@ 2015.06.03 , 21:53
38

斯大林的女儿

Svetlana Alliluyeva(斯维特兰娜·阿利卢耶娃)的讣告是从她出生那年(1926年)开始的,因为她是约瑟夫·斯大林唯一的女儿,“无论我到哪里,不管是澳大利亚还是一些岛屿,我永远会因为我父亲而被冠上政治犯的名号。”。事实上,通过阅读这些讣告,传记作家Rosemary Sullivan决定将戏剧性的故事讲出来,“你能想象一辈子生活在你父亲名字阴影中吗?”

[-]

Sullivan花了3年半时间,研究写出了《斯大林的女儿》一书。这本引人注目的传记揭示了一个复杂、矛盾的女人,她和她的父亲一样固执,像她的母亲一样聪明绝顶。然而她必须忍受生活的悲剧和戏剧性,甚至倔强地精彩过活。“你必须理解Svetlana,她继承了她父亲的意志、才能,但是没有他的罪恶,”斯大林的孙子Alexander Burdonsky说。

她无法逃脱她父亲留下来的影响。直到1953年斯大林去世,他用他偏执的意志统治了苏联三十年,造成了至少4000万人的死亡。Svetlana的女儿说她的母亲总是半夜像一个孩子一样惊醒。虽然她在全国都遭受饥饿和极度贫困时大难不死,但她的童年是不幸的。她的童年早期是和她的祖父母在这个国家辉煌的时期一起读过的,但伴随着她母亲的自杀戛然而止,那时她只有六岁。“她作为一名敌人走了,”她后来叙述她父亲的话说。

[-]
一张罕见的照片,斯大林元帅抱着他的女儿斯维特拉娜。于1937年,在莫斯科郊外斯大林的乡间别墅拍摄。

幼时失恃,她收到了很深的伤害,高尔基的孙女Marfa Peshkova是Svetlana 儿时的玩伴,她对Sullivan讲述了Svetlana的故事。Svetlana给她的娃娃穿上黑色的衣服,“这是妈妈的衣服。妈妈死了,我想要我的娃娃穿着妈妈的衣服。”没有父母的指导,Svetlana很幸运还有一个帮手,她的保姆。“道德意义上,她的保姆给了她无条件的爱。”她的保姆让她生活在一个正常的家里,但Svetlana确实生活在一个“伪沙皇的布尔什维克世界,没有奢华,处处戒严。”和家庭生活相对比下,是斯大林集体化的残酷政策,以至于造成了大清洗。

很快,Svetlana明白了她父亲的权力。传记中讲到14岁的Svetlana注意到朋友Galya在学校哭,因为夜间她的父亲被捕,她的母亲希望Svetlana可以将一封信转交给斯大林。那天晚上她这么做了,引起了政治局成员关注。斯大林对此很生气。“内务人民委员会(秘密警察)永远不会犯错误,”他说,“有时你甚至被迫去反对那些你爱的人。”虽然Galya的父亲被释放,但Svetlana得到了沉痛的教训:“一个人的生死完全取决于我父亲的一句话。”

她的世界真正开始崩塌是在她爱上了Alexei Kapler后。“她知道这是危险的,” Sullivan说,“她的身后总是跟着一名警卫,不仅仅是保护她,更是监视。在这个爱情故事中,一名17岁女孩子的39岁的男人之间的柏拉图式恋情,你可以想象一下这个人是多有勇气或愚勇来追求斯大林的女儿。当她的父亲发现了,他的日子就屈指可数了。最后他被捕,Svetlana知道是她父亲做的。”

[-]

但她无所畏惧,开始一段又一段的感情。1967年,冷战中期,她叛逃到美国,发表了著名的回忆录,使她成为百万富翁,可惜她信任错了人,最后身无分文。每一次,她都能重拾信心,继续前行。她写信给一位朋友说:“我一直相信男人的浪漫,也花了很长时间去看那个人。”墨西哥外交官Raoul Ortiz,在Svetlana呆在伦敦时认识了她,在书中说到:“你要是认为Svetlana在逃避一些东西是错误的,她总是在追求一些东西,追求不一样的能够满足她期望的生活。”

这一部分读起来就像是神秘的惊悚片,讲述Svetlana是如何被建筑师Frank Lloyd Wright的遗孀Olgavana Wright“玩弄于股掌之间”。“她认为Svetlana通过卖书得到了超过150万美元的资产,还有斯大林(传说中的)在二战期间藏匿的黄金。Olgavana努力想牟取她的钱财,最后也确实得手了。”

Sullivan采访了Svetlana Alliluyeva的朋友和家人,包括她的女儿Chris 。她再次赞叹了这个女人的乐观:“你可以算算她遇到悲剧事件,六岁失去母亲、随后她最喜欢的叔叔和婶婶被逮捕和处决、对她爱人的10年拘禁、后来又逮捕了她的姑姑和表弟、她最深爱的Brajesh Singh死亡、政府拒绝允许她嫁给他,后来在美国又出现了许多问题,她在哪里找到了继续的勇气?”

