@ 2015.05.03 , 10:48
39

逃离物质社会:纽约女记者辞职去去小岛生活

4年前,尚在纽约市当记者的Noelle Hancock年薪有9.5万美元,但她开始感到厌倦。现年35岁的Hancock写道:“在一片拥有400万人口的岛屿上感到孤独听上去是个讽刺。我这一生好像都在与有屏幕的东西打交道:笔记本电脑、手机、ipad等,更可怕的是就连出租车和电梯上都装有电视。我感觉压力很大,这样的生活实在乏味。我想过一种完全不同的生活,一种人们现在仍然过着的生活。”

她心血来潮地在脸书上让朋友们建议加勒比海区域哪里比较适合她居住,有人向她提议美属维尔京群岛之一的圣约翰岛。

[-]

她退了租住的房屋,卖了自己的一些东西,然后卖了一张单程机票。最令她感到为难的地方在于她要说服自己,没有任何理由地改变她的生活是一件不错的事。

虽然她的父母认为她那耶鲁大学的文凭能让她找到更高薪的工作,Hancock还是在圣约翰岛上的一家冰淇淋店卖冰淇淋,一小时能赚10美元。她现在是一名酒吧服务员。

[-]

即便看着她以前同事的成功也曾令她质疑她自己的决定,不过她在小岛上的生活已经完全改变了她对幸福的定义。

Hancock想同人们分享她的故事,为那些拥有“愚蠢”梦想的人们代言。她说:“当我还在休斯敦和纽约居住的时候,我从未见过这么多被岛屿吸引而来的人。那时我身边大多数人都想快点安定下来,成为一名医生或提高他们的信用度。如果你的梦想也是这些,那这些梦想无可厚非,但我的梦想并非如此。”

[-]

她明白对于大多数人来说搬到岛屿居住并不现实,她只是想让人们知道就算你选择的生活其他人并不支持也不理解,为自己选择一个全新的生活并没有错。

Hancock发现美国梦的主体已经发生改变,在过去几十年内,人们开始意识到这些财产并不能让他们开心。令他们开心的是经历,尤其是全新的经历。

游客们常常会对Hancock说:“你能住在这里简直太幸运了!”她则表示:“我确实非常幸运,我没有做出错误选择。但这样的生活需要你完全改变自己之前的生活,并抛弃你之前熟悉的事物才能得到。”

[-]

本文译自 today,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (21)

TOTAL COMMENTS: 39+1

  1. 2777461

    卖冰淇淋一小时赚十美元,老子不读了

    [197] XX [10] 回复 [0]
  2. 2777465

    真实版?

  3. 2777466

    一小时十美元,一天工作八个小时,八十美元,一个月按三十天来算二千四百美元,换成人民币都一万四千多了,在天朝一个月五千都算比较高薪,玩毛

    [67] XX [40] 回复 [0]
  4. 嗚哇~
    @2 years ago
    2777472

    @none: 你為什麼要換成人民幣呢, 一瓶可樂要1.5美元呢, 換成人民幣10塊錢了, 在天朝才3塊呢

    [116] XX [7] 回复 [0]
  5. 2777484

    在纽约当记者年薪能有9.5万刀?还真是万恶资本主义啊。我认识的记者活得都和狗一样还不时搞点负面敲诈才活得下去。

    [33] XX [5] 回复 [0]
  6. 芬里尔
    @2 years ago
    2777485

    @none: 一小时10美元只不过比最低薪酬高个两块.这收入在美国算是贫困阶级啊

    [55] XX [0] 回复 [0]
  7. 2777494

    @嗚哇~: 所以在美国赚了又来天朝消费,一举两得,嘻嘻

  8. 南风不竞
    @2 years ago
    2777523

    妈蛋 ,都被掰弯了么?没人注意女的?回头我要改名 煎蛋最后的直男!

