@ 2015.06.27 , 19:00
45

吉卜力工作室史上最重要的九个年份

[-]
对于皮克斯最新力作《头脑特工队(Inside Out)》(正巧和《千与千寻》期待已久的蓝光发行同期)收获的所有实至名归的赞誉,我们认为深入了解一番世界上另一个真正伟大的动画力量也正应景。迪斯尼和皮克斯长期统治着西方,而吉卜力工作室毫无疑问支撑着东方动画的巅峰——至少是在将不含美丽动人到生理上没可能的女英雄和丰富多彩的男英雄的故事类型介绍到西方世界方面。

随着最近吉卜力工作室的第二十部——也许是最后一部——电影《回忆中的玛妮》的有限发行,以及声名显赫的动画导演宫崎骏大师宣布收山,现在正是时候回顾一番这家独一无二、野心勃勃、创意主导的艺术殿堂,在充满故事的历史上最关键的一些年份。

帮助我回顾吉卜力工作室过去旅程的是知名动漫宅和《吉卜力工作室:宫崎骏和高畑勋的电影》一书作者Michelle Le Blanc和Colin Odell。

1. 1984 - 娜乌西卡和艺术帝国的建立
[-]
问任何一个外行的吉卜力粉丝——包括做足功课前的我自己——列举吉卜力工作室开发的第一个作品,你多半会得到《风之谷》中的娜乌西卡的肯定回答。

这对也不对。因为娜乌西卡是在工作室刚成立之前诞生的并且事实上很大程度上催生了工作室的发展。当时宫崎骏和高畑勋联手意图“在行业里带起一阵新风气。”(工作室名称就是取自此话的阿拉伯语翻译)

高产值、明确无疑的东方风情和热爱迪斯尼容易接受动画形式的西方观众使得娜乌西卡获得了坚实的成功,吉卜力的创始人们有了信心跨出信念的飞跃打造的他们梦想之路。

然而,Le Blanc和Odell解释道,德间书店《Animage》杂志编辑铃木敏夫也扮演了娜乌西卡和工作室发展过程中的必要角色,后来将此日本大师二人组介绍给全世界。另外80年代的日本正经历一种艺术黄金年代,使国内市场为大腕到来做好准备。

“令人称奇的奇幻世界结构,强大的中心角色,传达环保信息,和错综复杂且情绪化的故事组合在一起,使得[娜乌西卡]大卖。”两人解释道。

由此,此项目“不但在财政上更在信心上促使宫崎骏创建了吉卜力工作室。”

对此我们能不高兴么?

2. 1988 - 获得重视和关注
[-]
经典之作《天空之城》是吉卜力工作室的第一步正式作品。但直到1988年他们第二作《萤火虫之墓》、第三作《龙猫》同期上映,宫崎骏、高畑勋和铃木敏夫的雄心才真正降临。

对于成长中的工作室来说虽不算是巨大财务成功,这对由不同基调的《萤火虫之墓》和《龙猫》代表的组合拳——分别由高畑和宫崎导演——标志了今后的方向。高畑承担了令人心碎的战争悲剧,而宫崎将日本流行文化中的一个长青角色介绍给儿童和家庭。

事后看来,同时推出两部风格如此冲突的电影看来是个失误(简直是疯了),但这也鲜明反映了吉卜力工作室的创立者们总是会超越自己的步伐。

据Le Blanc和Odell说,《萤火虫之墓》的影响力怎么评价都不为过,它的“深度和情感力量…确保了它是工作室的定义性影片,被批评家们视为名著。”

3. 1989 - 琪琪预示后来的风格
[-]
《龙猫》影响深远,初次上映几十年后仍在影坛上引人注目。但直到1989年宫崎的《魔女宅急便》上映,吉卜力工作室才收获了第一次大规模成功。

