@ 2015.05.02 , 22:18
31

[美国] 一只木偶获女权主义大奖

著名木偶猪猪小姐荣获了下一届女权主义大奖。小说家Toni Morrison是上届女权大奖得主。(Toni Morrison,美国著名黑人女作家,主要作品有《最蓝的眼睛》、《所罗门之歌》和《黑婴》等。)

猪猪小姐接受了记者的专访,她宣称她是女权主义的领袖人物,她配得上这个大奖吗?

[-]
猪猪小姐将会出席颁奖仪式。

这项大奖的主办方是纽约布鲁克林博物馆的赛克勒女性主义艺术中心,大奖历来是授予女权运动先锋人物的,而木偶得奖则是首次。

历届大奖得主有美国女作家Toni Morrison、百老汇音乐剧导演Julie Taymor和最高法院首任女法官Sandra Day O'Conner。

猪猪小姐将于6月初出席颁奖仪式,届时她将接受Gloria Steinem的专访。女权主义大奖基金的创始人伊丽莎白·赛克勒称猪猪小姐是“意志、决心和勇气的化身”。(Gloria Steinem,美国女权主义者、记者以及社会和政治活动家)

当猪猪小姐得知喜讯,她说:“我感到受宠若惊。”“我终于获得了一个大奖!我太高兴了!”

但是作为记者,我们(telegraph小编)认为猪猪小姐获奖未必合适。于是我们采访了她,以下是采访实录:

那么猪猪小姐,你认为你的女粉丝主要是哪些类型的?
聪明而又美丽的女性,有型有口味。换句话说,就是和我一样的女性。

你有虚荣心么?
完全没有。我才不关心人家是怎么看我的,我有助手替我操心。

您芳龄几何?您看上去青春永驻啊。
你说对了,我的确青春永驻。如果你猜我的年龄是20几岁,那么也就八九不离十了。(剧透:猪猪小姐诞生于1974年)

现在人们把玩具区分性别,蓝色属于男性,粉红色属于女性,您认为这样合适吗?
我才不在乎玩具的颜色和性别,只要与孩子的衣服搭配不冲突就行了。

你愿意被称作女权主义者吗?
完全不介意,只要有钱赚就行。

[-]
猪猪小姐大驾光临参加《木偶秀》的洛杉矶首映式。

你的玛丽莲·梦露式的打扮的确女人味十足,但是不是有点过时,有点老土了?
是谁认为玛丽莲和我的打扮过时了?他们很愚蠢,他们被误导了,他们言不由衷。我们是这样定义女性的:活力充沛的、性感妖娆的和,好吧,你也听不懂,我也没必要再说下去了。

你的大胆反叛行为纯属为了博眼球吗?
我只是想推动时尚,刚才不是还有人说我打扮过时了吗?

你的偶像是谁?
除了我自己,还有就是奥黛丽·赫本,她是优雅、自信、大方、女人味十足,她总是知道找个好地方吃早餐。(奥黛丽·赫本主演了一部著名的电影《帝凡尼的早餐》(Breakfast at Tiffany's),影片中赫本坐在防火梯上清唱《Moon River》,来大家一起哼唱。)

此刻英国女孩正遭受一场信心危机,你有什么好建议吗?
女孩不要难过,首先要爱你自己,世界才会爱你。如果做不到,那么就爱我吧,学习我的生活方式。

[-]
“我爱莫伊!”(莫伊,Moi,就是法语“我”的意思)

很多英国女孩还在为自己的体型而痛苦挣扎,说说你体型吧。
我爱我的身体体型,很性感,还有一丝va-va-va-voom(冷酷)。你知道,有型无论尺码,你的尺码越大,你就越有型。

你是唯一的女性木偶吗?为什么你是唯一的女性木偶?
哦,不,有很多女性为《木偶秀》打工,有The Electric Mayhem乐队的Janice、Gonzo的女友Camilla、Rizzo的女友Yolanda,还有各种鸡、牛、鼠、企鹅等等。莫伊(我)不是唯一的女性哦。但我是其中最著名的,这是合同里规定的。

《木偶秀》是也是男性主宰的戏剧,活在男人主宰的世界你有什么感受?
我认为你的提问本身就是错误的。是他们被活着,我才是主宰。

有什么建议吗?
只有一点,要永远记住,任何值得一做的事情一定是别人为你所做的事。

你是怎么都到演出的呢?
在《木偶秀》早期我只是一只合唱猪,但我一上场,我就张开双臂拥抱Kermie(青蛙先生),在这之前我可没有那么开放。

[-]
猪猪小姐光彩迷人

你一般在那里购物?
哪里有名牌鞋子、珠宝、服装、配饰还有巧克力,我就去哪里,反正有人买单。

你的珠宝是从哪里来的?
当然是从我的珠宝盒呗。多么愚蠢的问题?我要确保Kermie每隔几天为我补充一些。

你们两个谁赚的钱更多,你还是Kermie?
我们不讨论钱,赚多少钱并不重要,重要的是花多少钱。

你们还在一起吗?
是的,事实上,我们此刻就在一起。当我们回答这些问题的时候,我负责打字,而Kermie负责输入标点符号! ! ! ! ! ? ? ? ? ? ? @ @ ? ? @ @ ? ? @

请形容一下你的他。
他个子不高,绿色,很帅….还有,反正他是我的小鲜肉。

你们有孩子吗?
没有。你呢?

