@ 2015.05.07 , 20:29
31

宅女日记:蓬蓬裙很火,我要买个蓬蓬裙

[-]

几年前,我(原作者)开始在时尚博客中注意到了蓬蓬裙逐渐成了潮流。很快蓬蓬裙就将随处可见。娇小的、大码的女孩、妇女们都将穿着各种大小各种颜色的蓬蓬裙,她们在屋顶、沙漠公路、海滩和城市街道上摆各种姿势拍照。过不了一会,你就会看到你的社交软件看到的许多照片都是……蓬蓬裙。

到目前为止我一直都在各种糟糕的约会中感到犹豫,情绪低迷。我在各种食物上发泄,也通过短信把我的备胎们都激怒了,第三次看《西雅图夜未眠》(Sleepless in Seattle)。后来在我纠结的时候,脑子突然灵光一闪,就像是动画里的头上灯泡一闪:我想要一条蓬蓬裙。

那我穿着它做什么呢?在哪里穿呢?买一条这种裙子有什么意义呢?

我把这些现实问题全部抛掉,转战Esty,快速搜索除了几十个卖芭蕾舞裙的供应商。我一页页地翻,直到看到完美的搭配,快乐地大喊起来。我看到有色卡可供选色,我想我是买粉红色还是湖绿色?又或者是吸引眼球的黄色呢?最后我看到了我命定的颜色——珊瑚红。在我的理智回来之前,我提交了订单并付款……等待着我定制的芭蕾裙。

它在星期四到货了,装进了一个很轻的小盒子里,在我把它拿出来的时候我感觉它把整个世界都照亮了,耳边响起了天堂的颂歌。

它有着神奇的力量,好像是用奇思妙想与快乐缝制而成的衣服。

[-]

这条蓬蓬裙就放在朋友公寓的地板上,周围围着听到小道消息而来的看客,她们向它表示敬意。并争相穿着它拍自拍。无论年龄多大,多严肃又或是多疲惫,每个女人看到它的时候都会变成一个小女孩。瘦的、胖的、20多岁年轻女性还是40多岁部门高管,她们都笑呵呵地把它套到了腰上。

你想知道穿蓬蓬裙的感觉吗?

一旦你克服了“愚蠢”的感觉(它只会存在7秒钟),你就会感受到荣耀与辉煌。

你飞回到了父母的客厅,穿着大号衣服转着圈圈,手上还沾着黏黏的果冻。回到了上大学之前,工作之前或是成为事必躬亲的老板之前,在苦苦思索他发的每条信息、为债务担心、惊讶地发现脸上不知道啥时候长出皱纹之前。那个时候,是欲望而不是义务是你的身体每天运转的燃料。

你感觉到之前没敢触碰的情绪,因为你的乳房开始承受沉沉的重力,灰白的头发也开始在你的王冠上蠕动。就尽情地做与年龄不符的事,享受欢乐、陶醉于自由。你懂的,就是那种一般“成年人”不许自己拥有的那些感觉。

在那几分钟里,你就是与父亲重逢的小公主Sara Crewe,是在秘密花园里与鲜花一起绽放的Mary Lennox,在广场上自由奔跑的Eloise,第一次漫游仙境的爱丽丝。

[-]

在这个时间里,条纹袜、袜套、闪闪发光的玛丽珍鞋(Mary Janes)和波尔卡圆点裙也是完全符合时尚定律的搭配。一勺又一勺地吃花生酱也可能是非常好的晚餐。

你是麦当娜,天空不仅仅只有蓝色,还能是铁蓝色,你可以用带香味的马克笔给你的世界涂上任何你喜欢的色彩,还能用闪光的唇彩给太阳上色。

但是你的手机开始在你身边的桌子上哔哔响,魔法结束。

你垂头丧气地把裙子拖下来,把它整齐地放进盒子里,回归你的生活。你的老板给你发邮件了,你手中的手机不时作响。网络又一次出问题了,你第八次拔掉路由器,你的牛仔裤比上个星期更紧。你开始期待周六晚上的精彩活动,吃着墨西哥辣椒看着八卦。

但是当你把那个盒子装满放在床下时,你会爱抚它,你一直拥有那个盒子,里面装着你的蓬蓬裙。那是一条蓬松、空空的、有魔法的芭蕾舞裙。它在那静静坐着,等着你去开启,那是你的珍宝。在你最需要它的时候,穿着它旋转一圈。你需要提醒自己保持一颗年轻心态,去和你心里那个手指粘着果冻的小女孩做朋友,不要把她从心里放走了。没有人可以告诉你,快乐是不会一直一直,永远持续下去的。

所以我劝你,从一个女人变成另一个女人。找到你的舞裙,一个让你感到愉快的蓬蓬裙!但如果薄纱和缎带不是你喜欢的风格,开始寻找你自己的。找到哪个只属于你的东西,一条你最爱的颜色的裙子。或许是褪色变旧的7年级时新街边男孩T恤,或者是蕾丝花边做的衣服。不管是什么,当你把它从头上往下套的时候都让你完全无动于衷。对压力和责任,对可能产生可怕后果的决定无动于衷。让它带着你回到更简单的时间,在那个时候,时间被放在一边挥霍,任何事情在你眼中都有着无限可能。

本文译自 HuffingtonPost,由译者 小笨 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (6)

TOTAL COMMENTS: 31+1

  1. claudya
    @3 years ago
    2782688

    中心思想是?