在俄罗斯时,Sullivan寻问人们是否会对《斯大林的女儿》这本传记感兴趣,通常的回答都是“不”,“太无聊了”。他们错了,Svetlana Alliluyeva的一生是一个关乎阴谋、悲剧和生存迷人的故事。

本文译自 advocate,由译者 杨二姐 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.0
赞一个 (34)

TOTAL COMMENTS: 38+1

  1. 牛肉炒牛肉
    @2 years ago
    2815415

    我知道你们要说哪一家

    [63] XX [1] 回复 [0]
  2. 嗷嗷
    @2 years ago
    2815420

    七万个嫂夫人要挨个爆

    [99] XX [2] 回复 [0]
  3. 2815423

    @嗷嗷: 都渣渣

  4. 天や罚
    @2 years ago
    2815429

    然而列宁斯大林导致了苏联有数千万人还来不及生女儿就……..

    [55] XX [6] 回复 [0]
  5. 喵喵喵
    @2 years ago
    2815437

    时代的悲剧

  6. 路人A
    @2 years ago
    2815439

    父母优秀娃都压力大……我是这么觉得

    [8] XX [32] 回复 [0]
  7. 匿名用户
    @2 years ago
    2815445

    @路人A: 是啊,娃要也能杀这么多人均面积又会扩大啦

    [31] XX [1] 回复 [0]
  8. 2815446

    这种家庭出来的女性往往飞蛾扑火般追求爱情,只因为想要有人关爱,有安全感,有个家。

    [69] XX [2] 回复 [0]
  9. cesium
    @2 years ago
    2815466

    People can be cruel and spineless

  10. 到底怎么了啊
    @2 years ago
    2815467

    – -你可以算算我的悲惨经历,从小遗传多重人格,有个狂躁症的母亲虐待,有个智力缺陷的父亲,
    在坏老师的体罚下显得越发的矛盾,奶奶是个多疑症患者,爷爷总是教我唱“世上只有爷爷好”这首歌,“只要是我妹妹就会轻视我”这个定律下显得不爱说话,没有朋友,上网被鄙视成所谓的“网瘾少年”但自己找不到这句话的缺陷。
    18岁那年我妈妈怀孕了,我被赶出了这个家,
    我得了精神分裂,被医生骗去了身上所有的钱。
    我一度想寻死可是我在坏老师的体罚下很矛盾很自卑。
    其实大家都一样惨,所以我不用特别的同情你。

    [80] XX [23] 回复 [0]
  11. 猫霸
    @2 years ago
    2815473

    只能怪她不玩政治 看看人家金三胖

    [17] XX [2] 回复 [0]
  12. claudya
    @2 years ago
    2815475

    从文章描述我根本看不出她哪里聪明绝顶。。。。

    [21] XX [2] 回复 [0]
  13. lefteris
    @2 years ago
    2815481

    人名一篇混乱,到最后已经不知道谁是谁。。这智商要放弃自行车了。。

    [11] XX [0] 回复 [0]
  14. 2815510

    @猫霸: 不是每个人都是丧尽天良的(往那种位置上坐还真要丧尽天良才行)。金三胖还有两个哥哥呢。

    [18] XX [2] 回复 [0]
  15. 钢管2号
    @2 years ago
    2815607

    @到底怎么了啊:
    所以你不要再换电池了好吗?
    除了肉体上的伤残 世间所有的苦痛都是脑子里想出来的
    唯愿坚强当自强不息 祝好!

  16. 猫头鹰
    @2 years ago
    2815608

    @到底怎么了啊: 你不要骗我,我很容易相信人的。

  17. 到底怎么了啊
    @2 years ago
    2815658

    @猫头鹰:
    – -没骗你,接着写后续。

    精神分裂下我交了一个男朋友,比我小的学弟。

    后来。
    母亲它怀孕了以后又滑胎了,我特别高兴的跟学弟分了手。
    学弟在四个月以后死掉了,骨灰撒江里面了我特别的高兴。
    爷爷在来年的新春死掉了,我被放了三天三夜的循环播放吵到精神衰弱特别不高兴。

