@ 2015.03.14 , 09:30
50

小破事之:在跨国航班上喂奶

[-]

一位妈妈她抱怨说机组乘员干扰她喂奶,。他们在推特上报怨了差不多有140字,还附有多张照片,后面还有长篇大论。

Kristen Hilderman是最近一位受到滋扰的喂奶妈妈。这位来自温哥华的母亲与家人在周日晚上从哥斯达黎加度假返回加拿大,她说她在此行的最后一站遇到了麻烦。

在美国联合航空公司从休斯顿飞往温哥华的438号航班沿跑道滑行起飞之前,Hilderman在飞机上给她五个月大的儿子喂奶。她在Twitter上描述了接下来发生的事情,还拍了张照片。

我在飞机上给宝宝喂奶,我想分享我的疯狂的进攻经验——Kristen Hilderman 2015年3月10日

“一位名叫Keith的男空乘走到我们一排,对我的丈夫大声地说,你们两个是一起的吗? ”。
当她的丈夫说是的时候,那位空乘扔了一条毯子给他… 和简单地说:“用这个,帮帮她。”
当她两次问空乘帮帮她是什么意思的时候,空乘不再理睬她。
在飞机上的乘客都非常支持她,是空乘与她交涉之后,他们才知道是关于喂奶。

“儿子出生以来我一直在许多公共场所喂奶,从来没有任何人让我觉得如此不舒服和羞愧,只是因为喂奶时没有把我孩子的头给盖上”。

美国联合航空公司发言人Jennifer Dohm表示,航空公司在周一晚上通过Twitter得知此事,航空公司官员说“期待进一步与她沟通,并将调查此事的前后经过。通常我们支持母乳喂养,我们欢迎哺乳期妇女,我们要求机组乘员尽力确保她们与所有客户一样地舒适与安全,”Dohm在一封电子邮件中写道。“我们还要求喂奶妈妈和邻近的乘客留意彼此的空间和舒适性。”

Hilderman她向航空公司投诉,说联合航空公司没有与她联系,连推特也没有回复,但是说她已经得到了社交媒体上盟友的支持。

@kristen 听说这事我们很失望,希望我们的机组成员会跟进。请把确认号码发过来。谢谢。——联合航空 2015年3月10日

为什么我们对喂奶如此拘谨?

三角洲航空公司的乘客Lauren Modeen一月前被迫检查行李,禁止在8个小时的飞行期间使用电动吸奶器,随后她在Facebook页面声讨此事,这事在过去一个月获得了超过1100名的支持者。

“社会媒体报道之前,类似骚扰故事闻所未闻,”Modeen在一封电子邮件中写道,“因此,航空公司面临压力,需要更好地为母亲和儿童服务。”

她在她的Facebook页面鼓励航空公司在每架飞机公开明确他们的喂奶和吸奶泵相关政策,而不是由航空公司员工去解释,从而来骚扰/羞辱/欺负喂奶妈妈。”

联航、三角洲和其他美国主要的航空公司说在他们的飞机是允许母乳喂养的,尽管联航和美航并没有将这些政策发布在他们的官方网站上。 而西南航空公司和三角洲航空公司做到了。

退役空姐Heather Poole说,允许在飞行中喂奶,不可能讨好每一位乘客。她也是一位母亲。 “如果喂奶干扰了你,你可以看别处,或者闭上眼睛” 。

记住,饥饿的宝宝会哭闹,这就变成了另一个抱怨的原因。“一个快乐的宝宝总比一个哭闹的宝宝要好。”

本文译自 CNN,由译者 人一 基于创作共用协议(BY-NC)发布。


给这篇稿打赏,让译者更有动力
支付宝打赏 [x]
您的大名: 打赏金额:

4.6
赞一个 (13)

TOTAL COMMENTS: 50+1

  1. 变态绅士
    @3 years ago
    2720022

    在飞机上的乘客都非常支持她……喂奶。

    [148] XX [0] 回复 [0]
  2. 2720023

    敢露,我就敢看!