    [18] XX [7] 回复 [0]
  2. 2782689

    我想知道这配图就是作者吗?实话实说,就这样的条件,哪怕穿情趣内衣上街都是污染公共空间。

    [30] XX [118] 回复 [0]
  3. JkioLin
    @3 years ago
    2782691

    这就是你嫁不出去的理由了。。。

    [1] XX [23] 回复 [0]
  4. 雨雨
    @3 years ago
    2782692

    不知为什么,想起了火烈鸟

    [27] XX [4] 回复 [0]
  5. 怪事
    @3 years ago
    2782699

    about that bass

  6. dadamon
    @3 years ago
    2782702

    不过说真的那胖妹子穿这个蛮萌的呢

    [84] XX [9] 回复 [0]
  7. 2782703

    我感受着木桥所带来的震动,双眼出现了不可思议的庞然大物。…….

    [11] XX [11] 回复 [0]
  8. y04chs405
    @3 years ago
    2782710

    @claudya: “孔子的中心思想是个‘仁’”

  9. 一丝风度
    @3 years ago
    2782716

    脸好看穿什么都好看,脸不好看穿什么都白搭

    [4] XX [17] 回复 [0]
  10. 「S」
    @3 years ago
    2782718

    这是要跳康康舞么?……

  11. 2782719

    何方妖孽,速速现形

  12. 我用菊花
    @3 years ago
    2782760

    @pid: 想你这样的话语才是污染

    [52] XX [5] 回复 [0]
  13. 叫我亲爱的
    @3 years ago
    2782772

    蓬蓬裙当然要配蓬蓬乳

    [3] XX [16] 回复 [0]
  14. 哦买嘎
    @3 years ago
    2782777

    还好不是蓬蓬乳

    [11] XX [8] 回复 [0]
  15. 隐身衣
    @3 years ago
    2782825

    这胸真是硕大

  16. 开你妹的玩笑
    @3 years ago
    2782833

    宅男日记:第一天
    听说经常那个记忆会衰退归零
    第二天
    听说经常那个会废了
    第三天
    宅女日记:第?天
    蓬蓬裙很火,我要买个蓬蓬群

  17. 鸡蛋吹白
    @3 years ago
    2782845

    满分作文系列

  18. 渣渣
    @3 years ago
    2782984

    一坨肥又丑闲出了屁写了一篇连自己都不知为何要写的无中心码字文。
    随笔?意识流?

    [2] XX [21] 回复 [0]
  19. 三木
    @3 years ago
    2783058

    所以……翻译这篇文的意义何在……?Esty的软文?

  20. 小茶ZL
    @3 years ago
    2783121

    楼上以及楼上的楼上,以及二楼,你们有好好看文章吗?我保证你们根本就没仔细看,只是看到妹子照片有点胖就开始大肆嘲笑,真是可怜的loser心理啊

    [15] XX [2] 回复 [0]
  21. 看不下去了
    @3 years ago
    2783168

    当女孩子不是为了吸引异性眼球也不是为了获得更多交配机会去打扮自己的时候,她们心里就是这样的想法,就是在和自己内心深处的小女孩接触的感觉,很单纯也很美。
    我觉得男性理解不了穿蓬蓬裙是什么感受很正常,可以类比一下,不是为了在女孩子面前耍帅,也不是为了和同性竞争的情况下,小男孩心中的单纯的喜好。想想在烦躁、什么都不顺利,傻*上司填了很多堵,被自己其实看不上的妹子嫌弃不高不帅不富等等的一天过后,前几天买的小时候就特别想要的火车模型寄到了,把它们拼起来的时候,你在想什么?看着火车开动起来的时候,你是为了什么在开心?不一定是火车模型,可以是航模船模、可以是高达是塑料小人、甚至可以是小时候最喜欢的一种恐龙的模型,“不管是什么,当你把它从头上往下套的时候都让你完全无动于衷。对压力和责任,对可能产生可怕后果的决定无动于衷。让它带着你回到更简单的时间,在那个时候,时间被放在一边挥霍,任何事情在你眼中都有着无限可能。”再重新看看这个最后一段,也许能理解一点“重点”在哪里?
    这个时候再想想,被说“一个肥丑臭宅在家里玩模型,好恶心啊”的心情吧。
    如果你真的有过这种悲哀的体会,那我觉得在这里嘲笑这个妹子可以算是对嘲笑你的社会的复仇。如果是这样,可以原谅。

    [34] XX [0] 回复 [0]
  22. Daniela
    @3 years ago
    2783203

    看完就去淘宝看了

  23. 2783235

    我都不知道煎蛋什么时候来了一群节操满满的用户呢…

  24. 2783277

    所以哪里能买到色相这么正的裙子!

  25. cilwhite
    @3 years ago
    2783298

    其实我看了之后觉得挺不错的 ,还有点感动,真不知道楼上那群嘲笑别人的人自己在现实里是什么样子。

  26. 2783505

    @看不下去了: 表示嘲讽狗都是赤果果的嫉妒!嫉妒!都是买不到小时候心爱的火车头的loser!loser!

    重要的事要说两遍!两遍!乐高到货了我去店里取了:-D

  27. 昊天通明宫
    @3 years ago
    2783522

    不能理解换身衣服就高兴起来的心态,不过开心就好

  28. 开你妹的玩笑
    @3 years ago
    2783573

    @看不下去了: 女:我今天漂亮吗?
    男:和平常一样
    女(撩起两边头发):你瞎了啦?老女今天换了漂亮的耳钉你没看见?是不是外面有人了,你不爱我了…………省了无数字………
    男:………………!

  29. 今天不女王
    @3 years ago
    2783960

    对于这种可以选色卡的衣物…我是真不敢买

  30. 我勒个去
    @3 years ago
    2786706

    我勒个去

  31. 包子妞妞
    @3 years ago
    2787968

    看完文章能感觉到她的开心,我也想试试那条蓬蓬裙

发表评论


24H最赞