@ 2015.04.12 , 00:01
42

为什么在英语中月球叫Moon(卫星)

[-]

几乎我们太阳系中所有的行星及其轨道卫星的英文名都来自希腊和罗马神话。比如Mars(火星)的名字来自希腊和罗马战神,他也被称作Ares,而它的卫星Deimos和Phobos均以战神儿子的名字来命名。同样的,Jupiter(木星)以宙斯的名字命名,而它的卫星名字来自宙斯的性征服者。太阳系中奇异的例外是天王星的卫星,它们的名字来自莎士比亚戏剧中的角色。

再来就是地球和月球的名字。事实上,除了Moon之外,月球确实有其它的名字Luna,该名字来自一位古老而强大的神祗——罗马月神。在拉丁语中,Luna与月球的联系仍非常紧密。Luna被引用为Lunar(月球的,阴历的,银的)的词根。

不论如何,在人类发现其它行星直到1610年伽利略观测到木星的四颗卫星之前,我们并不确定这些行星都有自己的卫星。

当人类首次观测到太阳系中的其它卫星时,这些卫星(moon)被予以不同名字的原因之一就在于人们要将它们与月球(Moon)区分开。据国际天文联合会记载,在实际给夜空中每个天体命名的任务中,月球(Moon)仍得以保留它的官方名称。

而且,1919年国际天文联合会成立之后做的第一件事,就是将月球命名为Moon,他们希望月亮混乱的名字能统一化。

关于国际天文联合会为何确定使用Moon而不是当时其它炫酷的名字,他们表示鉴于月球是人类知道的第一颗卫星,比起重新引入一个新名字倒不如直接使用这个简单的名字,毕竟他们原本的目的是为了让人们更便于理解月球的名字。

当然,Moon实际上也是一个很酷的名字,不过一想到它的名字实际上是许多卫星的总称,人们就少了很多乐趣。Moon一词可追溯到古英语,据说它是由原始日耳曼单词Menon衍生而来,根据这个词又衍生出了原始印欧语系中的“*menses”,意思是“month月份, moon月球”。这突显出月球与时间流逝之间的关系。

本文译自 todayifoundout,由译者 肌肉桃 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

2.6
赞一个 (9)

TOTAL COMMENTS: 42+1

  1. viviabc
    @3 years ago
    2752811

    有没有人说说中文里月亮为啥叫月亮

    [60] XX [0] 回复 [0]
  2. 路人A
    @3 years ago
    2752812

    感觉很厉害……无用知识+1√

    [69] XX [3] 回复 [0]
  3. MaRviN
    @3 years ago
    2752813

    又知道了一条完全用不上的知识。

    [23] XX [1] 回复 [0]
  4. 王大破产
    @3 years ago
    2752815

    和galaxy的用法差不多

  5. 武夷山人
    @3 years ago
    2752821

    中国名字好,木卫一,木卫二,一听就有科学感,不迷信。

    [176] XX [5] 回复 [0]
  6. 噢噢噢噢噢
    @3 years ago
    2752823

    不算无用吧!毕竟名不正则言不顺,统一标准是科学发展的必然一步,不可能被绕过。

  7. 2752839

    要不叫什么?钉宫理惠?