以巨大差距盘踞在当年日本票房顶峰,此片与迪斯尼60至90年代间的流行动画片轻松平起平坐。

你可以说尽管琪琪本身是一部奇妙的作品,它是新工作室打出的一手安全球,但这个看法未免激愤。该片是纯粹的奇思妙想,催促观众跟随琪琪走上她天真由衷毫无动机的历险。

在很多方面《魔女宅急便》“帮助定义了工作室之后的很多产出”。Le Blanc和Odell认为该故事更偏向“奇幻和魔术”的元素导致其和更多的观众产生共鸣。

正如我们在之后的90年代末期会发现的,吉卜力“一旦需要就无惧于做出完全不同的事情”,特别是当牵涉到处理环保主义或者人性负面主题的更具“对抗性”的电影。

4. 1995 - 美国学徒出现
[-]
这个夏天当《头脑特工队》简单粗暴地席卷院线时动画界的头条无疑会集中在皮克斯的大肆成功上。皮克斯的最新作品让人回想起他们1995年的起始,当时《玩具总动员》可说是宫崎骏和吉卜力路线的精神继承者。

事实上,皮克斯首席创意官Lasseter本人无数次的表明吉卜力电影在艺术和叙事上对他影响的如此深刻,以至于每到他需要在皮克斯的艺术部门激励和鼓舞来自各国的大师时,宫崎骏的片段总是他手中的王牌。

评论界和商业上,皮克斯和吉卜力都经历过各自的成功和失败——后者为数不多——但在创意过程中他们共享的核心是重视故事和意义多于空洞的风格,把动画作为表达的媒介而不是幼稚娱乐的副产品。

当Le Blanc和Odell提到两家工作室“动画技术上的广泛区别”时,他们总结道,“最终,两家都知道如何讲故事并且把它讲好。”

另外,他们在两家公司中看到相似的担当风险的行为,这表明正如吉卜力一样“皮克斯经常尝试进行实验”拒绝“保持一成不变的配方”以及带给我们变化多端的独特的动画效果。

也许两家工作室的三个定义性特点,是他们在“创意、品质,以及人性”上的罕有组合。

5. 1996 - 和米老鼠结盟
[-]
到1995年,连续几次财务上成功的吉卜力工作室已经收获了成功的份额,以及随之而来的信心,那时为止出品的八部电影没有一部作品遭到恶评——甚至连只是反映冷淡也没有过。

在更广泛的商业世界,成功从来而且多半永远会催生扩张。吉卜力之前的电影在西方仅有过有限的曝光,直到90年代后期,在1997年的《幽灵公主》发布前,工作室和迪斯尼动画签署了排他性分发协议。

在1996年前,吉卜力的国际分发协议倾向于一部一部地谈判或者竞标。虽然他们之前和福克斯或迪斯尼这样的巨头结盟过,但排他性既带来了一些福利也带来了一些畏惧。

吉卜力工作室在合同上签字时考虑到“娜乌西卡被剪辑的情形”,在他们看来“非常正确地谨慎行事”。因为上一个十年间他们和迪斯尼间的不快摩擦,吉卜力“坚持该片按制片方原意发行”,不允许例外。

这个政策日后被称为“一刀不剪”协议。

Le Blanc和Odell还是能同情一个西方动画工作室寻求针对西方观众——出于没有更好的词汇——蠢化这些电影。他们辩解道,在娜乌西卡发行当时,“西方实质上从没听说过有动漫,”而且“西方国家仍然视‘卡通’为儿童向”,“动漫从未遇到过这种情况。”

这似乎是进行国际扩张时一个显然和有些没必要的姿态,但以史为鉴,迪斯尼在签约后短短一年就立即开始挑战这项政策。

6. 1997 - 在企业林立中站稳脚跟
[-]
我们永远不知道迪斯尼是出于诚意而接受“一刀不剪”政策还是他们一开始就从没打算当真执行,但第一次——想必也是最后一次——就此项合同细则发生的冲突发生在1997年发行《幽灵公主》期间——无疑是有史以来最受喜爱的动画电影之一。

相传,当宫崎发现迪斯尼图谋剪辑他的原始导剪版《幽灵公主》以使之更适(低)合(幼)他们的观众时,他们(“他们”指代的不是别人而是声名狼藉的Harvey Weinstein本人)在邮箱里收到了来自宫崎本人的简短而预告性的包裹。

你要问这包裹里是啥?

