@ 2015.05.05 , 20:17
41

美国女生创造网络新词:dadbod(老爸的身材)

[-]
许多外国人都在社交媒体上讨论dadbod(dad bod,老爸的身材)这个词。这一词语被用来形容不痴迷于锻炼也没有啤酒肚的人。

[-]
比如名人Jason Segal

[-]
或者如今的莱昂纳多(曾经泰坦尼克号里面的Jack)。

这一词语在上周突然疯狂地传开了,在推特和Ins上引发了各种短评。

是谁提出了dadbod这一词语呢?它在网上出现了一段时间,但真正将它推到人们面前的是一位19岁克莱姆森大学大二学生Mackenzie Pearson在3月份写的一篇文章。

[-]
Pearson主修的是心理学,她是一名医学预科生,她的业余爱好是写作。

去年10月她开始给The Odyssey投稿,该报的受众为美国所有大学生。她每周写一则故事。她并不是编造出dadbod这个词的人,她只是之前在不同场合听到过这个词而已。

[-]
Pearson表示这一词汇很快被她和她的朋友广泛使用,因为她们三个人都很喜欢这种体型的人。她们自称dadbod小分队。

[-]
实际上是她的朋友帮她想出了那篇文章构思。三月份的时候,她给朋友发短信,问她们是否有什么有趣的主题能让她写故事。她的朋友们提议就写她们对dadbod的热爱,Pearson欣然接受。

她写了一篇名为“为何女孩爱dadbod”的文章,刚开始它并未引起人们的注意。

在Pearson的描述中,dadbod这种人会说:“我偶尔会去体育馆,不过我周末也会喝一些酒同时吃上8块披萨。”

[-]
在她的文章里,她认为女孩子之所以喜欢dadbod是因为“虽然我们都很喜欢刀削般的身材,但dadbod这种人似乎让男孩们看上去更像人类、更自然也更吸引人。”

她认为这一词语刻画的正是你想与之约会的那种普通男孩。他不需要担心身材是否完美,他非常了解自己,并热爱自己的身体。

Pearson在3月30日写完了这篇文章,但它直到上周才被人们广泛讨论。她甚至还收到了《早安美国》这档新闻节目的采访请求。

[-]
她将dadbod视为普通人战胜男模的庆祝。她让男人们开始正视自己的身材,在此之前人们几乎意识不到我们需要这种东西。

[-]
Pearson自己的老爸怎么看呢?Pearson透露说她父亲及其朋友都很喜欢那篇文章。他们甚至对她的父亲说:“这么多年来,你的女儿头一次让我为自己的身体感到骄傲。”

这次经历让Pearson在作家的道路上一去不回头,也许她以后会写一本书。她说:“我非常期待在未来写出更多作品。”

本文译自 buzzfeed,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.1
赞一个 (23)

TOTAL COMMENTS: 41+1

  1. 嘟嘟哒嘀哒
    @2 years ago
    2780241

    按中国这边的审美来看,这是标准的男胖子。

    [263] XX [12] 回复 [0]
  2. 殞蘀
    @2 years ago
    2780242

    在我眼里,算是有点胖了。不过,人到中年,没有锻炼的话,一般也就这样了。

    [112] XX [2] 回复 [0]
  3. 2780245

    这叫没有啤酒肚?不知道他们的啤酒肚标准是什么

    [160] XX [3] 回复 [0]
  4. KAKIYO
    @2 years ago
    2780248

    然而胸部都有明显不正常的隆起..

