@ 2015.06.18 , 10:10
81

中国最后的三寸金莲

摄影师Jo Farrell找到了50名尚在世的裹脚了的妇女。其中许多人都已经无法行走,将她们的缺陷隐藏起来。她的图像显示了幸存者的坚韧、决心和希望

Jo Farrell最近摄影项目是一个偶然的机会才开始的,她的工作兴趣一直在记录消失的文化习俗方面。2005年在上海,她和一位出租车司机交谈,“他提到了了他的奶奶是缠过足的,绝大部分人都告诉我这是很老的习俗了,应该没有女性还有缠足。我于是去了这位出租车司机的家乡,在山东省一个村庄我见到了他的奶奶张云英(音译)。她是我拍摄项目的第一位女性。”

[-]

接下来是Farrell的中国之旅,九年里她一直寻找缠足的最后幸存者。最终她发现的在世的女性只有50人。其中五位女性的脚还被完全绑着,藏着;但大多数都松开了她们的裹脚布。她们都是来自山东和云南的贫困乡村。年纪最大的是张云英,有103岁。Farrell的活历史写真:中国的小脚妇女,包括肖像和她们严重畸形的脚部特写。

103年前,缠足在中国就被禁止,用了近十年实施。生产“莲花鞋”(三角绣花台,用来显示女性小小的尖脚)的工厂才在六年前关闭。缠足在10世纪南唐后主李煜在位时第一次成为风尚,为了缠成完美的“莲脚”,女性必须把她们的脚用布紧紧裹成尖尖的形状,被控制住的脚会用药草和精油来使皮肤放松,能够塞进莲花鞋中。

[-]

后来缠足被当作陋习废止,1950年,毛主席命令反缠足监督员们一旦发现还有女性缠足要当众批评教育。“缠足被认为是老传统,和现代中国不相符,必须禁止。她们的裹脚布被挂在窗户上,人们就会嘲笑她们。”

大部分女性缠足是在7岁,“第一年是特别痛苦的,因为女孩们要求一直走路,直到脚趾因为体重全部碎掉。之后,脚趾会变得麻木;现在,50或60年后,她们感觉不到任何痛楚了。已经完全麻木。”

[-]

Farrell坚称她的照片目的不是为了引起轰动,而是为我们讲述鲜为人知的一种风俗。近距离看到小脚,她承认她自己的反应也是很惊讶,“我第一次见到张云英,用我的手拿住她的脚时简直难以置信,非常柔软,不敢相信是怎样形成的。”

尽管这些照片揭露缠足的残忍,但它也传达出希望、生存和勇气。“在中国当时的社会,这是女性唯一的出路,” Farrell说,“她们这样做是因为她们认为这样会有一个更好的未来,更好的生活。”

[-]

[-]

[-]

本文译自 theguardian,由译者 杨二姐 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.4
赞一个 (30)

TOTAL COMMENTS: 81+1

[2] 1 »
  1. Ryuu_haku
    @2 years ago
    2837909

    高一生表示这学年各种鲁迅的文章读了之后再看到这些报道,感觉心好痛,脚都畸形成这样了,活活压碎脚趾啊… 还是现代社会好,新思想改变了我们这一代…

  2. 小萝莉了
    @2 years ago
    2836873

    05年拍的么?可是到09年的时候我乡下的一个婆婆还是小脚呀,后来09年去世了。应该不是最后的5人吧,有的也没找到。

  3. 琪Loli
    @2 years ago
    2836248

    美个几把啊那个时候的恋脚癖只能喜欢男人了啊

  4. 你大爷哒
    @2 years ago
    2835995

    日 我太姥也缠足 她似乎有90+了 脚丫就是除了大拇脚趾其他的全贴着脚了 甚至小拇脚趾贴着脚心。

  5. 2835140

    一篇文章钓出多少三观不正的傻_逼

  6. 左木华
    @2 years ago
    2835075

    虽然裹脚不好,但这应该都是没过成功的吧。。

  7. 2834342

    @荏苒: 是不是真的我不太清楚,如果是真的,那么也是为了取悦男人而折磨女性的一种社会风气。古人的“智慧”听起来还真是没人性啊。不否认现代女性为了嫁好,整容削骨无所不为,但前提是她们自愿的。要知道古代女性多是被强迫的啊,不这么做嫁不出去啊,被人耻笑啊,非常可怜。即便有这样的功能,也只能称作陋习。古人冥顽不化,你要也认为这是智慧,说明你的三观也是不尊重女性的。

  8. Fuehrer
    @2 years ago
    2834041

    汉人发明的玩意,倒要提满清,好似所有罪过都怨满清,连自己的变态和愚蠢都要怪罪于他人。

  9. 夺命君
    @2 years ago
    2834033

    没裹脚的表示。。只有34码囧。。。开始怀疑小时候太奶奶对我做了什么。。囧

  10. 不二君
    @2 years ago
    2833841

    @猫球: 可是里面的骨头都碎了,皮肤都坏死了怎么个白白嫩嫩法?个人认为至少是水中淤青着的= =下不了嘴啊

  11. 啦啦啦
    @2 years ago
    2833823

    我太奶奶是小脚 估计是34 33的大概。没照片那么夸张。

  12. 钢盅郭子
    @2 years ago
    2833666

    @BBK:

    懒婆娘的裹脚布——又臭又长

  13. 鼓励
    @2 years ago
    2833568

    别的不说,光是这直男癌支持裹足甚至要求恢复其制度的,我先打死他们

    [13] XX [0] 回复 [0]
  14. 荏苒
    @2 years ago
    2833478

    @erl: 我已经发过链接了,请自行查阅吧。其实关于裹足这事我很久之前就已经了解跟查阅了相关的资料,如果你真的是女权斗士,现在还有其他国家的举行割礼这种暴行,你有心请去帮助他们,别只会看完报道就乱喷人,连去了解的劲都省了。键盘斗士再见。

  15. 2833400

    事实上穿高跟一样会导致畸形,只是没那么严重

  16. 2833387

    女人们被逼迫着裹脚,又被骂愚昧落后,因为裹脚被耻笑,感慨某种生物真是太贱了啊……

    [10] XX [1] 回复 [0]
  17. 疯猫子
    @2 years ago
    2833360

    我小时候大概四五岁回老家
    我的老天天(我也搞不清楚到底是哪个辈分了)裹的小脚。穿着布鞋。脚比我的大不了多少去
    身体健康 耳朵不是很好 因为已经100岁高龄了 她丈夫104岁了当时
    每天坐在家门口的靠椅上看小辈玩闹。
    每天晚上吃晚饭的时候我就跑到她的耳朵边说“老天天要吃晚饭啦”
    乐呵呵的
    那场景是我童年忘不掉的一部分

  18. 2833344

    第一次发现煎蛋有不少恋足癖。

  19. 坏淫
    @2 years ago
    2833269

    捏个,我就说一件事情,插瑞士奶酪的洞洞的不全是变态。嗯,就酱@toto

  20. 写写画画
    @2 years ago
    2833265

    似乎只有满清时期流行这样的缠足,为什么要提到李煜?

  21. 梦见白狐狸
    @2 years ago
    2833223

    另外奶奶告诉妈妈说裹脚很痛,有时候重新裹的时候如果脚不合格,是要直接用锤子砸的,好可怕

  22. 梦见白狐狸
    @2 years ago
    2833221

    我奶奶是小脚,九十九岁了,从前是个小姐,因为老家那时候只有不是劳动力的女人才裹脚。刚给她提前庆祝了百岁大寿。她这辈子就没怎么劳作过,家务很少做,从我小时候的印象她就胖胖的走路慢慢的,还要拿着拐杖。现在用的是老年人的助走器。我没有见过她的光脚,也就我的手差不多长,只能买童鞋或者难得有绣花鞋可以穿,因为脚面很高所以其实要穿大一码两码的鞋子。妈妈说给奶奶洗澡洗脚剪脚趾甲,看到那双畸形的脚挺心惊胆战的,虽然是个自私封建的老太太但还是希望她活得更久些,家里有位百岁老人我们很骄傲。

    [14] XX [0] 回复 [0]
  23. 2833215

    小脚还多着呢吧,我奶奶就是小脚

  24. 作死
    @2 years ago
    2833211

    忘了在哪看的了,保持紧,增加男性快感

  25. 2833207

    @toto: 所以有:老太太的裹脚布——又臭又长

  26. 荏苒
    @2 years ago
    2833204

    @bububu: 大哥你消消气,你可以去看资料https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BC%A0%E8%B6%B3
    恋足、性感带:据说,由于缠足后行走困难,恰恰锻炼了阴道周围的肌肉,防止阴道松弛,甚至保持处女阴道般的收紧状态[11]。
    我这是陈述我看过的,另外我也有女朋友了不劳你忧心,谢谢。你可以不赞同我,可是没必要动气。祝你生活愉快。

    [9] XX [23] 回复 [0]
  27. 苏苏苏
    @2 years ago
    2833152

    人性的扭曲

  28. 2833145

    不过说实话,这篇大概2年前发过……

  29. 2833127

    楼上几位说的酣畅淋漓,长知识了,煎蛋真是能人多,知识结构复杂,好。

  30. Lilith
    @2 years ago
    2833081

    02年夏天99岁而死的太姥姥是我知道最后一辈裹脚的,似乎几岁就把碎瓷片放脚上拿纱布紧紧裹起来,作为小辈,闺名都不得而知,更没见过脚,看外形只觉得是极痛苦的肉粽。外婆闺中娇惯着,没裹脚,奶奶曾是戏子,大概因此没裹,虽然知道这不会造成遗传,但看到我跟堂姐妹们脚都偏小,还是略感慨

    [16] XX [0] 回复 [0]
  31. 一堆尘土
    @2 years ago
    2833031

    我奶奶的小脚是半成品,小时候缠足,太疼了,奶奶哭的厉害,趁大人不注意就松开,然而依然受到了伤害,有几根脚趾还是踩在脚掌。这种东西太违背自然了,如果男人宣传这个,算是怪癖也就算了,女人要是也喜欢这个,那就是病了!

    [25] XX [3] 回复 [0]
[2] 1 »

发表评论


24H最赞