  9. 神马鬼
    @2 years ago
    2777524

    看来世界好大,钱包却。。。。

  10. 2777529

    5000就高薪哦?北京本科毕业生的价格。。。

    [10] XX [3] 回复 [0]
  11. 2777534

    幸福的在岛上潮湿的海风中住了N年,得了一身风湿关节炎,然后坐轮椅搬回老家养病

    [4] XX [15] 回复 [0]
  12. 2777539

    世界那么大,我想去看看的外国版

    [10] XX [0] 回复 [0]
  13. 2777550

    @none: 这不能换算的

  14. 五爷
    @2 years ago
    2777600

    逃离物质个屁,图的不就是风光美,晒起来牛逼,工作舒服,惹人羡慕,这不是物质需求吗?
    真逃离物质你去当流浪汉行不行

    [32] XX [9] 回复 [0]
  15. 以撸
    @2 years ago
    2777608

    @none: 你周末不休息一下吗,大姨妈来了不请个假?一个月按三十天工作日算工资真的没有问题?

  16. monolomo
    @2 years ago
    2777640

    死宅梭罗当年用10块钱建了湖边别墅。

  17. PaulBunyan
    @2 years ago
    2777652

    在这种地方住时间长了其实也很乏味

  18. passer
    @2 years ago
    2777661

    勇敢的响应了心灵深处的召唤,单身的确好啊,我也想逃离城市去当个牛仔,可你让拖家带口的我如何去选择。。。

  19. 2777665

    努力挣钱还不是为了那点点轻松休闲,直接跳过中间步骤~降低物欲需求~你距离幸福就那么近

    [10] XX [0] 回复 [0]
  20. rebecca
    @2 years ago
    2777667

    卖冰淇淋和酒吧服务员这种工作不是那么紧张,不需要休息吧,而且关键是这个岛上的消费水平如何。

  21. 2777673

    小姐, 你身上那幾塊布很物質, 脫掉吧, 可以打碼的

    [12] XX [0] 回复 [0]
  22. 月炎丶鱼儿
    @2 years ago
    2777683

    倒数第二张图 想到了某80说过的【倒立起来的话,就有支撑起地球的感觉了】

  23. 银之
    @2 years ago
    2777743

    @嗚哇~: 在 amazon.com 搜 cola ,第一个是 Coca-Cola Can (12 Count, 12 Fl Oz Each) $4.58 ,12瓶 350ml 的 $4.58 换算过来大概是 2.5 人民币 / 瓶

  24. 2777765

    然后(卖)了一张单程机票

  25. 到底怎么了啊
    @2 years ago
    2777778

    我也想过不一样的生活呢

    可是我实在没有能力接受大家的鄙夷呢

    是吧是吧,发生了呢

  26. 一分钟的英雄
    @2 years ago
    2777846

    想起李毅吧里的一个美国留学贴中的餐馆偷渡大叔每年把现金寄回家

  27. machaniche
    @2 years ago
    2777898

    @芬里尔: 但她可是住在小岛上啊,消费水平可低了

  28. 2777905

    @none: 去越南神马的不是更好

  29. leo_Viking:
    @2 years ago
    2777952

    关键还是物质上不缺乏啊…

  30. 大海
    @2 years ago
    2777974

    我想说那个在沙滩上的倒立是怎么完成的?

  31. 电池哥的姥爷
    @2 years ago
    2777990

    @machaniche: 小岛上消费才高呢好嘛……大老远运过去,面粉至少涨两倍,药品饮料什么的基本属于订制了

  32. 电池哥的姥爷
    @2 years ago
    2777994

    出世要资本,入世要能力……她有啥?

  33. cocosave
    @2 years ago
    2778035

    世界那么大。

  34. 2778154

    @cocosave:
    别人那么大

  35. 路过
    @2 years ago
    2778217

    @dxd20: 去过那岛上再回来BB行不

  36. 碧池菊长
    @2 years ago
    2778259

    也可以这样写标题 “耶鲁毕业生就业难,落魄孤岛卖冰欺凌”

  37. 阿木
    @2 years ago
    2778893

    就和中国某景点卖矿泉水差不多一个性质吧,让你去老呆着真会腻

  38. movemove
    @2 years ago
    2779120

    薪水在美国低保水平线以下
    不过真觉得自己选择正确就不要通知记者来采访了吧?

  39. 2779908

    @dxd20: 老外皮肤和咱们不一样 他们毛孔大 咱们细密 不同的说

发表评论


24H最赞