@ 2015.03.27 , 00:10
22

一位美国人的自述:「这个过山车很刺激」

每次跟朋友、亲戚说起我是第一批坐Carowinds乐园的Fury 325过山车的人,他们就会带着嫉妒的眼神看我。

我告诉他们:“是的,这是个很神奇的东西。第一个下落和底面呈81度角,最高时速将近100英里(161公里)。”

[-]

星期三早上,我前面上了几百个人,我一直在等,我觉得这还是跟排队买新iPhone是不一样的。我觉得这个第一次,更像是尝试一种新型跳伞。一个在Carowinds乐园做公关的家伙告诉我:“在最初的一些测试里,他们在座位上放了水做的假人让它们试坐了过山车。”我还没机会问问他那些假人最后怎么了,不过我得脑海里就不停地浮现这样的场景:一个假人从325英尺(99米)的地方掉下来,然后爱下面的水泥地上炸开水花。

至少,在快轮到我们坐的时候之前我才慢慢把它忘了。当时有一批人刚坐完3分25秒的过山车,结果有几个人都在座位上吓得缓不过神来过了几分钟才下来。我想你不想看到在你即将坐上新开的、很恐怖的过山车之前,四个人站在控制室按下按钮、挠着头用对讲机说着什么。(这看起来简直就像出什么故障了一样)

在那之后,我一直在想它会不会突然在列车以95英里/小时时速冲向另一个坡道时出现故障,然后让我在和煦的春风中急速下坠。

[-]

平心而论,这是Carowinds乐园,是雪松会娱乐公司旗下的公园,一直以来都有很高的安全标准。Carowinds事实上从2007年有员工在开放前的测试中受伤之外,再没有出现过过山车事故。

但是当你在乘坐美国北部最高、最快的过山车时,你的脑海里无法控制会有不祥的预感。

[-]

总而言之,这次过山车的体验是这样的:列车一旦离站,我开始登上很高的坡,然后大落。接下来37秒,反思......包括问自己这些问题:“我今天早上吃够了吗?”“早上是不是吃太多了?”“我的口袋里会掉出来多少零钱?”“我旁边的人会不会在我哭着喊娘的时候偷拍视频?”

一般来说那37秒里你的脑子非常清醒,而在你第一个下降之后开始慢慢被吸走,当陡坡过去地面很快从轨道消失之后,你就会跟不上之前想的思路、失去逻辑。

[-]

接下来就是看不清楚的曲折、弯道、转圈,狂风和大声尖叫像潮水般包裹周身,有时候你会把手举到空中假装你不害怕,可是之后你还是把手往回拉,因为有些低悬的网桥或是轨道的一部分有可能会把双手都截掉。

到最后,有三个小坡可能会让你产生短暂的失重感,这时候你就会找到“我早上是不是吃太多了”这个问题的答案。当我爬出列车的时候,耳朵里仍然还有嗡嗡的声音,在推特上写道:“我从几年前断了一根脚趾之后就再也没有在三分钟里说过那么多的脏话。”

发完这条状态之后,我转身又排队去了。

本文译自 charlotteobserver,由译者 小笨 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

0.0
赞一个 (11)

TOTAL COMMENTS: 22+1

  1. skippy
    @3 years ago
    2735016

    四川成都市成功 v 行动

    [6] XX [24] 回复 [0]
  2. skippy
    @3 years ago
    2735017

    还没有人评论 来个沙^ _ ^发

    [1] XX [20] 回复 [0]
  3. 2735028

    一位美国人的自述:「前面坐着一个中国人,我终于见到正宗韭菜鸡蛋馅包子了」

    [71] XX [1] 回复 [0]
  4. CarShock
    @3 years ago
    2735029

    那个胖妞真的好应付差事啊……一直都很冷静的在弄头发,只在几个关键点上伸手示意一下……

    [12] XX [2] 回复 [0]
  5. 缅因
    @3 years ago
    2735031

    无聊=_= 吃饱了没事做吧

  6. 2735054

    做第一排这个女的,完全是,“头型乱了,头型好了我来举下手,头型乱了,头型好了举下手,头型乱了,头型乱了” repeat

    [12] XX [0] 回复 [0]
  7. ソラカラ
    @3 years ago
    2735074

    themeparkreview.com 各种过山车视频

  8. 2735078

    大软文

  9. 蛤蛤蛤
    @3 years ago
    2735094

    刚才那架骤降的飞机才好玩呢

  10. 兔子别急
    @3 years ago
    2735103

    我一直想问下神奇的煎蛋,为什么pad不能看视频

  11. 游客
    @3 years ago
    2735143

    一位美国人的遗言:「这个过山车很刺激」

  12. 2735160

    很 刺 鸡

  13. 2735163

    长隆的垂直过山车… 从顶端下来时那种要死要死的感觉,现在还记得

  14. 人形自走因果律武器
    @3 years ago
    2735171

    想起了当年玩的过山车大亨。

  15. 兔子
    @3 years ago
    2735179

    这个过山车没有肩部保护,嘛,就是直接把你的髋骨扣在座位上,上身可乱动的。
    貌似现在的过山车都使用这种设计了。

  16. 人形自走因果律武器
    @3 years ago
    2735183

    啊!~~哦哦!!~~要来了要来了!!!啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!卧槽!!!我腿要软了啊啊啊啊啊啊!~~啊啊啊!!不要不要不要!!!啊啊啊啊!!呼……卧槽才三分钟?(#゚Д゚)

    [10] XX [0] 回复 [0]
  17. EMPIRE
    @3 years ago
    2735212

    这篇翻译的好奇怪。。机翻的么。。这个小编也没怎么见过

  18. 煎蛋壳
    @3 years ago
    2735257

    总觉得过山车坐在后排是件很危险的事情….

  19. scp-348
    @3 years ago
    2735331

    看视频好像没有几个360度回环的部分,无论正向还是反向或是外翻,难得安全锁是不锁定手脚的

  20. 不要翘
    @3 years ago
    2735486

    @nymex: 我看不懂这个梗,能讲一讲吗?

  21. 美食家18
    @3 years ago
    2735629

    欺负戴假发的是不是!

  22. 马里cc
    @3 years ago
    2736245

    @dys: 第一次玩坐在第一排最左的位置 在最高点停留准备俯冲那三秒 我望着脚下的地面不断问自己“我tm到底为什么要玩这个”

发表评论


24H最赞