@ 2015.05.03 , 00:15
37

患癌妻子隐瞒病情两年致力照顾病危丈夫,直到去世前才告诉家人

两年来,一位具有献身精神的妻子瓦饵·特纳(Val Turner)隐瞒了自己患癌晚期的病情,专心照顾患多发性硬化症病危的丈夫。就在四月底、去世前10天,她才把真相告诉了家人。66岁的瓦饵·特纳在丈夫、68岁的伯纳德(Bernard)去世两个月之后也离开了人间。

瓦饵曾是位护士,生命的最后五年,她在赫里福郡博登汉(Bodenham)家中照顾自己的丈夫。她隐瞒了自己罹患乳腺癌的病情达两年之久。丈夫去世后,她继续隐瞒着女儿们,直到被送往临终关怀中心时,才吐露了真相。

[-]
患多发性硬化症病危的丈夫伯纳德2月去世。妻子隐瞒了自己的病情专注照顾他

[-]
结婚44年的夫妻,他们有两个女儿

得知真相后,她的女儿们除了敬重她们“勇敢的”母亲外,没有别的办法。37岁的女儿说:“妈妈选择了照顾爸爸,而不去治自己的病。她没有告诉任何人,不得不说这是一个勇敢的决定。她经历了怎样的病痛。假如她去医院做化疗,那爸爸就没有人照顾了。在她的心目中,她觉得其他人都比自己重要。这里认识她的人都这么说。”瓦饵在那菲尔德医院做了37年的护士,44年前嫁给了做猎场看守人的丈夫。

[-]
伯纳德曾是名猎场看守人。他被确诊后就需要全天候护理,直到去世

五年前,丈夫患上了多发性硬化症,从此卧床不起。妻子成了他专门的看护,她无微不至地照顾着他。两年前她发现乳房出现肿块,确诊后她向家人隐瞒了病情,拒绝了进行癌症治疗。2月底,丈夫因肺炎发作撒手人寰。瓦饵还是无法开口把病情告诉自己的女儿们和孙子孙女们,直到她支撑不住倒下。告知家人真相10天后,她在临终关怀中心去世。

谈及妈妈的决定,她的女儿说:“她选择了与丈夫厮守的岁月而放弃了治疗。她至始至终是名护士,即使在退休后,总是先考虑别人。”

本文译自 dailymail,由译者 shixinxin 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (50)

TOTAL COMMENTS: 37+1

  1. 2777154

    天哪。。

    [43] XX [0] 回复 [0]
  2. wusilan
    @2 years ago
    2777156

    所以说人不为己,天诛地灭嘛

    [8] XX [201] 回复 [0]
  3. 2777159

    想起那些狗血电视剧里得了癌症就要放手什么的
    呵呵

    [102] XX [1] 回复 [0]
  4. jackmoody
    @2 years ago
    2777160

    真爱。。。

    [35] XX [0] 回复 [0]
  5. 昆卡
    @2 years ago
    2777163

    Togather we live, alone we die.But love is there to remain for a long long time.

    [63] XX [0] 回复 [0]
  6. wongkingway
    @2 years ago
    2777165

    如果这就是爱。

    [19] XX [1] 回复 [0]
  7. 2777174

    完全没有槽点。。只愿好人一生平安

    [223] XX [0] 回复 [0]
  8. 路过的
    @2 years ago
    2777176

    为人的荣耀皆得于牺牲和奉献

    [22] XX [1] 回复 [0]
  9. flexon
    @2 years ago
    2777186

    厉害

  10. 壬二一
    @2 years ago
    2777187

    年轻时候的照片简直像个天使。

    [82] XX [1] 回复 [0]
  11. 2777189

    你真善良

  12. 拜一刀
    @2 years ago
    2777193

    不去治疗的话是什么感觉?只知道癌细胞是不一般的细胞,然后可能成肿瘤什么的,不过是会痛还是会怎样,是会影响正常组织机能?