    [52] XX [1] 回复 [0]
  3. 没心情没朋友
    @3 years ago
    2720027

    你想露,我们才不叫偷偷看了。

    [25] XX [0] 回复 [0]
  4. 蛋蛋君
    @3 years ago
  5. 2720037

    “如果喂奶干扰了你,你可以看别处,或者闭上眼睛”这是什么逻辑….

    [52] XX [30] 回复 [0]
  6. 2720045

    香港人又会借此批斗大陆人吧 反正大陆人在他们眼里就是不对,怎么做都是素质低下

    [44] XX [34] 回复 [0]
  7. 牛油果
    @3 years ago
    2720048

    我是女生,为什么哺乳期的的妈妈一点都不介意被人家看到那里呢,求科普

    [204] XX [14] 回复 [0]
  8. Soooner
    @3 years ago
    2720050

    @牛油果: 变成女人之后你就知道了

    请问要帮忙吗?

    [49] XX [21] 回复 [0]
  9. 2720054

    全篇竟然没黑中国人,差评啊

    [6] XX [21] 回复 [0]
  10. 2720056

    三角洲…

  11. 隐身衣
    @3 years ago
    2720060

    光腚不流氓,谁看谁流氓

    [40] XX [2] 回复 [0]
  12. rpg_maker
    @3 years ago
    2720061

    对于这种女人,如果我在飞机上,我就盯着她的奶子看。如果可以的话,我会号召周围的人和乘务人员一起盯着看。

    “我一直在许多公共场所看别的女人喂奶,从来没有任何人让我觉得如此不舒服和羞愧,谁让你没有把孩子的头给盖上”。

    [30] XX [70] 回复 [0]
  13. 2720062

    @牛油果: 你生了孩子就知道了。这事解释不来

    [14] XX [0] 回复 [0]
  14. 妖怪
    @3 years ago
    2720077

    @牛油果: 因为被摸够了,开玩笑的,真正原因是开始时也不适应后来迫于现实需要只能那样,最后就习惯了

    [19] XX [2] 回复 [0]
  15. 2720083

    意思是把单把小孩罩着?新生儿不注意的话,会造成乳房堵塞婴儿口鼻,可能发生窒息死亡的

    [24] XX [2] 回复 [0]
  16. 菌菌菌
    @3 years ago
    2720088

    “国人的素质真差!,哦?是老外?你看外国人多注意公共场合礼貌”#舔洋爸爸

    [20] XX [20] 回复 [0]
  17. 呵呵
    @3 years ago
    2720089

    楼上的评论者,你们是说母亲在喂奶时在两只手抱孩子的同时没有使用第三只手举着毯子遮挡吗?

    本文中孩子父亲在身边,可孩子父亲不可能每时每刻的跟着。

  18. 呵呵
    @3 years ago
    2720091

    @牛油果: 孩子饿哭的时候,作为母亲你难道不是第一时间喂他么?

    [31] XX [4] 回复 [0]
  19. 阿巴
    @3 years ago
    2720104

    想遮遮,想露露,前者不会被骂封建,后者不会被骂骚,该多好。

    [43] XX [0] 回复 [0]
  20. 王小笼包
    @3 years ago
    2720115

    看完这新闻,我打算默默的去点妹子图

  21. 三不
    @3 years ago
    2720123

    @牛油果: 作为男生我也不是很理解。

  22. rpg_maker
    @3 years ago
    2720135

    @呵呵:

    哈哈,活捉一个妹子。

    原文有乘务员递毯子,旁边也有父亲照顾,结果你的逻辑是:

    “我才不管当时具体什么情况,我就问你们有没有考虑女人的感受?这根本不是遮不遮挡的事!!是你们解决问题的态度有问题!!”

    233

    [9] XX [15] 回复 [0]
  23. 好茶
    @3 years ago
    2720140

    为什么只有哺乳期的的妈妈才不介意被人家看到那里呢,求科普

    [12] XX [3] 回复 [0]
  24. 光龙
    @3 years ago
    2720150

    @牛油果: 因为你骨肉饿了的哭声让你放弃一切 这是伟大的母爱

    [23] XX [6] 回复 [0]
  25. 沙滩长椅
    @3 years ago
    2720155

    @牛油果: 我是奶爸。当你每半小时就要给BB(家里地位它最高)喂奶——甚至是你又困又累的时候,那些“不便”对奶妈来说就真的不算什么。而对于家里地位最低的奶爸来说,换尿片、哄睡觉、逗它玩……还得撑着眼皮赚奶粉钱,更加是没有抱怨的机会的——一抱怨奶妈就要发飙:“你生一个试试?!”

