@ 2015.06.23 , 22:37
33

日本话题:约会应该由谁付钱?

[-]

约会时谁应该付钱真是一个棘手的问题。应该AA制吗?还是发起约会的那个人应该付钱?抑或不论什么情况下,都应该由男士们付钱?如果你想在日本找到真爱,希望以下能帮到你。

一般来说,两名准恋人约会的时候AA制似乎是一件很公平的事,但在日本,有些男子会为他的约会对象主动付款而感到尴尬,这些男子会将女方的这种举动理解为她们认为他们赚得不多。如果有些女士坚持AA,某些日本男子会感到很恼火,这可能会让这名男子在周围人面前感到丢脸。

不过,在日本约会的时候AA也是一件很正常的事情,尤其是在尚未经济独立的大学生情侣之间。Warikan一词专门指女性询问男方她应该分摊多少约会的费用这种约会礼仪。接着男士可选择不收钱或者认真地计算她应该出多少钱。有时候,男士会体贴地少收一点钱。这样,女士们在付钱的同时也能让男士们有一种“我请她吃了饭”的感觉。

[-]
我爱你,money,不,我的意思是honey

要记住日本社会并不像西方社会。在日本,女人们结婚生子后辞职并依靠她们丈夫的薪水过活是一件很正常的事。过于独立,尤其是经济独立,会极大地令日本男子觉得没有男子气概。

我(原作)的一位朋友曾告诉我说她在东京做交换生的时候,曾与一名日本男子约会。该男子是一名很富裕的商人,而她还要在上课之余在咖啡馆教授英语以补贴生活。为了给她留下深刻印象,该男子带她去豪华餐厅,点了非常丰盛的一桌。作为一名西方人,她从小就被教导应该自己付自己的那份钱,对她而言约会的时候付一半钱也能令她感到骄傲。因此账单来的时候,暴怒的她拿出了自己当月的所有伙食费以支付她的那一半钱。与此同时,那名男子因她的举动感到非常沮丧。结果就是他们吹了,因为她认为继续同该男子约会能让她破产!故事虽极端,不过它是个文化冲击的好例子。

就算情侣双方都是日本人,谁来付钱也是一个雷区,可能会令人感到异常尴尬。在日本出版的一本自助书曾表示男人应该给女人钱来交换她们的时间和美貌。这相当于如果一名男子约会时只付他自己那份钱,那么与他约会的女士就可以素颜出门!

日本网友对此的态度是:

“如果男人能明白女人为了漂亮花了多少时间和金钱,那么他们就会意识到他们有责任为女士的时间和陪伴付钱。”

“好计划。我只付一半的钱就能知道掩盖在化妆品之下的她的脸,并不是怪物。双赢。”
“我约会的时候从来只付一半钱,如果一名女士在同我约会时不化妆,那么我会把她一个人留在原地,自己走开。”

“如果男生不替女生付钱,那么她应该穿着他的衣服现身。看看结局如何!”

“我如果不完全承担约会的费用就会觉得很尴尬。”

“如果我支付了约会的费用,有些女孩子感谢我的方式令我非常尴尬。没这个必要。如果某些女孩真的担心要你付钱,那么她们吃东西的时候就会觉得非常踌躇。只要女孩子不把这当一回事,并表现得像是她应得的,那么问题不大。”

“我以前觉得为何我要付钱?但现在我很乐意付钱。这是面子问题。”

“有时候女孩子在约会时拿出她们的钱包非常可爱。但那样很尴尬。个人来说我觉得你可以趁女孩子上洗手间的时候付钱。这样你就能感觉自己像个男人,没有任何尴尬。”

“为了解决这个问题,男士们应只付一半的钱,然后约会的时候化满脸妆。”

“如果我能跟女孩子约会,我会非常乐意付钱!”

女士们,在日本约会的时候最好不要就这个问题纠结太多。如果他愿意请你,记得事后对他说gochisosama deshita!如果你是想与日本女士约会的男孩子,最好确保你钱包里有足够的日元!

你觉得约会的时候应该由谁来承担费用呢?

本文译自 rocketnews24,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.1
赞一个 (11)

TOTAL COMMENTS: 33+1

  1. sdgudum
    @2 years ago
    2838197

    有钱就能啪啪啪啪

    [7] XX [18] 回复 [0]
  2. 阿了个乐
    @2 years ago
    2838199

    ご驰走さまでした
    多谢款待
    我老是把这句和谢谢惠顾搞混怎么办

    [13] XX [1] 回复 [0]
  3. cilwhite
    @2 years ago
    2838200

    “如果我能跟女孩子约会,我会非常乐意付钱!”
    听起来so sorrow。。。

    不过我更倾向于下次我请

    。。。不是熊猫人的下次我请

    [37] XX [2] 回复 [0]
  4. 十元
    @2 years ago
    2838201

    还是AA好些吧 毕竟第一次见面

    [30] XX [1] 回复 [0]
  5. Chou水马桶
    @2 years ago
    2838204

    有没有国内的。。。

  6. 2838207

    “如果我能跟女孩子约会,我会非常乐意付钱!