没有。为什么呢?
在合适的时候我们会要孩子的,如果布拉德·皮特和安吉丽娜·朱莉能送给我们一个的话。

[-]
猪猪小姐和青蛙Kermit先生彼此相爱

如果将来有了孩子,谁来负责照看?
当然是共同抚养,这是世界上最重要的工作。我们的公关公司也会派人来帮忙的。

谁是你最要好的朋友?
Kermie(Kermit的昵称)。

你的生活座右铭是什么?
永远不要吃消化不了的东西。

你有情绪低落的时候吗?你是如何重新振作起来的?
巧克力、血拼、Kermie,以上重复循环。

你认为你成功了吗?
当然!我是国际大牌,被世界上最著名的青蛙爱上了,您来采访我感到很荣幸(她是在巴结媒体),生活没有比这更美好的了,不是吗?

你的目标是什么?
赢得多项奥斯卡奖,好让那些多年来不理解我的人闭嘴。

你的口号是什么?
是莫伊!吻你!吻你!

如果你有机会开个5人梦幻宴会,你会邀请谁参加,为什么?
# Kermit – 坐我旁边,如果他不坐我大腿上的话。
# 英国女王伊丽莎白二世 – 我非常喜欢她的帽子,我想知道她的帽子是哪里买的。
# Bernie,我的经纪人 – 因为他从不回我的电话。
# 埃尔顿·约翰爵士 – 我们是非常要好的朋友。我们互相赏识。他也从不回我电话。(Elton John著名歌手,代表作品《Can You Feel The Love Tonight》、《Candle In The Wind》)
# Daniel Craig – 我听说他们正在招募新的邦女郎。他来了我们得好好谈谈。(Daniel Craig,第六任007的扮演者)

以下是网上民调结果:
[-]

本文译自 telegraph,由译者 人一 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (10)

TOTAL COMMENTS: 31+1

  1. 2777002

    导演想表达的是:女权主义者是头母猪

    [157] XX [40] 回复 [0]
  2. 不是今天
    @3 years ago
    2777003

    昨天去徕汶堡吃饭,正在发罗比威廉姆斯和猪猪小姐的节目,还看到了青蛙先生

  3. 金三胖思密达
    @3 years ago
    2777006

    一只猪…………这……

  4. Amazinglife
    @3 years ago
    2777007

    这个不清真,要求提供清真女权主义者。

    [98] XX [2] 回复 [0]
  5. 白脚花狸猫
    @3 years ago
    2777010

    @dxd20: 我会得到200个叉叉的

  6. 不是今天
    @3 years ago
    2777013

    很多英国女孩还在为自己的体型而痛苦挣扎,说说你体型吧。
    我爱我的身体体型,很性感,还有一丝va-va-va-voom(冷酷)。你知道,有型无论尺码,你的尺码越大,你就越有型。

  7. 2777026

    @白脚花狸猫: 集齐200个又会怎样?可以召唤出28.5头神龙许愿吗?

    [21] XX [0] 回复 [0]
  8. 2777029

    这真的不是黑吗

  9. 「S」
    @3 years ago
    2777030

    Moon river, wider than a mile.I’m crossing you in style some day.

  10. 2777045

    你愿意被称作女权主义者吗?
    非常介意,觉得她们简直就是疯子、

  11. 柴可夫斯基
    @3 years ago
    2777057

    比一只木偶获女权主义大奖更可笑的是什么呢?是女权主义大奖本身吧

    [21] XX [7] 回复 [0]
  12. 2777074

    要是出cos真人就更扯了

  13. 亿热
    @3 years ago
    2777075

    这东西又不是人,应该叫“母权主义者”吧。别告诉我她和Hello kitty一样是个小女孩

  14. 啊?
    @3 years ago
    2777081

    我记得这只母猪出演过某个电视剧时掰弯了一根钢筋

  15. 2777087

    你愿意被称作女权主义者吗?
    完全不介意,只要有钱赚就行。

    真棒。

    另外那青蛙在非洲的设定好像是有艾滋(为了帮助非洲人认识艾滋所以设定。)

  16. 2777092

    all about that bass

  17. 2777116

    2师兄日了头驴生出来的吧

  18. 哦买嘎
    @3 years ago
    2777208

    @Amazinglife: 清真跟女权毫不兼容好伐,黑袍面纱女个屁权

  19. 哦买嘎
    @3 years ago
    2777209

    女眷猪艺者

  20. 2777260

    法语moi发音不是莫伊,而是木阿,有点儿像飞吻的拟声词

  21. 不是今天
    @3 years ago
    2777271

    除了我自己,还有就是奥黛丽·赫本,她是优雅、自信、大方、女人味十足,她总是知道找个好地方吃早餐。(奥黛丽·赫本主演了一部著名的电影《帝凡尼的早餐》(Breakfast at Tiffany’s),影片中赫本坐在防火梯上清唱《Moon River》,来大家一起哼唱。)

  22. madjeter
    @3 years ago
    2777273

    绿绿又要愤怒了,砸店 禁播

  23. 2777392

    @rv:

    原来是这样。。。

  24. 欧雪特
    @3 years ago
    2777413

    @Amazinglife:
    下次,导演吸取了上次了教训,换了头驴。

  25. 非典猫
    @3 years ago
    2777418

    @Amazinglife: 女权这东西本身就不清真

  26. killbilltadie
    @3 years ago
    2777544

    它没有鼻孔

  27. 双黄蛋
    @3 years ago
    2777760

    一点也不清真!!!

    安拉胡阿克巴!!!

  28. 省省
    @3 years ago
    2777961

    一提到女权,女权主义者还没跑出来,就有很多不明真相的直男高潮了…看都看烦了,最后再吐槽一次,懒得来了。

  29. 三木
    @3 years ago
    2778228

    这托马哪里是木偶啊!!!┻━┻︵╰(‵□′)╯︵┻━┻

  30. tzxwww
    @3 years ago
    2778351

    猪小姐原来长这样啊……shirley僵尸万圣节的装扮确实好像…

发表评论


24H最赞