@ 2015.04.02 , 13:52
30

史海钩沉:126年前,在争议中诞生的埃菲尔铁塔

[-]

埃菲尔铁塔在距今126年前的1889年3月31日对公众开放,但在开放前几年都备受争议。当时这个工程被法国的美学思想当做灾难,认为是世博会的噱头并希望尽快把它拆除、毁掉。而如今,它已经成为了巴黎的地标性建筑。

故事的渊源始于1886年,法国为了1889年的世博会发起了一场中心展品的竞赛,主题是庆祝巴士底狱被攻占。主办人Gustave Eiffel也参与了这次比赛,他修过铁路、造过桥梁,当时他提议做个新的纪念碑——一座塔,看起来非常工业化,与之竞争的还有许多有创意的作品(有人提议用一个巨大的断头台模型做纪念碑),看起来好像不可能入围。

最后证明,法国官员很喜欢Eiffel的铁塔计划,因为他有技术专长并且还有打破建筑物高度的勃勃野心。《Eiffel's Tower》的作者Jill Jonnes说:“对Eiffel来说,这个项目的全部就是法国会建出世界上最高的建筑物,将是当时最高建筑的两倍,并且他知道如何在技术上实现这一点。”

但是,虽然Eiffel的塔有希望打破世界纪录,它也并不是完全没有争议的。这个建筑实在太多工业元素,让追求更高雅浪漫的巴黎人难以接受。1887年,知识分子和艺术家还联名写了一封夸张的信赖反对这个项目,这个新建筑的提案引发了法国的艺术与工业两方的冲突。

[-]
一根建了一半的工厂管道,一具等待着和砖块、毛石一起砌进建筑的动物尸体,一个漏斗状的烤架,一片千疮百孔的栓剂。——Joris-Karl Huysmans

当Eiffel的宏伟实验品刺过巴黎的天际线,法国知识分子和作家们反应都很激烈。

[-]

这个用铁梯做成的高瘦金字塔,这个在基座上伫立的巨大的、难看的骨架,看起来就像是给独眼巨人(Cyclops)做的巨大纪念碑,但最后又以非常尖细的类似工厂烟囱的形状逐渐消失在天际。——Guy de Maupassant

历史上最著名的短篇小说家之一莫泊桑,在早期对埃菲尔铁塔的批评非常严厉。

[-]

这个用体育馆里的铁部件做的天线塔,残缺、混乱、畸形而丑陋。——François Coppée's

因为艺术家们的抨击非常严厉无情,Gustave Eiffel本人最终意识到自己需要作出回应。

[-]

我个人认为,这座塔会拥有它自己的美丽。我们是不是认为,这个人是工程师,他没有在他人的建筑里挖掘美感,或者说他并不追求在坚固、耐用的前提下创造优美的感觉?——Gustave Eiffel,1887年2月14日

Eiffel的回应在1887年刊登于《时代报》(Le Temps)上,他在那给他的塔拉拢艺术家与知识分子的支持者。随着塔的建设逐步推进,人们能越来越容易地看到它在巴黎景观的真正影响。Jonnes说:“当它建成了三分之二时,评论开始回转过来。”

[-]

这个巨大建筑有一个吸引人的地方,给原本认为艺术不实用的人一个独特的亮点。——Gustave Eiffel

到1888年底,埃菲尔铁塔已经成型,关于1889年世博会的兴奋感已经在城市里浓郁起来。这座塔的工程完成得异常快,总共只花了两年两个月零五天,它传承的时间要比预想的长太久。

[-]

本文译自 VOX,由译者 小笨 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.8
赞一个 (35)

TOTAL COMMENTS: 30+1

  1. 猫蜀黍
    @3 years ago
    2741768

    没错,那就是个竖起来的大DIAO

    [36] XX [14] 回复 [0]
  2. 2741774

    erect tower

  3. 2741778

    文人迂腐啊

    [13] XX [7] 回复 [0]
  4. 浮楼
    @3 years ago
    2741781

    现在也有很多人批判Tour Eiffel的,因为外形是一个大写的A,真有人说是生殖器崇拜什么的。。。

    哦对了,旁边不是还有个卢浮宫?里面有一个倒吊的玻璃金字塔?法国人说现在齐活了,除了A再来个V,男女都有了。。。

    [73] XX [4] 回复 [0]
  5. 建议
    @3 years ago
    2741782

    当Eiffel的宏伟实验品刺过巴林的天际线,法国知识分子和作家们反应都很激烈。 是巴黎

  6. 2741790

    @: 这不是迂腐。这是因为铁塔与当时的审美差距太大而已。话说,你真觉得这个铁塔好看吗??

