@ 2015.04.19 , 14:41
20

Reddit观光:有趣的段子

[-]

KrambleSticks
比如,我喜欢罗马数字。(I like Roman numerals,I是“我”,同时也是罗马数字的“I”)

kilatia
一名罗马军官走入了一家酒吧,他伸出两根手指说:“5杯啤酒,谢谢。”(还是上面的梗,表示罗马数字的V)

IzanCastle
你并非完全没用嘛,你还能当个坏榜样。

stingray85
我一直很喜欢这句话“别担心,天生我材必有用。也许你的作用就是提醒别人他们的生活还能再糟糕一点。”

esc27
我收集了以下笑话:
我认识一个对制动液上瘾的家伙,他说他能随时停止。

我在ATM机旁边时,这位老妇人让我帮忙检查她的balance(这里指余额,还有平衡的意思),于是我推到了她。

我讨厌俄罗斯套娃,它们太自以为是。(they're so full of themselves,可以指俄罗斯套娃的身材饱满,也可以指自以为是。)

两只鹦鹉站在一个perch(栖木,也有鲈鱼的意思)上,其中一只对另外一只说“你能闻到鱼味吗?”

用断了的铅笔写字毫无意义(pointless,也可以说是“没有尖头”)。

Love意味着网球比赛中永远赢不了。(网球比赛中0被叫做LOVE,这并不是英语的意思,是因为最早的网球比赛规则是用法语,0在法语中的发音就是LOVE。)

Datduckdo
为何孤儿要玩网球?因为这是他们唯一能得到love的地方。为何孤儿不能玩棒球?因为他们不知道家在哪里。

classic__schmosby
为何你永远不应该与一个网球运动员约会?因为love对他们而言意味着一无所有。

Himi_Solo
一名物理学家试着将一名身处帝国大厦楼顶的男子劝下来,他说:“别跳,你的未来还有很多可能(potential,在物理上是指势能)。”

tunisij
但计算机科学家会说“试试看会发生什么事。”

ask_me_if_Im_lying
你永远不可能失去一只信鸽。——如果你的信鸽没回来,你丢的不过是一只鸽字。(信鸽是homing pigeon,没有回家的信鸽就只是pigeon)

Lambchog
我无法相信我的老爸是一个建筑工地小偷(a construction site thief),直到我回家目睹了这一切(建造中的网站,很多未完成的网站会标示为a construction site)。

sktrdie
“对毒品说不!”“如果我在跟我的毒品说话……可能我早就说了要。”

_BindersFullOfWomen_
我从我的毒品贩子那里买了这些鞋子。不知道他在里面掺了什么,我一天走路都怪怪的。

FilecakeAbroad
为何鸡窝(chicken coop,这里谐音coupe,即双门跑车)都是两扇门?因为如果给鸡窝开四扇门,那么它就会是鸡轿车(chicken sedan,sedan即轿车,一般是四门)。

UNC_Samurai
我上周买了一个德国手机。当我开启飞行模式之后,它把我锁在了外面接着它坠毁了。

designsimple
一个家伙走进一家酒吧对酒保说:“嘿,我昨天晚上干了你妈!”酒保回答说:“闭嘴吧老爸,我在这儿工作呢!”

Coffin_Raider
你听说昨晚有人偷日历吗,他怎样了?
——他偷了12个月,它们说他来日无多(they say his days are numbered,days are numbered是来日无多的意思)。

Askalotl
为何加拿大人喜欢后入式?
——这样就没人会错过曲棍球比赛了。

FiveLine
我朋友在死之前把他的Epi-Pen(肾上腺素注射器)给我了。看样子它对他非常重要。

siraisy
一家人走进一间旅馆,父亲对前台说我希望这里没有色情片(the porn is disabled,也可以说是残疾人参演的色情片)。前台回答说:“这里的色情片都很正常,你个变态。”

本文译自 Reddit,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (10)

TOTAL COMMENTS: 20+1

  1. johnfather
    @3 years ago
    2761552

    这还不如把原文放出来,毫无笑点啊。

    [108] XX [5] 回复 [0]
  2. 青云
    @3 years ago
    2761555

    they’re so full of themselves 明显是说套娃里面装的还是套娃啊, 怎么是丰满呢

    [62] XX [0] 回复 [0]
  3. 马赛克
    @3 years ago
    2761558

    哈哈哈

  4. 艾格
    @3 years ago
    2761559

    “这里的色情片都很正常,你个变态”……

    [14] XX [0] 回复 [0]
  5. 红眼大魔王
    @3 years ago
    2761562

    这个找不到喷点啊,还是看笑话好了,哈哈哈哈哈哈哈

  6. 黑夜里的网子
    @3 years ago
    2761581

    太糟糕了,幽默最大的敌人就是解释。

    [47] XX [0] 回复 [0]
  7. 英俊少年
    @3 years ago
    2761605

    我讨厌俄罗斯套娃,它们太自以为是。(they’re so full of themselves,可以指俄罗斯套娃的身材饱满,也可以指自以为是。)

    身材饱满的玩偶多的是,套娃的梗请看图片
    http://baike.baidu.com/picture/279751/6366328/0/5327ce169ebf9955962b434d.html?fr=lemma&ct=single#aid=0&pic=5327ce169ebf9955962b434d

  8. 金针菇上蚂蚁
    @3 years ago
    2761615

    题图恶搞之家11季15集

  9. bigbook
    @3 years ago
    2761637

    自动脑补回英文

  10. 2761644

    是不是应该附上原文好一点?我得再脑子里翻回英文才能找到笑点

  11. 2761661

    加拿大人后入式那个没看懂QAQ

  12. BatteryMan
    @3 years ago
    2761666

    把没品笑话交出来

  13. Foenix
    @3 years ago
    2761681

    法语里0是是拼作“zéro ”吧

    复制几种说法
    The origin of the use of “love” for zero is also disputed. It is possible that it derives from the French expression for “the egg” (l’œuf) because an egg looks like the number zero. “Love” is also said to derive from l’heure “the hour” in French. A third possibility comes from the Dutch expression iets voor lof doen, which means to do something for praise, implying no monetary stakes.

  14. honecrane
    @3 years ago
    2761725

    法语的零zéro不读love啊,读/zero/(zei厚)

  15. rikka_0612
    @3 years ago
    2761735

    配图果然邪恶。左边那位为什么脸上长了2个蛋蛋

  16. hentai
    @3 years ago
    2761825

    语言类笑话是最不适合传播的

  17. nanerhebu
    @3 years ago
    2761927

    同上,这种语言类笑话即使翻译,也应该附上原文,否则过半都很难get到笑点。

  18. Pegasus
    @3 years ago
    2762012

    我讨厌俄罗斯套娃,它们太自以为是。(they’re so full of themselves,可以指俄罗斯套娃的身材饱满,也可以指自以为是。)
    不是身材饱满吧..是说”装满了自身”..(嘛..本来就是个递归结构….)

    至于”love是法语0的发音”的说法..意思是法语的œuf是蛋..加上定冠词变成l’œuf发音就接近love..

  19. Shi孩子小P
    @3 years ago
    2762017

    @Kinig: 后入式两个人是面朝同一个方向的,都可以朝着电视看。

  20. 猫八
    @2 years ago
    2762976

    冷爆了···

发表评论


24H最赞