@ 2015.04.03 , 14:54
48

你可能从没听过的恶心词:Smegma(阴垢)

[-]

阴垢不是一个常见词汇,可能是因为大部分男性都做了割包皮手术,它是指男性包皮下、女性阴蒂周围堆积的奶酪色分泌物,恶心又下流。

东西被重复使用会磨损折旧,词汇也会在成为俗语之后失去生动性。比如:“草泥马”和“舔你母亲的阴唇”。严格意义上说,第二个比第一个要更容易冒犯他人,但它却没有被固定使用,所以更加生动形象。一个人可能很容易就把第一个词从脑海中过滤掉,但是第二个却无法不让他咬牙切齿。

[-]

阴垢在被经常使用的同时也保持了它的生动性,我敢肯定是因为语音学上的原因(阴垢单词为smegma),sm开头可能会让你想到smear(污点)或是smelt、smell,或者是《虎克船长》(Captain Hook)里的Smee,《托尔金传》(Tolkien)的Smeagol和Smaug。sm之后就是magma的发音了,很难说清楚这个音到底有什么影响。好像不太可能是因为让人联想到muggy(湿热)、gummy(黏黏的)、amalgam(混合物)和dogma(教条)而流传,不过我想或许是嘴巴开合两次发出m的音这个动作,会给人一些本体感觉暗示我们想到阴垢堆积的生殖区域。

[-]

阴垢是个粗俗的词吗?还是脏话? 我在五本脏话、禁忌语的语言工具书里检索,都没有发现阴垢这个词,辞典并不把它列为无礼或禁忌的词。这个词来源于希腊,原意是“肥皂”,看看它的原意是多么纯洁!结果现在变成了阴道、铅笔的粪便?词意转变真的很大。不过,这个不常用的词汇当脏话用起来确实会有点怪怪的。现在试试把shit这个词替换成阴垢试试:

把这 坨狗屎(shit)从我草坪上拿开!/把这坨阴垢(smegma)从我草坪上拿开!

纯粹是胡说八道!/那是公牛的阴垢!

你知道吗?你他妈就是人渣/你知道吗?你就是坨阴垢。

这样子换过来一看,果然不太像正式的脏话。但是……

它很快也会失去它本来的意思。smegma这个词被缩写之后的smeg(跟意大利品牌SMEG,Smalterie Metallurgiche Emiliane Guastalla没关系)被科幻喜剧《红矮星号》(Red Dwarf)用作电视里含蓄的骂人的话。有勤(xian)劳(zhe)能(dan)干(teng)的网友把所有用smeg骂人的话都整合到一段视频里了,感受一下它最后有没有被用坏:

马克思说:“一切伟大的世界历史事件和人物都会出现两次,一次以悲剧的形式,第二次是喜剧。”在语言里面,所有隐喻第一次出现时都很生动形象,之后就会被常常引用变得毫无画面感。就好像阴垢一样,先是脑子里会出现关于smegma恶心的画面,再然后就只剩下smeg,smeg,smeg的重复了。

本文译自 Slate,由译者 小笨 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.4
赞一个 (22)

TOTAL COMMENTS: 48+1

  1. 神响
    @3 years ago
    2743060

    S gma

    嗯。。。填个i进去不错

    [44] XX [4] 回复 [0]
  2. 2743061

    bull smegma

    [12] XX [3] 回复 [0]
  3. 2743063

    包皮垢啊。没听说这词证明你节操还有残留。

    [270] XX [1] 回复 [0]
  4. 哈哈
    @3 years ago
    2743064

    入肯餐

    [34] XX [2] 回复 [0]
  5. 2743065

    我们叫“熊”

  6. king5268
    @3 years ago
    2743066

    WTF!煎蛋又一次成功的在我脑子里植入了一条恶心的知识,下限值拉低至 -2000…………..

    [108] XX [4] 回复 [0]
  7. 神马鬼
    @3 years ago
    2743073

    发动SMEGMA技能,效果群拔,99.9999%的蛋友倒下了

    [34] XX [1] 回复 [0]
  8. 2743074

    没有必要给每一个事物都单独取一个名字吧!

  9. 小助手
    @3 years ago
    2743075

    我没有割包皮,我要去清理我的smegma了,一会儿见

    [177] XX [1] 回复 [0]
  10. 2743077

    最近在无聊图已经看了太多的骂人脏话
    这文章是在给尼打野增加脏话词汇量嘛

    [11] XX [2] 回复 [0]
  11. gintama
    @3 years ago
    2743078

    包皮【哔~~~~】武士

  12. 噢买嘎
    @3 years ago
    2743091

    看成Σ怎么破σσσσσσσσσσσσσσσσσσσ

    [14] XX [0] 回复 [0]
  13. 魔法师
    @3 years ago
    2743106

    我看到SHENMEGUI才进来的 眼癌晚期

    [14] XX [0] 回复 [0]
  14. 2743107

    别发这个好么。无聊图里面骂人的那个又能有新花样了。。

  15. 哎呦爷又是您呐
    @3 years ago
    2743111

    之前有泥垢了,现在是阴垢了

  16. 吧联通讯员
    @3 years ago
    2743123

    不就是包皮垢嘛,男孩纸都被教导洗澡时要清洗下面的,生理卫生知识

    [58] XX [0] 回复 [0]
  17. 2743124

    我去,那些切包皮的人是直接切到冠状沟的噢!?

