@ 2015.05.13 , 00:10

史海钩沉:日本的处女口嚼清酒

[-]

许多宗教都主张禁酒,而对于性和贞洁这两个联系紧密的话题也一样,许多传统宗教认为婚前守贞很重要。那如果告诉你如果有一个宗教传统包括酒和性这两个主题,你会相信么?

一群处女的喝酒仪式听起来很奇怪,甚至有些变态,不过这在过去确实存在,而所用的酒就是日本清酒。

清酒和啤酒很像,都是只用发酵而不用蒸馏。现在被大学生所喜爱的清酒,实际上在日本神道教中有着重要作用。比如在进入神殿之前,人们需要经过净化仪式,用来净化的原料除了水和沙子以外,还有清酒。在传统的神道教婚礼上,夫妻也需要交杯喝下清酒来完成他们的结婚誓言。类似的例子还有很多,不过都表现出同一个主题,那就是清酒是圣洁的,即使在婚礼中,似乎也意味着新郎新娘已经完婚,接下来发生的事情也是合乎道理了。

[-]

因此,由于清酒在精神层面的重要意义,难怪只有处女才能负责把用来制作清酒的大米嚼烂,准备发酵。

现在,想要酿酒很简单,各种工具和酿酒用的酵母都很容易找到。而清酒刚出现时大约是2500年前,当时合适的工具就不多见了。那怎么办呢?用嘴。口嚼清酒(Kuchikami no sake)就是一群人把米粒嚼烂然后吐在一个大木桶里后制成的。被咀嚼过的大米会在桶里发酵几天,唾液中的酶会将淀粉分解为葡萄糖,空气中的酵母则会把糖转化为酒精。最终获得的固态的清酒酱被用来食用而不是饮用。

之后,这种制酒方法被引入了神道教的宗教节日中。这个责任落在了年轻处女的身上,她们被视为神的媒介,制出的清酒也被称为“美女清酒”。

最终,可能因为新机器的发明、卫生要求以及生气了的处女,这种做法不再受到欢迎。我们现在所喝到的清酒早已不是用口嚼法制成。不过,当时的方法还是值得赞赏的。虽然这种制酒法看上去很古怪,但它其实比现在被人们广泛遵从的一些宗教习俗要实用和有用得多。自己想想看吧。

本文译自 vinepair,由译者 Ivy 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.8
赞一个 (52)

24H最赞