    [52] XX [2] 回复 [0]
  8. 费孛沓
    @3 years ago
    2752845

    @klam: 你这是重度钉宫病了吧

    [13] XX [0] 回复 [0]
  9. 鸢飞戾天
    @3 years ago
    2752846

    “Jupiter(木星)以宙斯的名字命名,而它的卫星名字来自宙斯的性征服者。”
    木卫三盖尼米得是个男的,恩,可♂爱♂的♂男♂孩♂子

    [36] XX [1] 回复 [0]
  10. 2752847

    @费孛沓: 你不知道钉宫现在长得和moon几乎一模一样么。。。

    [23] XX [1] 回复 [0]
  11. 2752853

    @武夷山人: 那我们就叫他地卫一吧

    [51] XX [1] 回复 [0]
  12. 幕后煮屎者
    @3 years ago
    2752858

    @武夷山人: 我们的金木水火土星也略带占卜的迷信色彩啊。迷信这种东西,只要你不去“迷”不去“信”,它就属于文化传统了。

    [16] XX [1] 回复 [0]
  13. 2752866

    moon还有个意思是屁股

  14. 陈晨粉丝
    @3 years ago
    2752870

    我是陈晨的粉丝,请各位煎蛋网的网友自重,国家正在整顿网络不良风气,请你们自觉弘扬社会正能量,不要传播低俗内容,不要再去打扰陈晨的生活,谢谢。

    [4] XX [72] 回复 [0]
  15. mymaja
    @3 years ago
    2752875

    这条知识居然没找到掰弯的内容 不科学啊

  16. 2752880

    @cr: 不错不错,你果然够俗

  17. SUNSTRD
    @3 years ago
    2752888

    问题又来了,到底是神祇还是神祗?

  18. SUNSTRD
    @3 years ago
    2752889

    问题又来了,到底是神祇还是神祗?

  19. SUNSTRD
    @3 years ago
    2752890

    问题又来了,到底是神祇还是神祗?

  20. 2752897

    外国行星按罗马神话命名 天朝按日月金木水火土和参照用的二十八星宿命名。。。。

  21. 2752899

    外国行星按罗马神话命名 天朝按日月金木水火土和参照用的二十八星宿命名。。。。 阴阳五行+二十八星宿

  22. 枢机主教
    @3 years ago
    2752903

    就是原始人看到月亮了,然后喊:哞!哞!然后就叫这个音了

    [23] XX [0] 回复 [0]
  23. eaxtom
    @3 years ago
    2752929

    Luna出了BKB虎的一B.

  24. 三不
    @3 years ago
    2752943

    为什么月球中文叫月球?

  25. 此言
    @3 years ago
    2752950

    它的卫星名字来自宙斯的性征服者。。。。。。

  26. 逃避者
    @3 years ago
    2752955

    屁股……还是在WOW里知道MOON有这个意思

  27. 2752971

    @三不: 因为他是个球儿啊

  28. 2752973

    西语里月亮就叫Luna,月份叫Mes,也没问题只管用啊,说到底还是某些国家的语言霸权罢了。

  29. Heartwork
    @3 years ago
    2752978

    这就好比宇宙与平行宇宙的关系…

  30. 邋遢乔先生
    @3 years ago
    2753030

    卫星不是satellite吗……

  31. 死日之下
    @3 years ago
    2753052

    @kk: 我们不应该叫日卫吗。。。

  32. rikka_0612
    @3 years ago
    2753054

    @邋遢乔先生: 这是人造卫星吧

  33. 2753078

    @viviabc: “月”是象形,“亮”代表发光特性呗。所以还是中国文化博大精深hang~

  34. 天や罚
    @3 years ago
    2753081

    月球是太阳系中母星和卫星直径比最大的

  35. 2753098

    @武夷山人: 恒星名字编的酷炫,一般结合星宿和古代占星,像北落师门,参宿三,北河二。

  36. 粉骨碎龙
    @3 years ago
    2753115

    @天や罚: 冥王星表示老子想当年也是行星。。

  37. kaleio
    @3 years ago
    2753265

    中文国家表示,关我毛事

  38. 金针菇上蚂蚁
    @3 years ago
    2753345

    又是拉丁语族和日耳曼语族杂交的产物呗,德语Mond,挪威语månen,瑞典语和丹麦语måne等纷纷表示压力不大

  39. 2753406

    我觉得叫撸那比叫母好听

  40. 艾欧艾欧
    @3 years ago
    2753436

    我居然一直以为noon是正中午的意思太阳在头顶
    moon就应该是月亮在头顶的意思 这么乱七八糟的所以月亮叫moon

  41. 野良猫
    @3 years ago
    2753578

    小学一年级语文里面有一课 讲象形文字的 居然有那么多人不知道!

  42. 碧池
    @2 years ago
    2901808

    美少女战士里面的黑猫就叫luna,其他战士的名字很多都取自九大行星的拉丁文名,十多年前的动画啊

发表评论


24H最赞