@ 2015.04.09 , 11:08
49

朝鲜大学生觉得写文章很稀奇

[-]
平壤科技大学的学生们在做早操

Suki Kim初次踏上朝鲜的土地适逢朝鲜进驻金日成诞辰100周年,朝鲜大学关闭,学生们被送往建筑工地。

但是平壤科技大学是个例外,Kim将在这家培养朝鲜精英人士的大学教授英语课程。在她面前的是270名朝鲜顶尖大学生。Kim是韩裔美籍作家兼记者,经过一番努力说服了朝鲜当局允许她进入朝鲜教学。而她真正的目的是想更好的理解这个封闭国家人们过着怎样的生活。

Kim的学生都是19-20岁的男学生,他们不能离开学校也不能和家人接触。大学的教师们也处在严密监视之下。

Kim说:“每一堂课都要汇报并做记录,没有人能够离开学校。看守者和教师一同生活,每一堂课的教案都要经过朝鲜方面工作人员的批准。”

[-]
期末考试

Kim和学生只能按照预先审定的教科书中限定的内容进行讨论。其中一本教科书中提到了哈利·波特。

“学生们总是提到《哈利·波特》,有一位老师有DVD,于是我想给学生们看看《哈利·波特》。”我向学校当局提出了在她的课堂上播放《哈利·波特》DVD的请求,居然“奇迹般地被批准了”。

她原以为学生们最感兴趣的肯定是电影里眩目的特效,然而事实却让她大吃一惊。

居然是写作。

写文章在朝鲜几乎无法教授,用Kim的话说,朝鲜不允许批判性思维,所以写文章对他们来说真的很困难。学生们发现剧中赫敏也觉得写文章很难,他们觉得很吃惊。

Kim回忆起这事时说学生们和剧中人物联系在一起,他们和平时不允许接触的外面的世界有了联系。

[-]
Kim在给学生们上课

Kim认为虽然她教的这些学生无时无刻不受到宣传的蛊惑,但是有些时候还是展现出了一些自由思考的能力。因为他们都是年轻的孩子,大多数时候这些朝鲜大学生也和年轻的西方国家的青年人一样。在《没有你,就没有我们》这本回忆录中,Kim很小心翼翼地隐去了书中所提到的学生和同事的身份信息,在书中她指出年轻人的这种特性是朝鲜复杂的原因。有些人觉得她伪装成教师套取信息很无耻,但是她觉得这是她获得朝鲜人民真实生活的唯一办法。

“除此之外,有什么办法能进入朝鲜的同时还能被允许写一些关于朝鲜的文章呢?”

本文译自 PRI,由译者 王大发财 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.7
赞一个 (21)

TOTAL COMMENTS: 49+1

  1. 女王的第一枪
    @3 years ago
    2749563

    基佬们觉得有女性反抗他们很稀奇

    [22] XX [147] 回复 [0]
  2. sipanda
    @3 years ago
    2749564

    坐等天朝

    [7] XX [13] 回复 [0]
  3. 长胜不败
    @3 years ago
    2749566

    宇宙真理国家人人都是好演员

    [40] XX [2] 回复 [0]
  4. 2749568

    可悲的朝鲜,思想的拯救全靠外人。

    [17] XX [9] 回复 [0]
  5. 2749569

    某国还觉得私下对领导开几句玩笑就应该向社会谢罪呢。 五十步笑一百步

    [398] XX [28] 回复 [0]
  6. 2749570

    以前初中 高中最头疼的就是编作文了…

    [64] XX [2] 回复 [0]
  7. hentai
    @3 years ago
    2749574

    真是蠢,不知道命题作文也有洗脑作用吗?

    [53] XX [2] 回复 [0]
  8. Turbocharger
    @3 years ago
    2749585

    PUST和YUST(延边科技大学)都是传奇人物金振庆创立,老爷子现在身体不太行了,当年圣诞节可是每个寝室送礼物的…

    [10] XX [0] 回复 [0]
  9. 2749596

    为什么我在这个帖子里的回复会被秒删?

    煎蛋开始删帖了?

    [11] XX [3] 回复 [0]
  10. 2749597

    朝鲜不允许批判性思维,所以写文章对他们来说真的很困难。

    再看看旁边······

    [10] XX [2] 回复 [0]
  11. 2749600

    @女王的第一枪:
    之前的女权阿花和现在的女王的第一枪两人言论以及行为(在公众场合谩骂、攻击、仇视、仇恨、暴躁、易怒……),我觉得她们(他们?)并不是女权主义者,遍思我能想到的最接近的人与组织,就只剩下ISIS和绿教了,他们的行为特点是如此接近,以致让我产生了如出一辙,一脉相承的错觉,唯一的不同就是这两人手里没有ISIS的AK47和绿教的石块,否则她们可能比ISIS更残暴。

    [137] XX [3] 回复 [0]
  12. rpg_maker
    @3 years ago
    2749601

    乐观的说,朝鲜完全可以看成一场卷入两千五百万人口、巨大的、无法依靠财力与时间重复的社会实验

    [44] XX [0] 回复 [0]
  13. 好色猴子
    @3 years ago
    2749602

    @女王的第一枪: 你是不是生错时代了啊?

  14. 女王的第一枪
    @3 years ago
    2749614

    @好色猴子: 我只是傻sb而已

    [42] XX [1] 回复 [0]
  15. 2749638

    @hentai: 命题作文的内涵是双重思维

  16. 放开那个畜生
    @3 years ago
    2749668

    “朝鲜不允许批判性思维”,因为我们有完美高大的主体思想就够了,其他思想都是腐蚀大脑的垃圾,我们只要写赞美金大帅的文章就够了!