    [13] XX [4] 回复 [0]
  7. 2741797

    它最大的价值是用磁电兵充电后秒杀一切地面单位

    [138] XX [2] 回复 [0]
  8. 此言
    @3 years ago
    2741825

    话说埃菲尔铁塔到底有啥实用功能呢?又不能做信号塔。。。

  9. 大超
    @3 years ago
    2741848

    当时有人打算用石头来做,但是高度上去了,石头又会塌。

  10. 我来看看
    @3 years ago
    2741859

    它是当时世界上最大的信号塔

  11. 放开那个畜生
    @3 years ago
    2741873

    在法国这这城市,竖起一座工业感十足的大家伙,想想确实有点不可思议

  12. 2741886

    @iused: 那你还得先用工程师占领苏联兵营才行

  13. 勿使惹尘埃
    @3 years ago
    2741890

    那时候的镜头怎么这么锐?

  14. Darkable
    @3 years ago
    2741900

    我试过在红警,but忘记是哪个版本,建过这塔,然后一直建直到完整包围我的基地,并一直建造各种载具,就等着我那只剩下一个炼金厂的冷酷的敌人来攻击我,….

  15. 啦啦啦
    @3 years ago
    2741906

    埃菲尔本人是个工程师,纯粹的技术带来了由内而外的艺术美感,埃菲尔铁塔反映出的就是结构力学那些看似枯燥的公示与数字背后的规律之美

  16. 2741929

    @cvmax: 我去巴黎第一次看见这塔:这铁架子真tm难看,到了晚上坐船沿塞纳河而下,看到灯光中铁塔映在碧波上:这玩意晚上真tm漂亮诶

    [23] XX [1] 回复 [0]
  17. 2741955

    @Darkable: 你说的是某个修改得一塌糊涂的mod版本。

  18. 陈八尺
    @3 years ago
    2741956

    某国最高指示:不要搞奇奇怪怪的建筑

    [11] XX [0] 回复 [0]
  19. 但丁
    @3 years ago
    2742031

    我現在都覺得它難看

  20. 桃子
    @3 years ago
    2742073

    又想起了那位和铁塔结婚的女士

  21. 树薰
    @3 years ago
    2742111

    什么?要拆铁塔吗

  22. 烘豆泥
    @3 years ago
    2742183

    当它建成了三分之二时,评论开始回转过来。。。←_←这法国人也真够性急的,建好了在评论也不迟啊

  23. you_know_who
    @3 years ago
    2742227

    这些建筑都需要打灯光的,和人一样,东方明珠电视塔,白天要多难看有多难看,晚上灯光一打,哇好好看,直接用灯光上色了!

  24. doreimi
    @3 years ago
    2742236

    @lucky: 哪个好心人能送我个铁架子模型或钥匙扣啥的,在电影里见过有

  25. 2742258

    @cvmax: 一般啦,但是我那些艺术家批判得太狠了。估计接受新事物的能力不是很强。

  26. 天や罚
    @3 years ago
    2742273

    本来要拆的

  27. llllllllllll
    @3 years ago
    2742328

    白天确实是个铁架子 晚上一开灯就很惊艳了 每隔一段时间还会开启闪瞎眼模式hhh 这就是工程师的浪漫吧

  28. DarthVader
    @3 years ago
    2742362

    话说当年莫泊桑一直批评埃菲尔铁塔 可是后来塔建成之后他经常到上面的咖啡馆喝咖啡 然后人们就调侃他 说你不是不待见这玩意儿嘛 怎么还来 后来莫泊桑说 谁叫这是整个巴黎唯一一个看不见这个丑东西的地方呢

    [36] XX [0] 回复 [0]
  29. 2742594

    很对称 为什么说不美呢
    也许没那么美 但至少是雄伟壮丽的
    要想美建个同高的梦露掀裙子雕塑呗

  30. 大苹果
    @3 years ago
    2742896

    好吧,给你们讲一个故事。
    我就一大宅男,天天上上班,编编程。回家就打打游戏,撸撸管,我的女朋友认为我没救了,生活没法过了。
    直到我在这塔顶上求了婚,现在我回家打dota再也没人闹了。
    技能get了吗?

发表评论


24H最赞