@ 2015.04.26 , 21:15
40

对Bitch一词的再认识

[-]

“现在应该禁止‘bitch’这个词吗?或者我们应该停止bitching(抱怨)?”

Laci Green在一段新发布的MV中深入探讨了“bitch”一词,内容有关这词是否针对女性,是否存在性别歧视。

从黑人歌手Jay Z的《99 Problems》(99个问题)到女歌手Meredith Brooks的女权主义颂歌《Bitch》,还有Rihanna(蕾哈娜)最新的《Bitch Better Have My Money》(碧池最好快点还我钱),“bitch”已经成为热词,甚至成为了某些人的口头禅。

尽管“bitch”一词通常会以轻松愉快的方式说出来,但Green指出这个词语传统上仍然是负面的和贬意的,把一名女性称作bitch,通常是指此女“不是正常的女性”。考虑到这些特点,女性更容易获得“bitch”的绰号。

[-]

"bitch"也用于男性。“称某人为‘bitch’用为了羞辱别人,无关性别,” Green说到。“称呼某人为‘bitch’是为了打击对方,强大自我。”

Green承认人们对这个词的看法是矛盾的。起初她认为称呼一个女人"坏bitch"或者“我爱你bitch”并无大碍,但在自从她做了家庭危机辅导员之后,她对"bitch"一词进行了重新评估。她读到的每一份施虐受害报告中女性往往被称作bitch。“这曾被认为是一种暴力行为,被认为是一种语言暴力。”

[-]

是否有必要禁止bitch一词?Green指出人们低估了这个词,“这也是一个中性词,例如我就可以称自己为bitch。文字不只是文字,bitch一词意义非凡,无形的文字可以影响有形的生活。”

所以大家要用词谨慎。

[-]

本文译自 huffingtonpost,由译者 人一 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (18)

