@ 2015.04.14 , 21:16
40

为何一周从周日开始

[-]

正如许多从古时传到现在的东西一样,宗教是一周始于周末(对许多人来说)的原因。

周日作为一周的开始(对大部分人来说)源于古埃及时期对太阳神的崇拜(在英语里周日叫Sunday,太阳日)。埃及人将他们一周7天的日历算法传给了罗马人,于是罗马人的一周也始于太阳日dies solis。后来它被翻译成了早期德语,一周第一天就变成了sunnon-dagaz,到了中古英语中 ,它被称作sone(n)day。

在一些基督教传统中,一周第一天根据圣经创世纪来命名,在其中上帝做的第一件事就是说“要有光,于是就有了光”。

并非所有文化都将周日当做每周第一天,值得注意的例外是斯拉夫语族,他们将周日当做每周最后一天,他们对周日的命名也并非出于对太阳的崇拜。比如,在匈牙利周日被称作Vasárnap,意思是“赶集日”,而在古俄语中,周日有时候被称作“自由日”。

周一的命名源自月亮。在拉丁语中,它被称作dies lunae(月亮日),在古俄语中它被称作mon(an)dæg,在中古英语中它被称作Monday。据说在早期异教徒传统中,周一是用来纪念月亮女神的;而一些基督教传统认为周一是一周的第二天,这一传统同样源自创世纪的故事,在第一天和第二天之间,黑暗与光明被剥离开,成为了夜晚。

值得注意的是,在斯拉夫语族中周一是一周的第一天,并且在中国日历里,周一被称作星期一,意味着“一周的第一天”。

周二总是用来纪念一位战神的日子,在古希腊,它也被称作hemera Areos(阿瑞斯之日);古罗马只稍作修饰,将其称作dies Martis(火星日);到中古英语里它演变成了Tiwesdæg,这一名称是为了纪念诺斯战神Tiwaz或Tiw。

早期,周三是为了纪念众神的使者,对于希腊人而言周三是hemera Hermu(赫尔墨斯之日),罗马人称周三为dies Mercurii(水星日)。五世纪左右移居英国的日耳曼族人民用周三来纪念奥丁神(古英语称Woden),并将这一天称作wodnesdæg日。

第五天被用来纪念朱庇特,罗马人称之为dies Jovis(木星日),诺斯人人用这一天纪念雷神托尔,原本这一天被称作thorsdgr,之后古英语将其改为thurresdæg,到了中古英语就变成了thur(e)sday。

对于大部分人来说一周中最美好的一天是周五,它被分配给了阿芙罗狄蒂和金星(拉丁语写作dies Veneris)。在古诺斯语和古英语中,金星与Frigg(智慧女神)有关。在古英语中,周五被改为了frigedæg(Frigg之日),到了中古英语,则变为了fridai。(TGIF,即Thank God It’s Friday感谢上帝到礼拜五了,这句话可追溯至1946年。)

一周的最后一天与Saturn有关(对希腊人来说与Cronus有关),他朱庇特的父亲农神。在拉丁语中,这一天最开始被称作dies Saturni,后来逐渐演变成了古英语中的sæter(nes)dæg及中古英语中的saterday。

值得一提的是,对于一些宗教来说周六(而非周日)是每周的休息日,在犹太教中这一天被称作犹太安息日。

本文译自 todayifoundout,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

3.8
赞一个 (19)

TOTAL COMMENTS: 40+1

  1. 2755976

    一直以为周一是一周的开始。。。。。。。。。。。。。。。。

    [86] XX [14] 回复 [0]
  2. 2755978

    生命都是从日开始的

    [66] XX [1] 回复 [0]
  3. Hayden
    @3 years ago
    2755979

    因为周一有千里之外

    [28] XX [1] 回复 [0]
  4. 你胸罩掉了
    @3 years ago
    2755981

    因为周一太tm讨厌了

    [22] XX [2] 回复 [0]
  5. Sulejmani
    @3 years ago
    2755984

    走进科学233333

  6. 大爷来玩嘛
    @3 years ago
    2755986

    一日三餐是必须

  7. 2755988

    一般来说,我的一周从周五晚上开始,周日晚上结束

    [46] XX [0] 回复 [0]
  8. 花里未散
    @3 years ago
    2756001

    根据国际标注ISO 8601,星期一才是一个星期的开始……至于电子设备上的日历上为什么总是以星期天开头,那是因为美国喜欢从星期天开始,类似的还有英寸、英镑、华氏度

    [66] XX [1] 回复 [0]
  9. 蹦蹦
    @3 years ago
    2756006

    月月火水木金金

  10. 大鸭梨
    @3 years ago
    2756026

    你们看看周日、周一的英语…

  11. 2756036

    @花里未散: 讨厌的美国佬-_-||

  12. Conan06
    @3 years ago
    2756045

    日语中的周日到周六是“日月火水木金土”来代表,原来是这么来的啊…这么有考据…

    [18] XX [2] 回复 [0]
  13. HelloWorld
    @3 years ago
    2756052

    可是,周四呢…..

