对Bitch一词的再认识

[-]

“现在应该禁止‘bitch’这个词吗？或者我们应该停止bitching(抱怨)？”

Laci Green在一段新发布的MV中深入探讨了“bitch”一词，内容有关这词是否针对女性，是否存在性别歧视。

从黑人歌手Jay Z的《99 Problems》(99个问题)到女歌手Meredith Brooks的女权主义颂歌《Bitch》，还有Rihanna(蕾哈娜)最新的《Bitch Better Have My Money》(碧池最好快点还我钱)，“bitch”已经成为热词，甚至成为了某些人的口头禅。

尽管“bitch”一词通常会以轻松愉快的方式说出来，但Green指出这个词语传统上仍然是负面的和贬意的，把一名女性称作bitch，通常是指此女“不是正常的女性”。考虑到这些特点，女性更容易获得“bitch”的绰号。

[-]

"bitch"也用于男性。“称某人为‘bitch’用为了羞辱别人，无关性别，” Green说到。“称呼某人为‘bitch’是为了打击对方，强大自我。”

Green承认人们对这个词的看法是矛盾的。起初她认为称呼一个女人"坏bitch"或者“我爱你bitch”并无大碍，但在自从她做了家庭危机辅导员之后，她对"bitch"一词进行了重新评估。她读到的每一份施虐受害报告中女性往往被称作bitch。“这曾被认为是一种暴力行为，被认为是一种语言暴力。”

[-]

是否有必要禁止bitch一词？Green指出人们低估了这个词，“这也是一个中性词，例如我就可以称自己为bitch。文字不只是文字，bitch一词意义非凡，无形的文字可以影响有形的生活。”

所以大家要用词谨慎。

[-]

本文译自 huffingtonpost，由译者 人一 基于创作共用协议(BY-NC)发布。