@ 2015.05.06 , 00:05
13

闲得慌你可以参加扔班卓琴比赛

[-]
图片位于右边的男子名叫Geoff Wiley,在Tyler Frank以打棒球的姿势扔班卓琴时手里拿着根绳子。Frank在第五届布鲁克林民间扔班卓琴比赛中,将一个坏得差不多的班卓琴投进了被污染的纽约水道。Frank以85英尺的记录获得男子组冠军,并因为他的特殊技能抱了把新班卓琴回家。

4月19日星期天来自世界各地的几十个竞争对手聚集在一起,轮流向纽约布鲁克林的Gowanus运河扔班卓琴,看谁扔的最远。

[-]

来自圣路易斯的Tyler Franking过了所有男子选手,扔出了85英尺的成绩。而女子组是奥地利Innsbruck的Nada Zimmerman拿了冠军,成绩是67英尺。胜利者们获得了由活动赞助商出资买的新班卓琴,这是布鲁克林的一个民间节日。

裁判Geoff Wiley手里捧着个被遗落在民间音乐表演场地的破旧班卓琴说:“这是地球上唯一一个会搞扔班卓琴比赛的地方。”那把琴的长“脖子”上绑了根绳子,当把琴扔出去之后,就此分段。这样一来方便从河里把琴拉回来,二来方便后面测量距离。在把琴都扔完以后,他会一个个为选手量距离确定获胜选手。每年比赛后Wiley都能把琴给修好并让它变得更坚固。

[-]

这个活动的创始人是班卓琴手兼电台主持人Eli Smith,他自己在星期天抛班卓琴的最好成绩是52英尺。他在2010年开始构想这个事件,第二年才开始正式开始第一次赛事。

Smith说:“这个想法很荒唐,但是人们开始变得热衷于它。我热爱班卓琴,但我也有个变态的欲望,就是看着它被投入水中。”

[-]

当Gowanus成为了布鲁克林和纽约的十个单独的城市的主要交通路线之后,煤场、化工厂和炼油厂都纷纷建在了河域附近,水质被严重污染。经过几年的地表径流、地下水外流和工业污染物排放,它已经成为了这个国家污染最严重的水道。2010年,建立了一套关于保护Gowanus运河的超级基金法案,政府能强制污染者为恢复水质买单。

据美国环境保护局(Environmental Protection Agency)报告,河里的污染物包括苯氯联苯、煤焦油废物、重金属和挥发性有机物。周日的比赛,又给这个“重金属”污染源增加了新的含义“重金属摇滚乐”。

本文译自 CharlestonDailyMail,由译者 小笨 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (5)

TOTAL COMMENTS: 13+1

  1. 怪事
    @3 years ago
    2780419

    不怕史蒂夫·马丁Steve Martin大爷找你们探讨人生啊?

  2. 青衫绿马
    @3 years ago
    2780421

    扔了还要捡回来…某种意义上与汪星人玩的飞盘游戏真相似

  3. 游客
    @3 years ago
    2780422

    有没有考虑过琴的感受你们这些愚蠢的人类

    [21] XX [0] 回复 [0]
  4. 2780437

    这位大妈,你走光了。。。

  5. 2780462

    我很爱你。。。但我还有个变态的欲望。。。。。你猜?

  6. 「S」
    @3 years ago
    2780487

    1、填空题:我热爱(__________),但我也有个变态的欲望,就是(__________)。

  7. 2780498

    洛奇拿乐器打人 的即视感。。。

  8. 喵呜喵5
    @3 years ago
    2780516

    闲得慌你可以参加扔安卓手机比赛

  9. 加疼鹰
    @3 years ago
    2780546

    外国人总是有些奇怪的爱好

  10. 蛋疼的人生
    @3 years ago
    2780567

    敢问扔安卓机你怎栓绳??

  11. 大海
    @3 years ago
    2781056

    闲的蛋疼-_-||

  12. yellow
    @3 years ago
    2781354

    比赛发起者一定是班卓琴发明人的前妻。

  13. tintinbt
    @3 years ago
    2781527

    我看成了 扔塞班手机比赛

发表评论


24H最赞