@ 2015.06.14 , 20:23
36

为什么海上帝国荷兰却害怕小小的船蛆?

在1731年,荷兰的国民经济是受蛤控制的,你就想象一下这些海里的软体动物向荷兰发放信贷。这简直很古怪也很反常不是么。在大多数人脑中,蛤是一种躲在自己壳子中生活一辈纸的安逸小动物,偶尔在我们餐桌上露露面。但是我们现在说的一职中生活在船体中的,拥有一个小的钙化合物壳的船蛆(shipworm),这种肉肉的小虫子一般也就两英尺长(60cm)。这种长虫喜欢在木头上挖洞,无论是码头上的渡口还是船体,荷兰人为此伤透了脑筋,因为他们是对海洋的依耐性如此的高,他们的海堤都是用木头制成的。

[-]

这种奇怪的无脊椎动物在荷兰破坏了超过30英里的提防建筑,还威胁到另外12英里。当时的荷兰因为船蛆饱受洪水和经济问题的威胁。受到洪水的侵犯而逃离农场的农民被逼进入城市谋生,但是却很难找到工作。相关的人员尝试使用热带硬木进行海堤设计,但是效果并不显著。唯一的方式就是从别的地方进口石头来建设堤坝,这是一笔不小的财政花销。

虽然这并非船蛆首次威胁到人类,但是也不是最后一次。之前在古希腊和罗马海军就受到船蛆的迫害,连发现新大陆的哥伦布,在第四次航行的时候,船队中就有两艘被船蛆掏空的船不得不被遗弃。在1910s左右,船蛆攻陷了旧金山海湾的码头,换算成现在的货币,大概损失也有上亿刀。

[-]

在海上因船蛆而沉没的船有多少呢?德国赫尔霍兹海岸材料研究中心(Germany’s Helmholtz Center for Material and Coastal Research )的分子生态学家Luísa Borges相视一笑:如果你看看相关的史料,你会发现他们吃掉了很多的船,这些船在漫长的航行中直接被吃空。西班牙无敌舰队就曾把若干条船的损失归功于船蛆,英国人对此表示认可。

[-]

那么问题来了,这些船蛆是如何钻进这些船中的呢,他们造成了如此之多的损失,以至于影响到一个国家的国民经济。为什么这些水生生物会生活在陆地上生长的树木中呢? 船蛆选择来自陆地的木头为生就相当于,你想拯救那些被冲上岸的东西一样。

[-]

不过,海中同样有一些栖息于盐水中的树木:红树林(mangrove forests),可以回想下少年派的奇幻漂流。红树林是一种奇怪的物种,因为它是唯一能够生长在盐水中的树,因为他的根部能够过滤掉盐,一些垂直生长的根能够长出水面,吸收氧气。这其中可能就隐藏了第一条向着能够栖息在船体进化的船蛆。到后来,随着经济全球化,船蛆搭乘这些交通工具传播到了世界各地。

在船蛆的整个生命周期中,从幼虫开始就可以附着于木头中,某颗红树林的根或者船舶,码头。成年的蛤壳只能覆盖船蛆的一小部分身体,而船蛆的幼虫就简直和一般的贝类没有什么不同。一旦他们在木头上钻出一个小洞,就会释放一些酶来分解组织和磨光他们的壳。差不多就是这种机制,Borges说,我们还没完全研究清楚。

[-]

这种动物的足很强健,因为对于大多数双壳、腹足动物,他们的足就像一个个吸盘。和人不一样,这种肉虫并不适用生活于木头中,当他们不断生长,变大,深入到木头的深处,就会有些问题,他们可能会从自己的壳中掉出来。为了避免尴尬,它会不断的分泌一些碳酸钙材质的料在他挖出的洞中,这与他的壳的材质相同。但是如果你强行将它们从木头中拉出来,它就会脱离自己的壳。

长期以木头作为食物,船蛆非常渴望吃蛋白质,因此他们会通过最初挖掘的洞口,用自己的扇状延伸结构捕捉一些海中的浮游生物来开荤。你可以想象一块木头上有很多船蛆,他们的食物完全不够分的时候,他们需要选择性的调整自己的饮食,否则就会摧毁自己的生长环境。

[-]

为了生存,他们从原生地扩散到了世界各地,并一路摧毁了无尽的船只和码头。在挪威和瑞典,哪里有很多厚实的木头,他们看起来很完好。虽然表面有些小孔,但是我觉得木头还不错,应该没有多少船蛆。不过当我切开木头,里面已经空了。这就是船蛆的厉害之处。可能直到船体完全毁掉,不然你根本察觉不到船蛆的损害程度有多大。就像某种潜伏期很长的病毒,一旦发现,已经是晚期了。

当然,在船蛆看来,我们只想吃点木头而已,从没想过要吓唬荷兰人。

本文译自 Wired,由译者 邻家乖蜀黍 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.5
赞一个 (23)

TOTAL COMMENTS: 36+1

  1. 雨碎江南
    @2 years ago
    2828696

    晚餐后专用配图系列.

    [154] XX [1] 回复 [0]
  2. 我勒个去
    @2 years ago
    2828697

    蛤蛤 …

    [45] XX [0] 回复 [0]
  3. 这无所谓
    @2 years ago
    2828698

    船蛆并不可爱,那你也不应该吃它……

    [31] XX [1] 回复 [0]
  4. 2828699

    船蛆=蛤=把船吃空
    好危险的发言

    [84] XX [2] 回复 [0]
  5. 2828701

    为毛感觉换成政府官员后阅读没障碍啊?

    [65] XX [4] 回复 [0]
  6. 山芋
    @2 years ago
    2828702

    最后一张图是怎么回事?