    [70] XX [2] 回复 [0]
  5. 柚子
    @2 years ago
    2780249

    许多外国人都在社交媒体上讨论dadbod(dad bod,老爸的身材)这个词。这一词语被用来形容不痴迷于锻炼也没有啤酒肚的人。——————————我看了一下炕上的爹,早都不锻炼了,有个白酒肚,Chinese dadbod

    [44] XX [0] 回复 [0]
  6. halfwayfall
    @2 years ago
    2780250

    中年男人有点儿肚子还是挺性感的,大叔控的人会明白哦。

    [34] XX [47] 回复 [0]
  7. 口馍君
    @2 years ago
    2780252

    为何照片中有的男的乳头那么粉······(对不起,我前段时间看煎蛋的文章有点多(´Д`))

    [73] XX [1] 回复 [0]
  8. noahlin
    @2 years ago
    2780254

    我也很喜欢,感觉是daddy issue啊

  9. 野良猫
    @2 years ago
    2780255

    美国人喜欢这种微胖的 中国人喜欢精瘦的多
    但我喜欢美国胖子啊啊啊

    [20] XX [14] 回复 [0]
  10. 柚子
    @2 years ago
    2780260

    @agon: 像移动的德国黑啤啤酒桶那种

  11. 2780270

    幸亏不是dilf

  12. Voner369
    @2 years ago
    2780271

    Jason Segel

  13. 2780275

    “这么多年来,你的女儿头一次让我为自己的身体感到骄傲。”

    谁愿意听到这句话的,介绍您的女儿给我认识好么???

  14. 电池哥的电池
    @2 years ago
    2780288

    为什么外国人的体毛那么多啊

    [11] XX [2] 回复 [0]
  15. 2780294

    刚骑车减肥回来,突然看到这篇文章,突然觉得自己身材可标准了

    [11] XX [0] 回复 [0]
  16. 哈哈哈哈哈哈
    @2 years ago
    2780306

    学校的yikyak上都是…

  17. 汤圆
    @2 years ago
    2780317

    我也喜欢dadbob这样的身材。。。因为我自己就是 =

  18. 金三胖思密达
    @2 years ago
    2780320

    在基佬的定义里绝对算熊

    [17] XX [2] 回复 [0]
  19. 2780321

    “或者如今的莱昂纳多(曾经泰坦尼克号里面的Jack)。”

    括号里的不需要,名人,德味!

  20. yetian
    @2 years ago
    2780322

    可爱♡……

  21. 矮马
    @2 years ago
    2780323

    看完文章最大的疑问就是:到底什么样的肚子才称得上啤酒肚……

  22. 风车雪花
    @2 years ago
    2780325

    胸毛少點就更好了,這樣可以玩玩老爸的肚子

    [11] XX [0] 回复 [0]
  23. moonsun
    @2 years ago
    2780328

    whosyourdaddy

  24. 游客
    @2 years ago
    2780330

    主要还是看脸

  25. 幻影
    @2 years ago
    2780331

    我们的网络新词 呵呵 不用多说了….

  26. 荻花
    @2 years ago
    2780334

    胖熊……

  27. 2780341

    这不是标准的啤酒肚吗。。。。。。。。

  28. 路过
    @2 years ago
    2780363

    @noahlin: 摔,我那么辛苦锻炼,你跟我说有daddy 。过来,打屁股。

  29. 茉莉的救赎
    @2 years ago
    2780423

    中老年人有這樣的身材還可以理解,年輕人就…………

  30. 2780444

    QNMD。老子刚练出8块腹肌!!

    [12] XX [0] 回复 [0]
  31. 喵呜喵5
    @2 years ago
    2780517

    dadj8………………

  32. 宝宝
    @2 years ago
    2780550

    上面那些说这种身材还有点魅力的,把我恶心到了。

  33. 格渡犬马
    @2 years ago
    2780562

    这算dadbod的话…歪果仁的啤酒肚是得有多恐怖啊

  34. 碧池菊长
    @2 years ago
    2780576

    Electra complex 恋父

  35. 喵喵喵秒
    @2 years ago
    2780637

    这还叫微?胖?

  36. 我胸大我来说
    @2 years ago
    2780725

    原来这叫没有啤酒肚

  37. 周日游鱼
    @2 years ago
    2781156

    不锻炼还没有啤酒肚的,全部下地狱去吧!
    ——某位撞向地球的太空人绝望地怒吼道!

  38. 2781300

    以为是dadboob

  39. Zachary
    @2 years ago
    2781821

    dead body 恋尸癖

  40. 2783012

    这真的棒极了
    不管你们怎么看 我喜欢

发表评论


24H最赞