啥都没有,只有一把贴了“一刀不剪”纸条的日本刀。Le Blanc和Odell指出,宫崎在2005年的一次卫报采访中证实了这个故事。

再次地,我们能同情一家外表上儿童友善的动画工作室试图把幽灵公主中的一些极端暴力场面剪掉,但宫崎的立场坚定不屈。

根据Le Blanc和Odell,宫崎笑到了最后。“观众证明自己的接受程度比西方发行商原意相信的高得多,目前吉卜力电影和动漫整体的流行程度佐证了这点。”

如果你想要一个能总结艺术家和工作室的艺术性和个人原则的定义性故事,“邮包里的剑”就足够说明了。

7. 2002 - 西方的千寻之金
[-]
无意冒犯高畑勋1999年的家庭欢乐剧《隔壁的山田君》,但吉卜力工作室的下一个突破来自2001年被广泛视为宫崎的定义性名著《千与千寻》。

如果《幽灵公主》已经设立了一个高度门槛,《千与千寻》至少与之平齐而且在很多人眼里跳跃到更高。很明显的,这个“很多”也包括电影艺术科学学院沉闷的西方投票者,他们授予其2002年的奥斯卡“最佳动画长片”,这是第一部也是唯一一部日本动画电影获得此项后来已经变成皮克斯家产的奖项。

说到能够成为吉卜力工作室遗产的时刻,Le Blanc和Odell提议道《千与千寻》“是把动漫带给还不知道有这种艺术形式的西方主流观众的那一部电影。”

尽管他们承认西方世界确实存在少数突破,包括1998年的《阿基拉》和前面提到的《幽灵公主》,这些影片与生俱来的暴力限制了它们的观众。相反《千与千寻》凭借其年少的英雄主角和家庭友好的氛围,以之前其他大范围影院发行的动画电影没有过的方式连接西方观众,将工作室带上国际流行度的新高度。

根据Le Blanc和Odell的说法,宫崎在创作《千与千寻》中的最高成就是“成功混合熟悉(《爱丽丝漫游奇境》风格的前提)和超凡(在诱人而又可怕的环境中的遭遇)。”

这些独一无二的属性打动了几乎每个看到电影的人,推动它上到会当凌绝顶的高度。

8. 2004 - 巅峰上最后的呼喊
[-]
《哈尔的移动城堡》同时大获成功又有些被低估,应该代表了吉卜力工作室的最后一次真正的国际性成功。尽管不能和《千与千寻》囊括的收益和好评相比,《哈尔》在全球票房营收超过2亿美元,并且为宫崎和吉卜力赢得了第二次奥斯卡提名,尽管没有获奖。

可以说吉卜力之后影片相对降低的成功度归因于质量上的小滑坡,尽管2013年宫崎-高畑联手的《起风了》和《辉夜姬物语》当然不在此列。

不,吉卜力在《哈尔》以后的持续走低不是缺乏质量,而是和主题有很大的关系。

“奇幻电影趋向于在西方国家更加流行,”Le Blanc和Odell说,“可能是因为动画仍然被接受为儿童和家庭市场向。”

另外,尽管像《幽灵公主》、《千与千寻》、《哈尔的移动城堡》这样的故事如果试图采用真人拍摄会是庞大的工程,吉卜力很多之后的作品主题却没有本质上的动画属性。

两人也指出吉卜力工作室的两位支柱性艺术家——宫崎和高畑——在2004年以后活跃度已经远远不比从前。米林宏昌,《借物少女艾莉缇》和《回忆中的玛妮》的导演,以及宫崎吾朗,《地海战记》和《来自虞美人之坡》的导演,代表了有才华但并未浸淫老一代导演几十年间磨砺出的技艺精髓的一代。

9. 2013和以后 - 未来之风
[-]
如前所述,2013年的《起风了》成为了宫崎骏的绝唱;那年晚些时候,高畑勋发行了深受好评的《辉夜姬物语》。两片仍然是动画界的大师之作,但都没有减缓吉卜力工作室看似不可避免的衰退。

