@ 2015.06.10 , 19:45
32

人们为什么不喜欢“moist”这个词?

许多人都不喜欢“moist”这个词,《纽约客》杂志读者投票决定这个词应该从词典中删除,吉米肥伦也表示这是英语中最烂的一个单词。当被问及为什么这么讨厌它,大家有不少缺乏证据的理论,比如发音问题,说这个单词的时候表情看起来很厌恶,或者这个词会让人联想起发霉或者性爱。

[-]

心理学家Paul Thibodeau和同事们对此一探究竟,他们给参与者们提供了一些单词,问他们每个词是否会让他们觉得不舒服以及原因。21%的参与者都不喜欢“moist”,而和它的发音并没有什么关系,因为发音相似的单词例如“foist”并没有让人们反感。由于这些发音类似的单词也会让脸摆出厌恶的表情,因此也可以排除这个理论。

那么是因为它的意思么?结果发现,当“moist”跟在一个不相关的且令人愉快的词,例如“天堂”后面时,会引起人们反感,然而当它跟在一个十分负面的词语后面时,例如种族歧视用语,似乎就不会让人讨厌,也就是说这里存在一些对比效应。另外,当“moist”跟在与食物相关的词例如“蛋糕”后面时,并不会遭人厌烦,相比,当它出现在明显与性相关的词语后面时,引发了最明显的负面反应。结果说明,通过让人联想“moist”的不同含义会引起对它的不同反应。

[-]

进一步研究发现,讨厌“moist”的人通常也不喜欢与之类似的词语,例如“damp”和“wet”(都有湿的意思),更加说明人们不喜欢它是因为含义而不是发音。另外,讨厌“moist”的人通常对身体功能也更加厌恶,说明是“moist”带有的与身体功能和性相关的含义让人厌恶。

所以实际上是这个词的意思让它听上去很恶心,那么为什么人们会觉得原因来自发音呢?39%的受调者表示是“moist”的声音让他们讨厌这个词(语言学家Ben Zimmer推测“oi”这个双元音可能不好听),他们觉得在说这个词时,总是有点不顺耳。

这一点还体现在口音上,人们通常认为下层阶层的人的口音听上去刺耳难听没有美感,这与社会环境和历史原因无关,而仅仅因为他们的地位较低。不过有研究严重质疑了这种理论。一项研究让美国人和加拿大人听他们不熟悉的英国口音,他们并不能区分那些是上层阶级人的口音,哪些属于下层阶级。通过将事物相关联,我们会觉得口音本身就让人讨厌,就像“moist”有关身体的联想会影响到我们对它发音的看法一样。

对于“moist”这个词,这种作用没什么坏处。糟糕的是,对口音的歧视会导致社会对某些群体的压迫。

本文译自 nautilus,由译者 Ivy 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.6
赞一个 (17)

TOTAL COMMENTS: 32+1

  1. 我有大鸡吧
    @2 years ago
    2824332

    谁喜欢潮湿~~~?

  2. 圣骑士
    @2 years ago
    2824337

    因为不想学英文。

  3. 虎耳草
    @2 years ago
    2824341

    不知道遍地的moisture 是不是也该消失。私以为这事儿好矫情

    [22] XX [0] 回复 [0]
  4. 赛飞
    @2 years ago
    2824342

    不懂这是啥

  5. 西瓜
    @2 years ago
    2824344

    与荡漾有异曲同工之妙

    [14] XX [0] 回复 [0]
  6. xieweilin
    @2 years ago
    2824346

    马克

  7. 2824349

    水枪呢???

  8. skywalker
    @2 years ago
    2824356

    巴尼对着lily念了几个小时“moist”

    [28] XX [1] 回复 [0]
  9. mgno32
    @2 years ago
    2824359

    (语言学家Ben Zimmer推测“oi”这个双元音可能不好听)
    可是明明oioi叫起来很带感

    [111] XX [3] 回复 [0]
  10. 2824365

    @NEO: ivan chaos话说好久没见了

  11. GlaDOS
    @2 years ago
    2824370

    第一次学到这个词是我在玩传送门的时候 还有这个蛋糕

  12. 2824372

    因为是lily

  13. 2824375

    moist和一个词发音很像:moan(娇喘)。另外,moist可音译为摸死她(可能华人投反票占多数)。最后的原因也显而易见,它有湿的意思,很容易让人联想到那种东西。

    [1] XX [21] 回复 [0]
  14. 老王王
    @2 years ago
    2824393

    稿源的名称是Nautilus不是nautil谢谢

  15. kimbomarker
    @2 years ago
    2824397

    @Gina: 我认为华人不会这么无聊去投票的

    [23] XX [0] 回复 [0]
  16. 大卵野人
    @2 years ago
    2824409

    楼上一群中国人踹测歪果仁为什么不说这个词,到底是有多蛋疼

    [12] XX [1] 回复 [0]
  17. 我叫NST
    @2 years ago
    2824414

    怪不得好汉两个半里 moist 还是个笑点,如果“oi”这个双元音可能不好听,怎么还有那么多人说enjoy

  18. 亿万潮湿
    @2 years ago
    2824454

    @NEO: 话说起来,似乎很久没有看见一晚潮湿发帖了
    @mgno32: 还有oioi也是。挺想念他们的,不知道最近在干什么,还好吗

  19. 2824475

    holy crap !
    admin banned html underline marker ?

  20. 2824533

    这个词意思带咸湿,不喜欢正常。而且21%对于这研究来说也太少了点。。。肯定也是有喜欢“湿湿”这词的的人的

  21. 2824544

    bitch,please!

  22. 2824592

    不太理解现在的幽默,不过一个单词而已,喜欢和不喜欢都不影响它的存在,煎蛋越来越向着“这并没什么 用”发展了。

  23. nodata
    @2 years ago
    2824610

    poi      

  24. 2824762

    对口音的歧视会导致社会对某些群体的压迫。

  25. 何宝宝
    @2 years ago
    2824785

    oioi~~~~~

  26. 2825724

    Repertoire里面的oi读的wa

发表评论


24H最赞