    高考失利准备出国混文凭。
    然后失忆
    然后休学。
    然后现在在这里扯蛋。

  18. 到底怎么了啊
    @2 years ago
    2815666

    我知道是个人就会死这件事,于是我要承认我不是一个人。

    我知道阻止我和同学玩的奶奶一定也会死的
    虐待我的妈妈一定会死的
    帮着妈妈虐待我的爸爸一定会死的
    觉得我是一个弱智的同学家长一定会死的
    欺负我的高中全班同学一定会死的
    骂我“长的像个鬼”的便利店小摊贩的女儿一定会死的
    走在路上看我不顺眼骂我挡路的男子一定会死的
    偷我钱包手机银行卡的坏人一定会死的
    骗我买东西的推销员一定会死的
    骗我做生物治疗的小诊所精神病医生一定会死的

    [4] XX [11] 回复 [0]
  19. 到底怎么了啊
    @2 years ago
    2815667

    雄性都是会死的!天天欺负本公主的人都是会死的!

    [6] XX [14] 回复 [0]
  20. 2815672

    我不需要保护自己的专利,因为他们不帮我保护的话他们全部都得死。我说了,无论中国美国,世界上360多个国家和地区,清官贪官,黑社会白社会,都必须支持我……

  21. 电池哥的姥爷
    @2 years ago
    2815683

    @claudya: 无所谓啦,反正读者想看什么就写什么,要是读者想要变态的认为斯大林和希特勒是表兄弟,这位“公主”也会突然宣布多出几个德国表叔的……

  22. 粉骨碎龙
    @2 years ago
    2815687

    @到底怎么了啊: 自称公主。。杀马特么。。

  23. 到底怎么了啊
    @2 years ago
    2815694

    @粉骨碎龙: – -毫无啊,正常人的第一反应应该是玛丽苏吧

  24. 到底怎么了啊
    @2 years ago
    2815695

    @粉骨碎龙: – -大晚上的写得这么煽情不容易,还不给个赞。

  25. 2815702

    @嗷嗷: 这是什么梗?

  26. 逃避者
    @2 years ago
    2815708

    有得总有失→_→

  27. 2815749

    看完整个文章,觉得这位老太太是临老了再发回忆录捞一笔的节奏。
    重要领导人的亲属叛逃,只要不是担任关键职位的、不是出卖重要情报的,想要在敌对阵营活得滋润真是太容易了。你随便写几本书黑一黑原来的祖国亲人,就会有大笔资金以稿费的名义打到你的户头。
    联想到习泽明步公主拒绝回国的传言,坐看好戏上演。
    当然,像强声同志这样的,作死作得太大,给联邦政府交450都保不了他。

  28. feioog
    @2 years ago
    2815938

    我怎么感觉这篇文章是oioi在二姐床头打的

  29. 钢盅郭子
    @2 years ago
    2815981

    共产党人最好还是别有孩子

  30. 钢盅郭子
    @2 years ago
    2815982

    我说的是「真正的共产党人」

  31. janedoe
    @2 years ago
    2816132

    @到底怎么了啊: 一个人在经历了这种苦难之后还毫无同情心?

  32. 2816230

    @Hoofy: 对啊。那个年代人人都不容易,她算是活得太爽了,还装委屈,我去。

  33. penguin
    @2 years ago
    2816242

    @Hoofy:
    重要领导人的亲人=重要的精神支柱。如果这位重要领导人的亲人叛逃,等同于侮辱重要领导人的领导,是打国家面的行为。如果这货没有经历过追捕,只可以说赫鲁雪夫否定了史大林是一个重要领导人,所以放弃她。

  34. 2816329

    唉 毛新宇真是惨

  35. 2816462

    @Hoofy: 如果有人黑曼德拉的话,他写的书五毛一本我都不会买。

    而且人家 2011 年就过世了,什么叫 “老了再发回忆录捞一笔“?

    母亲死了、叔叔婶婶死了、爱人死了,害死他们的国家能叫做 “祖国” 吗?

    我最恨你们这些觉得 ‘苏联好得不得了‘ 的这帮人了!

  36. 撸啊撸
    @2 years ago
    2816691

    @钢管2号: 引用星穿曼恩的话:你没有经历过这样的考验。
    没有经历过就不要瞎逼逼自强不息。

  37. 2817108

    @NoIE: 哦?已经过世了?那更有趣了。
    我还真是错怪老人家了,看来她没什么功利想法,反而是她的子女想继续消费她的人生经历嘛。

    至于你,脑洞着实不小。要知道,不是每个人都像你那样为别国的意识形态正义与否操碎了心的,所以你大可不必给你想象中的对手扣上个莫须有的“自由民主公敌”或者其他类似的帽子。

    自己屁股坐定了,就天天瞪着找别人屁股歪不歪,不累吗?

  38. 2951418

    @penguin: 她跑路的时候赫秃早就靠边站了,虽然赫秃对斯大林也好不到哪里去,

发表评论


24H最赞