2014年8月,宫崎发表声明将在经历了漫长和创意充实的职业生涯后退隐江湖,工作室可能会也可能不会步他后尘。如果吉卜力真如她命名中的地中海风一样飘逝而去,她将留下一系列真正非凡的艺术瑰宝。

根据Le Blanc和Odell,对一个时代的潜在终结引发的可以理解的失望应该让位于这一经久不衰的传奇的精彩。

“时代在变化,CGI而非手绘工作正成为动画的标准技术,”他们承认,但又补充,“不管发生什么,工作室出品的电影将会永恒。毕竟,迪斯尼的白雪公主在80年后仍然可人。”

吉卜力工作室的未来也许并不确定,但其过去是青春永驻和值得流连的。简而言之,看没看过都值得重温。

[译者]等我攒够差不多一辆车的闲钱,亲身向老爷子致敬,像这个哥们干的一样
[-]

本文译自 ToplessRobot,由译者 王丢兜 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (45)

TOTAL COMMENTS: 45+1

  1. 2842760

    回忆中的尼玛 看成这个的点圈

    [12] XX [31] 回复 [0]
  2. 鲨鱼牙
    @2 years ago
    2842762

    很有味道的,最喜欢千寻

    [35] XX [1] 回复 [0]
  3. ifacae
    @2 years ago
    2842763

    话说确实没看过。不对动漫之类的感兴趣怎么破?

    [3] XX [39] 回复 [0]
  4. 我看还可以
    @2 years ago
    2842767

    可惜啊

  5. o啊熊o
    @2 years ago
    2842768

    风之谷 一定要看漫画

    [25] XX [2] 回复 [0]
  6. 哈哈
    @2 years ago
    2842771

    小時候看他們的電影常常會把自己帶進去那個世界里。他們的畫總是那麼美。

    [12] XX [1] 回复 [0]
  7. 我叫小小绝
    @2 years ago
    2842775

    很喜欢。都精彩非凡

  8. 开你妹的玩笑
    @2 years ago
    2842813

    @ifacae: 当成艺术对待就好

  9. 2842835

    高中的时候还挺喜欢,现在看这些动画,会有种说不出来的痛,就像是体验到现实生活的残酷无情,再触碰到这些充满童真和善良的小小幸福,在错愕之后便是悔恨和悲伤,难以摆脱,只能不断告诉自己,这些都不是真实的…

    [52] XX [2] 回复 [0]
  10. 山猫
    @2 years ago
    2842840

    还没看过以上半数电影

  11. 2842848

    可惜近藤喜文英年早逝,要不然吉卜力也不至于这么后继无人。。。

  12. 2842849

    娜乌西卡没穿裤子!

  13. 萝卜头
    @2 years ago
    2842868

    “吉卜力的创始人们有了信心跨出信念的飞跃打造的他们梦想之路。”怎么念不通?

  14. 2842884

    从来不觉得宫崎骏有什么伟大的,很奇怪社会上万众一心崇拜他的风气。他有很多作品比如红猪侠和风之谷之类的完全就是不知所云,照我说,宫崎骏老爷子应该去向欧美动画的编剧学学那种简明快的风格。不过龙猫确实是很好的电影,我非常喜欢。

