斯林都这样。

  25. janedoe
    @2 years ago
    2844847

    @orz: 伊朗沙特已经算是温和的了

  26. 2844926

    还不算太差嘛,至少没有全身包得黑乎乎的。

  27. 良人
    @2 years ago
    2844944

    不是说不能引进 美国文化么? 吉他是怎么回事?

  28. 曱甴
    @2 years ago
    2844948

    然后冠军的奖品就是被投石砸死?

  29. 梦醉三生
    @2 years ago
    2844958

    比赛关注选手们的风格、优雅、宗教虔诚、人道主义发展和性格。

  30. 2844961

    能有这么开放真不容易,虽然印尼也是一个恶心的国家,但比起那些女性必须穿得严严实实做为男性附属甚至奴隶的绿教国家,印尼简直是绿教天堂了

  31. motherfucker
    @2 years ago
    2845164

    潜意识里对绿教总是有点望而生畏。特别是现在还是很不能理解戴头巾意义,我尊重每个宗教的信仰,但是个人来说确实无法认同这种装扮

  32. 2845178

    @janedoe:
    沙特可是一点也不温和,伊朗还好,民间至少是很开放的

  33. 人走茶凉
    @2 years ago
    2845195

    穆斯林妇女戴头巾,穿长袍是因为伊斯兰教《古兰经》中规定女人是不能裸露肉体的,除了脸和手。所以这看起来简直和其他选美是颠覆的,穆斯林小姐选美大赛主要着重于修养,以及对信仰的宗教虔诚、人道主义等。并不是什么所谓的重男轻女、也不是注重身材。穆斯林国家的妇女戴头巾,穿衣严实大大降低了强奸等犯罪率。其实是对女人最大的保护和尊重,而不是重男轻女

    [3] XX [29] 回复 [0]
  34. 离离
    @2 years ago
    2845203

    @orz: 我比较佩服阿联酋和土耳其。为了自己的现代化,毫不犹豫的资助极端组织。

  35. 离离
    @2 years ago
    2845207

    @人走茶凉: 卧槽。那干脆不出门好了喂。最好男女不见面,国家提取精子有计划的人工授精。优生优育欧耶。

    [13] XX [1] 回复 [0]
  36. 无状态
    @2 years ago
    2845301

    @人走茶凉: 古兰经还规定可以击杀异教徒与无神论者,请问你怎么看。

  37. 2845304

    行啊 挺好看的

  38. 2845422

    。。。。就没有关注文章重点的吗。。。根据文章描述。。。这个选美选的是内在宗教信仰之美啊。。。。

  39. 绿教绿汁
    @2 years ago
    2845747

    穆斯林选美不违法???

  40. 本喵块窒息了
    @2 years ago
    2845920

    只有温和的穆斯林,没有和平的伊斯兰教

发表评论


24H最赞