    一看就是单身狗

    [58] XX [0] 回复 [0]
  7. tiancaoliulian
    @2 years ago
    2838229

    我周围的情况是,如果男方付钱那么有可能这个约会是成功的并且会有下一次,如果女方坚持AA或请客,那么十有八九是想跟男的撇清关系,不欠男方什么。

    [163] XX [7] 回复 [0]
  8. 2838237

    这个因人而异吧,有些女生不AA会感觉欠别人什么,心里总过意不去;但有些又觉得理所当然。我感觉在国内就是男生全付比较普遍,而在美国西欧等一些发达国家,AA则比较正常

    [39] XX [3] 回复 [0]
  9. 开你妹的玩笑
    @2 years ago
    2838239

    你不觉得约会什么的是别人的事吗?

    [15] XX [0] 回复 [0]
  10. 2838248

    @开你妹的玩笑: 是啊, 关我们单身狗毛事啊

    [16] XX [1] 回复 [0]
  11. 蓝哥
    @2 years ago
    2838253

    看到楼上突然好忧伤

    [11] XX [1] 回复 [0]
  12. 龙傲天
    @2 years ago
    2838257

    有什么用?

  13. NoEggUse
    @2 years ago
    2838261

    以前英语老师说美国人出去吃饭前把怎么付钱先说清楚,现在看来不是。另外文章里那个要求aa的女主,点菜的时候看不到价格吗,吃完了才暴怒是怎么回事。
    另外日本人在钱上算计的比上海人还精细,也因此他们人际关系的界限非常多,反正这辈子也没什么机会和日本人谈恋爱,所以也无所谓了。

    [10] XX [1] 回复 [0]
  14. 鬼畜子
    @2 years ago
    2838267

    @阿了个乐: 谢谢惠顾就是ありがとうございました,虽然你作为顾客有时候也可以说这个

  15. wsklmm
    @2 years ago
    2838318

    当然是AA好啊,一方买单另一方会不好意思放开吃吧……

  16. 美食家18
    @2 years ago
    2838356

    日本国情最好体现-善意的虚伪::有时候,男士会体贴地少收一点钱。这样,女士们在付钱的同时也能让男士们有一种“我请她吃了饭”的感觉。“

  17. 2838361

    嘻嘻。还是取决于人啦~
    和男朋友第二次见面我付的钱~

  18. f$hgkjgf
    @2 years ago
    2838374

    支付宝 AA收款

  19. sipanda
    @2 years ago
    2838376

    @十元: 国内相当多都是即使第一次见面女方也会很自然地想着男方付钱

  20. 2838381

    依照现在的约会现状来看,当然是南方女方吃完拍拍屁股走人,剩下一堆鬼鬼祟祟的男方亲戚买单啦!

  21. NicoLas
    @2 years ago
    2838412

    我国的情况是:








  22. 离离
    @2 years ago
    2838421

    就算吃饭钱AA,开房钱还能AA?

  23. 离离
    @2 years ago
    2838422

    就算吃饭钱AA,K房钱还能AA?

  24. 武珞路
    @2 years ago
    2838542

    跟不少女性朋友讨论过这个问题,她们都觉得应该由男方付钱,如果心里放不开的,不想欠人什么,可以约会的时候女方请男方看电影,男方请吃饭这样。或者看电影前女方买些饮料都可以,女方付小钱。这样就不会觉得欠人什么了,不适合也可以一拍两散。

  25. bububu
    @2 years ago
    2838611

    结婚前,我付3次她付1次,婚后1年我付5次她付1次,婚后3年我付20次她1次,到现在我已经记不起来她付过钱了,大家收入一直保持差不多的递增水平,我是月光族她存款早就7位数了,结婚两个纪念日、生日、情人节、小孩纪念日、国庆、五一每年一大堆节日每次没有3k办不下来,礼物少于5k就是找骂。我5年没有得到任何礼物发发牢骚就被她拿“你知道生娃之痛苦吗?”一通鄙视……为了男人的尊严还得这么过几十年……真是开森…………

    [26] XX [7] 回复 [0]
  26. 微热
    @2 years ago
    2838726

    唔,做不到理所当然被请客

  27. 我胸大我来说
    @2 years ago
    2838861

    看情况若是想继续发展被请我也比较心安理得计划下次请回去或是送他东西这样 不想跟这男的继续发展就AA了 各付各的谁也别欠谁 ฅ’ω’ฅ

  28. Heartwork
    @2 years ago
    2838990

    两个蛋友去吃饭应该哪个付钱?

  29. insense
    @2 years ago
    2839036

    和每一任ex出去都是我付全部钱,所以他们全部变成了ex╮(╯▽╰)╭
    感觉我们这儿如果第一次约会由女方全部支付了的话,男方就会觉得一直由对方付钱是理所当然的

  30. 四月
    @2 years ago
    2839812

    @武珞路: 好憋屈的感觉 自己把钱全给老婆得了

  31. 四月
    @2 years ago
    2839813

    @武珞路: 回错了 回他的@bububu:

  32. 长眠
    @2 years ago
    2840483

    @bububu: 天 这种女生大概我是受不了的 双方交换礼物请吃饭难道不是维护浪漫的方法

  33. 三番木木
    @2 years ago
    2843308

    谁约谁

发表评论


24H最赞