    龟头那么敏感的组织者全部暴露真的好吗?

    又一次感受到当初发现女孩子没有小鸡鸡的感觉

    [80] XX [3] 回复 [0]
  18. 有钱任性!
    @3 years ago
    2743133

    shenmegui

  19. 花花
    @3 years ago
    2743136

    滚远点,你这坨smegma

  20. 今天疯
    @3 years ago
    2743137

    想起隔壁宿舍割了的哥们,刚做完手术回来,他室友天天放岛国动作片。。。。

    [101] XX [0] 回复 [0]
  21. hugeneed
    @3 years ago
    2743139

    我要把smegma抹到你的人中上。

  22. 2743142

    阴蒂周围的阴垢还会因为长时间没有清理而硬化,把它一块的从阴蒂上剥离是什么感觉。

  23. johnfather
    @3 years ago
    2743143

    才知道那东西叫smegma,长见识了

  24. 晚秋的霜
    @3 years ago
    2743160

    @yu: 割了一段时间后就没那么敏感了(我没割),能翻下去洗的其实问题都不大。

  25. 2743195

    微博上有个妹子昵称叫皮皮,全称叫一嘴包皮垢……

  26. 驴蛋蛋
    @3 years ago
    2743218

    @yu: 时间长了就没什么感觉了

  27. 子丘玄
    @3 years ago
    2743220

    @yu: 12岁做的包皮手术,就是切到冠状沟,开始2年都很难受,但是现在习惯了,呵呵,你以为那些一次超过20分钟的人是怎么回事……天天磨蹭到无所谓你也能办到。

    [40] XX [1] 回复 [0]
  28. 蜜桃
    @3 years ago
    2743221

    My p….Smegma!!

  29. 子丘玄
    @3 years ago
    2743226

    @yu: 另,我比较弱的,也就十五分钟,但第二发基本不吹出不来了。

  30. 章鱼小丸子
    @3 years ago
    2743248

    特么刚下班就看到这个

  31. LEonEmily
    @3 years ago
    2743255

    千万别手贱用谷歌图片搜Smegma这个词。

  32. nodata
    @3 years ago
    2743279

    听说吃起来是奶酪味是不是真的…有没有人可以现身说法…

  33. 2743294

    孤陋寡闻,不就是包皮垢么,农村经常这样骂人:你这个吊屎。就是现在的吊丝这个流行词的来源。

  34. lhgtony
    @3 years ago
    2743296

    不觉得恶心,因为亲眼见过

  35. 中指关节炎
    @3 years ago
    2743298

    我们这儿叫鸡儿屎,大家以为如何?

  36. 梦游的肥皂泡
    @3 years ago
    2743342

    @yu: 有些人成年之后不割包皮也很短,如果你长就意味着要么没成年,要么有割的必要……

  37. Browncoat
    @3 years ago
    2743362

    samsung……

  38. 小艾莉
    @3 years ago
    2743374

    老公出生的国家小孩都有割包皮的,第一次两人亲热时就发现了,觉得形状很好持久性也不错,特别是非常干净无异味。可惜儿子出生的时候,公立医院已经禁止对新生儿实施非病理性的包皮环切术,目前正积极寻求私人外科医师给他做。不是宗教信仰的问题,纯粹站在未来健康卫生和性生活和谐方面考角度考虑。

    [16] XX [34] 回复 [0]
  39. openglgu
    @3 years ago
    2743395

    论咽炎的成因及预防。

  40. weedkid
    @3 years ago
    2743425

    别扯这些没用的,先把这些日子拖欠的悲剧傻缺交出来!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  41. Iam渣渣渣
    @3 years ago
    2743484

    不割!

  42. 客卿
    @3 years ago
    2743734

    还要割?自己长长就翻过来了。。。

  43. 黑暗的小白
    @3 years ago
    2743874

    玩反人类牌的时候学到的单词……

  44. 别开枪,是我
    @3 years ago
    2744050

    撸管的时候顺便擦擦

  45. 发布评论
    @3 years ago
    2744140

    俗称 dick cheese
    我一直觉得这个词更恶心惹

  46. 2744283

    @今天疯: 国恨家仇不过如此。

  47. 2744482

    总不会比狗屎更难接受吧

  48. 2744951

    从小被教育下面一定要每天“彻底”洗干净,我是女的,嗯。

发表评论


24H最赞