  17. IIIIIIIIIIII
    @3 years ago
    2749689

    给你讲个悲伤地故事:朝鲜…
    给你讲个笑话:中国…

    [83] XX [7] 回复 [0]
  18. 游客
    @3 years ago
    2749696

    我不觉得他们所有人内心都是这么想的。难道你们在学校甚至在单位的时候就没有被迫写过各种类型的命题作文吗?

  19. 怒杀is
    @3 years ago
    2749703

    中国也一样

  20. 此言
    @3 years ago
    2749709

    看到了吗!!!!朝鲜的校服!!!!!

  21. 2749723

    @DD: 哗众取宠罢了!

  22. 孔43号
    @3 years ago
    2749778

    明显刻意啊 感觉跟普通学校没什么差别啊

  23. 历史
    @3 years ago
    2749789

    @L: 说奥巴马老婆像猩猩的那个主持人现在如何了?

    [10] XX [0] 回复 [0]
  24. 2749811

    @jazzsd: 他还不是看不过某D吃里扒外么

  25. tentacle
    @3 years ago
    2749815

    不允许批判性思维,这一点在中国的程度自然没有朝鲜高,但表现得绝对比朝鲜强烈
    骂两句国家是为国家好,人家爱这个国家才骂这个国家。然后某些人(不排除是部分权利集团雇佣的走狗)就各种大帽子扣上去。
    所以说ACFUN这种网站脑残就脑残在,铁血的人起码是收了钱办事,ACFUN整个一个被卖了还帮人数钱。

    [24] XX [14] 回复 [0]
  26. 呵呵
    @3 years ago
    2749844

    @dd:

    问候别人母亲下三路怎么都不叫正确吧,还是当着一群外国特工的面

  27. 2749849

    领导人祸害人民算不算吃里扒外……

  28. 2749854

    原来朝鲜学生做早操也是歪歪扭扭的。。。

  29. 2749873

    @L: 如果不是玩笑话呢? 是真心实意的骂他呢?

  30. megaflame
    @3 years ago
    2749903

    朝鲜的两大“最高院校”是金日成综合大学和金策理工大学。平壤科技大学是哪里蹦出来的?
    这是一
    第二,金日成诞辰100周年朝鲜全国放假。

    这种洗地文不看也罢。

  31. 亿热
    @3 years ago
    2749953

    为什么朝鲜的校服都比我们的好看!!!!!!!!!!

  32. 到底怎么了啊
    @3 years ago
    2750008

    批判性思维有什么用?思维有什么用?

    – -对你们有用,对我来说只是痛苦。

  33. nevercever
    @3 years ago
    2750124

    @tentacle: 你怎么知道人家没拿钱

  34. 2750126

    其实大多数人的问题在于书读得太少,胡思乱想地太多吧……

  35. nevercever
    @3 years ago
    2750127

    @到底怎么了啊: 这位兄台有什么悲伤的故事,不妨说出来给我们乐一乐

  36. 2750149

    @亿热: 明明很丑啊

  37. tentacle
    @3 years ago
    2750158

    @nevercever: 反正那水平我肯定不用

  38. 2750331

    @megaflame: 环球网记者张哲报道,韩国《朝鲜日报》7月26日报道称,朝鲜当局为了在明年4月完成平壤万寿台地区的再开发目标,正在全力以赴进行建设。但由于工期无法保障,于是从上月开始,当局向平壤和主要地方大学下达了为期10个月的停课令,动员大学生参与建设。朝鲜为迎接“强盛大国元年”(2012年)的金日成诞辰(4月15日),从2009年起推进“平壤市10万户住宅建设运动”。但由于资金和建筑材料不足,截至去年年底建成的住宅只有9栋500套。看到这一计划无法实现,朝鲜最近把目标调整为重新开发万寿台地区。

  39. 称呼太长
    @3 years ago
    2750349

    @hentai: 那可不一定 看你能不能借题发挥了

  40. 金三胖思密达
    @3 years ago
    2750350

    女王的第一枪 你到底是被多少个基佬爆了菊阿….这么不依不饶的烦死了

  41. 金三胖思密达
    @3 years ago
    2750352

    煎蛋又不是真的基佬网站,有种你去基佬网站爆啊

  42. 离离
    @3 years ago
    2750612

    @L: 腊肉腊肉叫得多了。但那货自己是体制内的,这属于骂老板骂顾客的行为。

  43. 客卿
    @3 years ago
    2750622

    前几天不是有人因言获罪么?天朝又能有多强???

  44. rebecca
    @3 years ago
    2750669

    写作是屎。能写小说、诗歌的,相比文采更重要的是生活经历。能写评论的,相比思维方式更重要的是阅读量。从看图说话到高考作文甚至到大学论文基本上学校里让你写的都是垃圾。

  45. 甜瓜香蕉
    @3 years ago
    2750723

    天朝没有改革开放,就发展成现在

  46. 2750740

    管他是体制内还是体制外。人家帮体制把节目做好了,体制给的利益,该人家得。
    人家也没有把政治观点表达给不该听的人,是有个没情商的把视频发给不该看的人看了。

  47. 2750741

    从 看图说话 到 大学论文,总结就四个字 – 无病呻吟。

  48. 2750742

    不过反过来说,对文采确实还是有帮助的。

  49. 2753329

    体制把他该得的利益收回了?
    不喜欢体制那么体制就帮你结束合约不行?
    把节目做好了…….这个标准怎么定义
    反正我没觉得
    本来就是自甘堕落的体制内小丑
    表演过度就没辙了

发表评论


24H最赞