    [2] XX [114] 回复 [0]
  15. 苦瓜黑咖
    @2 years ago
    2842909

    @huhu: 这就是为什么现在的片子越来越快餐化

    [40] XX [0] 回复 [0]
  16. 2842913

    好像是因为涉及日本右倾的问题,宫崎骏才退休的。真的值得怀念啊,电影的那份陈旧和奇幻。

  17. 万斋
    @2 years ago
    2842930

    竟然对红猪只字未提。。。。。

  18. 黑吧咋黑
    @2 years ago
    2842947

    @huhu: 我靠,故事内容这么简单也看不懂

    [18] XX [0] 回复 [0]
  19. 猫猫
    @2 years ago
    2842975

    @huhu: 红猪和风之谷的主题其实相当明显,多看几遍或者把漫画找来一看。另红猪就是红猪,并没有什么红猪侠。

    [25] XX [0] 回复 [0]
  20. 费孛沓
    @2 years ago
    2842979

    简单的美好,我对宫崎骏动画的感觉。

  21. 小猫
    @2 years ago
    2842995

    全都看完了,还让孩子们也看了。

  22. 雪线
    @2 years ago
    2843008

    @万斋: 严重握手

  23. magicxqn
    @2 years ago
    2843065

    看国产的猪猪侠,看到吐~~~这还不禁播,害国人下一代啊

    [23] XX [0] 回复 [0]
  24. 河童
    @2 years ago
    2843089

    @djsj: 还看过风之谷的同人H漫,当时整个人都不好了。

  25. quanhi
    @2 years ago
    2843142

    很喜欢 我的邻居山田君 ,无聊了就会拿出来看看,没想到是99年的作品了……

  26. 夏木
    @2 years ago
    2843148

    每次都是最后一部 宫崎骏收山之作 不过最喜欢的还是萤火虫之墓和千与千寻

  27. rosses
    @2 years ago
    2843156

    听到浪涛也是充满共鸣的回忆

  28. 2843214

    我喜欢宫崎骏作品是因为他的人物形象都特别纯特别真,主题无不是和平的美好,比起中国动画永远的正义,花式的招数和激昂的口号,其内容和思想都要丰富深邃的多。大爱千与千寻,大爱娜乌茜卡,大爱红猪,大爱龙猫,大爱幽灵公主!

  29. 2843215

    @猫猫: 没记错的话,不是有种翻译是《飞天红猪侠》么?

  30. 路过
    @2 years ago
    2843274

    @Que: 人艰不拆啊!

  31. 包子趁热吃
    @2 years ago
    2843277

    这招可以学学嘛,广电那帮孙子再让中国导演瞎剪的话就给他们寄贴有一刀不减纸条的血滴子23333

  32. 光暗宇宙
    @2 years ago
    2843279

    把动画作为表达的媒介而不是幼稚娱乐的副产品。瞧瞧这句话足以让国内99%的动画制作者羞愧的退出这个行业(如果他们还有脸的话)

  33. 小狐狸
    @2 years ago
    2843283

    宫崎骏老爷子收不了山,几次退隐几次出

  34. 2843288

    当面泣不成声的把萤火虫之墓看完……

  35. htt110
    @2 years ago
    2843305

    @huhu: 呦,一看就是到豆瓣文青,小时代打满分的吧?

  36. 类个谁
    @2 years ago
    2843669

    回忆中的玛尼(钱)

  37. 小小虾虾
    @2 years ago
    2843718

    我最喜欢的《海涛之声》提都没提~个人意见,高畑勋的境界更高。也可能只是我长大了吧。

  38. 2843726

    宫崎骏退休了,今敏死了,哎…

  39. 呦~一库
    @2 years ago
    2843782

    很幸运的跟大师处于同一个时代,感恩上天

  40. 妮妮忠实粉丝
    @2 years ago
    2844093

    每次听到宫崎骏的电影插曲就伤感

  41. 吧友联盟
    @2 years ago
    2844118

    我喜欢黑帽大人

  42. 2844122

    至少是在将不含美丽动人到生理上没
    可能的女英雄和丰富多彩的男英雄的故事类型
    介绍到西方世界方面。
    翻译成这样也是蛮拼的

  43. 多云天气
    @2 years ago
    2844331

    我最喜欢的是听到涛声,非常生活化,温馨平淡,却记忆深刻,尤其片尾曲,久久不能释怀

  44. RedNax
    @2 years ago
    2844389

    @小小虾虾: 《海涛之声》是啥?如果你说《听到涛声》的话那其实是望月智充导演的。如果是说高畑勋的《おもひでぽろぽろ》的话一般译成岁月的童话或者记忆的点点滴滴。

    《听到涛声》是ghibli作品中最没有ghibli味道的一作,导演望月智充后来在ghibli一直得不到重用,离开ghibli后也没接到太好的本子。

  45. red russia
    @2 years ago
    2845464

    @万斋: 记得好像红猪是所谓“拍给自己看的”,所以虽然很不错,但可能不适合放在象征吉卜力的列表里。

发表评论


24H最赞