@ 2015.04.05 , 16:32

清明节、复活节,在匈牙利意味着泼水节

[-]
世界各地的基督徒在本周庆祝复活节,圣经上说这是纪念耶稣死去后复活的日子。这边厢,我们回老家,在祖坟烧纸放鞭,焚香祭祖。

[-]
在世界上的许多地方,包括葡萄牙,这意味着信徒们再现耶稣受的过程来纪念他的牺牲。还有些地方制作彩蛋的习俗。

[-]
在葡萄牙,信徒们手持蜡烛祈祷参加纪念活动。

[-]
在白俄罗斯,天主教神父在户外活动中为装有食物的篮子加持。

[-]
但是,你要是在匈牙利,有是女性,那么你就得

[-]
被像来自地狱的男人追赶,并被他们泼水。

每年,匈牙利的男女们都会用这一传统的方式‘向女孩泼水’来庆祝复活节。

这种奇特的泼水节仪式可以追溯到基督教出现以前,最早可考证的出现女性被泼水的文物出现在公元2世纪。(复活节是一个西方的重要节日,在每年春分月圆之后第一个星期日。基督徒认为,复活节象征着重生与希望,为纪念耶稣基督于公元30到33年之间被钉死在十字架之后第三天复活的日子。#此处应该指基督教传播到匈牙利之前就有泼水的习俗。)

[-]
可以看到女孩被泼水的画面,来自波兰有着相同习俗的国家。
作为匈牙利的传统之一,女性在这天会穿上华丽漂亮的民间服饰,然后心甘情愿的被试图用水泼湿他们的男子追赶。就这么简单。

[-]
而这项传统中的泼水是因为,他们认为女子的生育能力与水的清洁能力有关。

[-]
这看起来很有趣,好吧,至少作为泼水的男人而言,这还算有趣。

本文译自 buzzfeed,由译者 邻家乖蜀黍 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力 !
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (15)

24H最赞