  14. 2756057

    不对啊,是完成后在星期天休息,不是开始在星期天……

  15. 2756061

    煎蛋为何从YD周一变为YD一周

    [10] XX [1] 回复 [0]
  16. BatteryMan
    @3 years ago
    2756062

    告诉我,这是在骗人?!

  17. 猫八
    @3 years ago
    2756070

    一直以为是周一开始···

  18. 虫合虫合
    @3 years ago
    2756074

    日后再说

  19. 2756080

    不知道啥叫周末吗?一周当然是周一开始的

  20. 周知
    @3 years ago
    2756084

    因为淫荡周一前总要有日才有内容啊

  21. 2756087

    咱是不是讨论偏了? 难道不该问问是谁丫的吧Monday翻译成周一的么?

    [16] XX [0] 回复 [0]
  22. 啦啦啦
    @3 years ago
    2756142

    双休日的两天分别是一周的第一天和最后一天,感觉是不是怪怪的

  23. 2756145

    本来就一直是从周日开始一周。中国人的这种一周7日的周期本来就不是自己的传统,所以没什么发言权。

  24. FlyerT
    @3 years ago
    2756242

    然而中国的一周也是从星期日开始的
    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%98%9F%E6%9C%9F

  25. 2756244

    @Sun: 难道是一个程序员?比如他本来打算把星期日写作星期0的…结果多了一横…

  26. 2756245

    @FlyerT: 尽管可能你我都认为一周是从周一开始的,但奇怪的是如果你把电脑的“地区和格式”(或者类似的什么设置)选成中国,默认都是每周第一天是周日。其中必有蹊跷

  27. Foenix
    @3 years ago
    2756273

    七曜按照“日月火水木金土”的顺序来记比较顺口

  28. 阿华田
    @3 years ago
    2756358

    为什么y的方向是反的!!

  29. 落枕性
    @3 years ago
    2756375

    外国都是周日开始的,只有中国是周一

  30. bird1412
    @3 years ago
    2756669

    也就是说每周的第一天实际上是用来休息的?

  31. 牛肉干
    @3 years ago
    2757024

    那为什么不把sunday翻译成周一呢?

  32. 2757057

    @AA: 个人认为你是对的,哈哈哈哈哈

  33. 蛋蛋侠
    @3 years ago
    2757356

    @sdfyh:
    中国, 欧洲, 国际ISO标准都认可 周一作为一周第一天.

    周日是美国标准.

  34. 蛋蛋侠
    @3 years ago
    2757362

    @FlyerT:
    中文维基百科 前后矛盾太多. 比如此条目, 图中是中国整体蓝色,(周日派)
    但是, 下面文字明确说明”中国大陆以及多数欧洲国家都以星期一为一星期的第一天”

  35. 蛋蛋侠
    @3 years ago
    2757364

    @落枕性:
    如果你的”外国”指美利坚合众国,
    你的”中国”指亚欧大陆 的话

  36. 拖鞋
    @3 years ago
    2757368

    说了等于没说……一周为什么从周一开始……

  37. 蛋蛋侠
    @3 years ago
    2757369

    尽管美国人认为 sunday 是 weekstart, 和我们不同.
    他们口中的 weekend 仍然是 saturday, sunday, 和我们相同.

  38. 蛋蛋侠
    @3 years ago
    2757375

    @AA:

    我想过这个问题.
    原因在于 台湾是执行美国标准的(周日派),
    所以微软把整个中国当作 周日派. 纯粹是为了维护 “一个中国” 的原则

  39. 蛋蛋侠
    @3 years ago
    2757381

    @花里未散:

    磅,不是英镑.
    还有110V电压, 加仑…

  40. 小野冢小町
    @10 months ago
    3343121

    不知道你们注意到没有,文章里没讲周四的由来

    雷神托尔之日

发表评论


24H最赞