TOTAL COMMENTS: 40+1

  1. 昆卡
    @2 years ago
    2770330

    哼,真矫情

    [32] XX [5] 回复 [0]
  2. 琉璃Pst
    @2 years ago
    2770332

    煎蛋你个小Bitch~

    [177] XX [5] 回复 [0]
  3. 木木的小宝玉
    @2 years ago
    2770333

    跟我的理解根本就不一样

  4. 2770336

    瞬间想到Breaking Bad的小粉的名言:Yo Bitch~

    [41] XX [3] 回复 [0]
  5. rebecca
    @2 years ago
    2770337

    一个叫green的反对使用bitch,难道要推广green tea watch么。

    [56] XX [6] 回复 [0]
  6. 拜一刀
    @2 years ago
    2770340

    比取难道不是职业的名称么

  7. 不是今天
    @2 years ago
    2770341

    biatch,biatch

    [14] XX [2] 回复 [0]
  8. 神响
    @2 years ago
    2770342

    itch=痒

    [49] XX [3] 回复 [0]
  9. SmallWomenWatchBreaker
    @2 years ago
    2770349

    比亚弛

  10. 2770353

    世界上只有一个bitch,就是Selena Gomez

    [4] XX [11] 回复 [0]
  11. 雁南燕北
    @2 years ago
    2770356

    Bitch is so bitch

  12. 阿祺
    @2 years ago
    2770357

    为何又出现圆头狗。。。

  13. 王大藻哲
    @2 years ago
    2770359

    我想问一下为什么碧池翻译成婊这么合适啊,小婊砸快回答我 。

    [13] XX [1] 回复 [0]
  14. 金三胖思密达
    @2 years ago
    2770361

    贱人就是矫情=Bitch is so bitch

  15. 2770368

    Bitch is so slut and whore

  16. 嘎嘛
    @2 years ago
    2770369

    然而beach已经报警

    [18] XX [0] 回复 [0]
  17. 发图要留种
    @2 years ago
    2770370

    itch痒 Bitch 你懂的

  18. 2770371

    bitch是说贱女
    son of bitch是说贱男啊
    辈分都小一辈。

    [23] XX [4] 回复 [0]
  19. 极黑糖浆
    @2 years ago
    2770372

    婊样时间

  20. 大士
    @2 years ago
    2770376

    女人收回了对bitch的使用权,同性恋收回了对queer的使用权

  21. 2770384

    bitch形容男人是说他们像女人一样没有男子气概,所以bitch根本就不是用来形容男人的。

    但是形容男人像女人就是一种贬低,反之则不然,所以贬低男人的词更多一些。

    由是观之,男女也没太不平等。

    [1] XX [13] 回复 [0]
  22. 大爷
    @2 years ago
    2770406

    yea Science bitch

  23. 音帝
    @2 years ago
    2770430

    好比中国的傻b一词越发中性化了一样

  24. 眼镜仔仔
    @2 years ago
    2770450

    不要用bitch这个词来骂女人而用它来骂男人,这样在骂他的同时还可以造成困惑效果。

  25. 碧池菊长
    @2 years ago
    2770518

    我就静静地看着,我不说话ಥ_ಥ

  26. 2770519

    世上本无碧池~但这类人出现多了,总得有有个名分~于是就有了碧池。讨厌这名分的~实际还是那些既想做碧池又要立牌坊的吧

  27. 2770546

    @iused: the son of bitch是把他妈也问候了一遍

  28. 格雷潘
    @2 years ago
    2770549

    do not bitch with me

  29. 2770558

    其实吧那个动图有一个词翻译错了……whiner不是胜利者啊……是絮叨的loser

  30. machilus
    @2 years ago
    2770562

    sun of beach

  31. 留言终结者
    @2 years ago
    2770569

    就是中文“小婊杂”好亲切啊

  32. 金针菇上蚂蚁
    @2 years ago
    2770597

    快速地读bitch ass nigga,就是塞尔维亚语的“要下雪了”

  33. Penguin
    @2 years ago
    2770601

    fuxk=干,Fxck you=干你。
    「掉」=干,「掉」你=干你。
    感觉上这些粗口的发明者其实只是在曲线求偶。

  34. 十一哥
    @2 years ago
    2770636

    你把肏你妈禁掉还不是又有了草你马!大家都不知道什么意思吗?

  35. 小卡
    @2 years ago
    2770832

    @Penguin: 不是掉是屌,屌你是粤语谢谢

  36. Penguin
    @2 years ago
    2771229

    @小卡:
    煎蛋不让我打「掉」这个字

  37. 2771274

    碧池这个词是该换掉了,明明发音更接近 “背池”“拜池” 好不好! “碧池”根本就是海滩啊!!

  38. 到底怎么了啊
    @2 years ago
    2771560

    碧池酱~
    碧池老师~

  39. 2774273

    bitch与其说是一个有明确含义的侮辱性定义他者的名词词汇
    不如说已经变成了一个语气词
    它的奥妙在于bi chi两个发音所能制造的轻蔑气氛

    婊子反而不太一样
    因为婊子的词义明确为一个职业的贬低性俗语 使用环境受限
    你对没有男女问题的其他类型人事使用这个词汇显得不对路
    而且用法一般是互动性的 直骂对方 或者背后定义对方
    很少单独拿出来作为一种轻蔑的语气词
    因为它太激烈 你用它几乎不是轻蔑 而近乎挑衅
    更不好用来开玩笑

    我预计中国人也会越来越多的使用bitch这个词汇
    还有一个现象 中国网球运动员在球场上大部分时候也是用come on来为自己加油
    加油过于具象 太可爱 缺少come on的自我情绪张扬的特性 也缺乏挑衅性
    而中国在竞技场上有挑衅性的语言 但那又太过于挑衅了 比如我知道很多人玩什么都脏话连篇
    更缺少come on这种将挑衅和激励合二为一的词汇
    这有多方面的原因
    可能是因为中国古代是一个趋向理性的国度
    文人墨客的交流 很少情绪化的表现 甚至表达对不起的词汇 都有各种各样的 用在不同的场合
    很少轻蔑气息肆意和激情四溢的时候
    而民间的原生纯语气词汇很少流传
    最终存活和存在的 都是被汉字文化改造之后词汇

    现在的问题是我们有没有必要制造一些纯汉语词汇来抵抗这些外来语
    我觉得不必 就像很多人讨厌中文歌里夹杂英文
    其实我觉得这恰恰是个优点: 英文歌里可不太好夹杂中文
    这不仅仅是语言流行程度的问题 更是一个语言自身的存在方式的问题
    我们在球场上 在社交场合 在歌里的英文日文韩文 就像是花边一样是作为修饰存在的
    当然我觉得 我们中国 对少数民族语言的关注应该更多一些
    花边这种东西 本来不需要到外国语言里去找

发表评论


24H最赞