    [24] XX [1] 回复 [0]
  7. _貝爾_
    @2 years ago
    2828704

    最后一张图啊啊啊啊啊啊啊啊

    [12] XX [0] 回复 [0]
  8. Cannibal
    @2 years ago
    2828706

    这翻译读起来和啃木头差不多……
    “德国赫尔霍兹材料和海岸中心的(Germany’s Helmholtz Center for Material and Coastal Research )分子生态学家Luísa Borges相视一笑”我看了好几遍想找出他和谁相视一笑

    [32] XX [0] 回复 [0]
  9. 你好再见
    @2 years ago
    2828707

    好美味的食物简直棒极了

  10. 2828708

    一般也就两英尺长………………也就…………也就…………

    [18] XX [0] 回复 [0]
  11. 粉骨碎龙
    @2 years ago
    2828709

    这长者挺长啊。。

    [15] XX [1] 回复 [0]
  12. PixelBird
    @2 years ago
    2828711

    蛤仔的幸福理论

    [11] XX [2] 回复 [0]
  13. 痛茎
    @2 years ago
    2828714

    最后一张有的人看了很不舒服,我教你一个办法,你就想象他是把那玩意往外拉,把脏东西剔除出来,你就会舒服多了

    [45] XX [4] 回复 [0]
  14. 笑沙鸥
    @2 years ago
    2828715

    最后一张图什么意思?

  15. 留言终结者
    @2 years ago
    2828716

    好吃吗?

  16. 图样图森破
    @2 years ago
    2828718

    蛤时代U2B可以上,facebook可以上,google在中国设立分公司,还有数不清的如今不能访问的网站可以上,还有阴毛碘伏郭嘉的人也没现在这么多。所在蛤别人之前,先想想到底是谁发起要蛤他。

    [27] XX [23] 回复 [0]
  17. 2828721

    长得太恶心了

  18. 2828727

    这东西应该可以吃…

  19. 新华砖店
    @2 years ago
    2828731

    @图样图森破: 那啥,你给人家办事我不是要反对你,大家各事其主,但你起码拿点事实来说话否则适得其反。
    我一直盯的一个六毛,他的发言从不敢提墙,也不敢提颠覆,因为这两件事他一旦试图洗马上就会打脸,他就只提江时代的一些好的事情,比如提高军人待遇,延续经济改革政策。我觉得这样说起来还能起到争取支持的作用,你这样生硬发言只会招致殴打。

    [7] XX [21] 回复 [0]
  20. 没吃早饭
    @2 years ago
    2828733

    一种长着蠕虫之心的双壳纲动物。。

  21. 夜神月
    @2 years ago
    2828738

    在1731年,荷兰的国民经济是受蛤控制的,你就想象一下这些海里的软体动物向荷兰发放信贷。这简直很古怪也很反常不是么

    暴力膜蛤不可取,膜蛤也要遵循基本法

    [20] XX [1] 回复 [0]
  22. 生气的大香蕉
    @2 years ago
    2828739

    什么味儿?

  23. 砰!
    @2 years ago
    2828740

    @新华砖店: @图样图森破: 你俩居然就这么神奇地转移到了莫名其妙的政治领域……

    [63] XX [0] 回复 [0]
  24. 神隐
    @2 years ago
    2828745

    这种肉肉的小虫子一般也就两英尺长(60cm) 啊啊啊啊

  25. 新华砖店
    @2 years ago
    2828746

    @砰!: 我是不打算和他讨论政治细节,单纯想聊聊互联网言论技巧问题,他如果想掰扯具体政治问题我会回避的(笑

    [2] XX [10] 回复 [0]
  26. QepSSKVVF
    @2 years ago
    2828761

    好吃吗

  27. 须臾含霈
    @2 years ago
    2828768

    是不是已经习惯这种充满了错别字的机翻风味的生活了?
    P1 line1:你就想象一下这些海里的软体动物向荷兰发放信贷->请注意,可不是每一种蛤,给荷兰点信心。
    P1 line3:一职中->是一种(?)
    P1 line4: 肉肉的小虫子->瘦长的肉棒 tiny的只是壳,肉是skinny,可没说过tiny。2尺怎么说都不小了。
    P2 line1: “这种…建筑,还威胁到另外12英里。” 能整成中文语序吗?
    P3 line2: “相视一笑” 你跟谁相视一笑啊!!
    P4 line2: “船蛆选择来自陆地的木头为生就相当于,你想拯救那些被冲上岸的东西一样。”->船蛆在那些偶然被冲刷入海的木头上生存,就如同你在荒岛上仅仅只能依靠被海浪冲上海岸的动物尸体活下去一样。
    好吧我翻不动了。

    [17] XX [2] 回复 [0]
  28. the_ripples
    @2 years ago
    2828793

    [查看原图]

    秘鲁直接生吃

    [115] XX [5] 回复 [0]
  29. 2828795

    这种就是传说中壮阳的红树虫啊!

    [12] XX [0] 回复 [0]
  30. 小猫
    @2 years ago
    2828796

    当然,在荷兰人看来,我们只想吃点船蛆而已,从没想过要吓唬船蛆。

  31. 2828822

    荷兰的国民经济是受蛤蛤控制的

  32. 喵喵喵
    @2 years ago
    2828838

    @the_ripples: 卧槽,劳资的头皮!

  33. 2828855

    最后一张图看起来会不舒服吗?一看就知道你没看过贝爷吃东西

  34. 阿卡丽还是阿卡林
    @2 years ago
    2828873

    蛤蛤多可爱啊!怎么可以吃蛤蛤?

  35. 池塘
    @2 years ago
    2828889

    别被名字唬到了,其实就是一种软体贝壳类,和生蚝是一类的!

    [11] XX [1] 回复 [0]
  36. 2828895

    这不是沙虫吗 煲粥好好吃的

24H最赞