  13. 随便说说
    @2 years ago
    2777195

    @wusilan: 人不为己里面的为字是代表修为,就是要进修自己,完善自己的意思,完全不是为了自己利益不顾别人死活

    [77] XX [8] 回复 [0]
  14. 2777203

    伟大~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~(还短吗煎蛋!)

  15. 联想
    @2 years ago
    2777206

    好人一生平安

  16. 2777218

    执子之手,与子偕老。执子之手,夫复何求?

    [13] XX [1] 回复 [0]
  17. duckula
    @2 years ago
    2777222

    毫不利己专门利人的精神,altruist

  18. 柠檬派
    @2 years ago
    2777228

    大半夜的看哭我合适吗!她自己承受了多大的压力呢。

  19. 2777241

    @拜一刀:
    一個字 痛
    治 痛
    痛就要食止痛藥

    不治 很痛
    親身經歴

  20. PhillyCheesesDick
    @2 years ago
    2777250

    @wusilan: 所以说sb就要多…算了,你这种sb读书读出花儿都没用。

    [30] XX [3] 回复 [0]
  21. 星星鱿鱼
    @2 years ago
    2777266

    虽然很惨,但他们的后代更惨,这两种病都是跟遗传显著相关的

  22. mazzyryan
    @2 years ago
    2777303

    @随便说说: 你这个说法完全是现代人自欺欺人粉饰太平的鸡汤谣言,没有任何出处里的“为”字读阳平。“人不为己天诛地灭”就是一句表示自私的话,从古至今就这么用,但是中国人就有一种病,觉得古人必须都是圣贤,祖宗说的话必须时刻站在道德制高点上,不惜胡说八道玩儿文字游戏也要把古人言论里暴露出的恶篡改掉,然后就得到了一种莫名其妙的精神升华。这种行为就好像基督徒抵赖说《圣经》都是真理,只是你没有理解对一样无赖。

    [12] XX [10] 回复 [0]
  23. CarShock
    @2 years ago
    2777308

    她一定深爱她的丈夫,能够坚持着活下去的信念就是看顾丈夫,典型的一口气撑着。丈夫走了,那口气泄了,人也就是扛不住了。

    [15] XX [1] 回复 [0]
  24. 秦川梦
    @2 years ago
    2777309

    得妇如此,夫复何求

  25. 小猫
    @2 years ago
    2777310

    不是在自己家里安然去世,而是在临终关怀中心去世,父母间有真爱,可是感觉子女们没有深厚的孝心。

  26. 我想打篮球
    @2 years ago
    2777359

    在这物欲横流的社会里,难得的真挚的爱情。

  27. PhillyCheesesDick
    @2 years ago
    2777401

    @wusilan: 但愿你妈死得早。

  28. wouldyou
    @2 years ago
    2777445

    @wusilan: 你得癌症的时候我们真心想看看你是怎么为己的。

  29. 2777588

    我想说,这种状况是十分令人惋惜的。因为治疗乳腺癌的技术已经十分成熟与便捷。病人的死亡率极低。如果能花一个月的时间,做手术休养。说不定就可以延长好几年的生命。
    也希望蛋友们不要忽视乳房硬块,定时体检。越早治疗,影响越小。

    [11] XX [0] 回复 [0]
  30. 炒蛋
    @2 years ago
    2777609

    @wusilan:
    不知道你是故意反话还怎样,你就是来找艹的

  31. 2777685

    真爱,,一路走好

  32. aadddd
    @2 years ago
    2778047

    @PhillyCheesesDick:说你是SB真的是侮辱SB了。我就搞不明白为啥有人能SB成你这样的哈哈。

  33. 客卿
    @2 years ago
    2778078

    看标题就是一个悲伤的故事。。。

  34. tzxwww
    @2 years ago
    2778347

    虽然有人说”为你所爱的事物而死不算悲剧” 但是我还是觉得这奶奶做的过了一些,这新闻太悲伤了啊。

  35. 抠鼻
    @2 years ago
    2779280

    @PhillyCheesesDick
    也不可以这么说

  36. themissed
    @2 years ago
    2779311

    好有夫妻相。

  37. ballteFU
    @2 years ago
    2781458

    煎蛋温情版

发表评论


24H最赞