    [62] XX [1] 回复 [0]
  26. 2720160

    @牛油果: 等你是女人了你就会知道。

  27. 2720169

    等你们养了自己的崽子就知道了。
    作为女人,谁愿意在大庭广众之下露自己的胸部?
    但是,作为妈妈,还有什么比喂饱饥饿的宝宝更重要的事情?

    有些人趴在煎蛋里,恨不得把妹子图里的女人都扒光了来看,
    一旦在其他场合看到人家在喂奶,就搞得好像看见脱衣舞表演似的,还求科普。
    科普个JB啊,你们当年咬着你妈奶头的时候,还不是被你爷爷,被你外公,被你叔叔,被你舅舅,被你家隔壁老王、楼上老张、楼下老陈围观。
    你们大可以回去问问你妈当初是不是害臊了。

    [131] XX [31] 回复 [0]
  28. 量子纠缠
    @3 years ago
    2720175

    此贴评论揭示了煎蛋众的年龄分布,too Young!

    [54] XX [0] 回复 [0]
  29. 黑夜里的网子
    @3 years ago
    2720224

    我曾经在公交车上看到别人喂奶,在喂奶的间隙,乳首就大大方方的露出来了。
    很好看 很喜欢
    硬了

    [8] XX [14] 回复 [0]
  30. 2720231

    @yyq: 港陆关系就是被香港和大陆里 你这样的人 破坏的

    [25] XX [1] 回复 [0]
  31. 2720234

    @rpg_maker: 女:你说你错了没有!
    男:我错了
    女:你这不是错不错的问题!是你的态度问题!
    男:对不起
    女:对不起有什么用!你的态度呢!

  32. 2720237

    @How: 你想太多了 我/妈不会露出奶/头给人看 你妈妈这么做不代表别人也这样 你见过几个/妈/啊 而且你家那些人都看过你/妈/的胸….喔

    [11] XX [22] 回复 [0]
  33. coldster
    @3 years ago
    2720257

    @牛油果: 见怪不怪的时候

  34. rebecca
    @3 years ago
    2720288

    其实是男空乘的女友来了。
    想避开也是有办法的,否则演员明星怎么办。不是说哺乳期的胸部是奥利奥么,真的好看吗?

  35. Snailium
    @3 years ago
    2720355

    Delta官方翻译是达美航空来着

  36. 2720382

    喂奶 而已,一个很正常的喂养孩子的过程,你认为舒服你就不看就是了。

    [13] XX [0] 回复 [0]
  37. 哥斯推猜想
    @3 years ago
    2720400

    首先我认为遇到在公众场合哺乳的女性,一般人的确不应该去“打扰”。
    但是我并不赞同这项行为的合理性,很简单,在公众场合做这类私密的事情就是不恰当的,因为哺乳心切的母亲无疑影响了他人对公共空间的合理使用。另外,我觉得感到尴尬并非就一定出于色情因素,只是对撞见他人的隐私感到一些不舒服而已。在这种情况下,如果选择回避则是出于礼貌,如果选择质疑你,那也没有不妥。机组成员作为中立的管理者,理应维持秩序,不然为什么很多公共场所都设置哺乳室呢?
    再者,明明一张毯子就能解决的问题,我不认为这对母亲有形成侵犯,当事人未免反应过激。

    [9] XX [15] 回复 [0]
  38. 2720412

    @rpg_maker: 是我的理解能力不太好么…
    没觉得@呵呵 的那条评论里有任何“是你们的态度有问题”的成分啊…

  39. 猫球
    @3 years ago
    2720437

    @How: 母亲疼爱孩子无可厚非,孩子饿了需要母亲哺乳也正常,但如果你的留言要表达,你妈妈在母乳喂养你时,一定要召集你爷爷,你外公,你叔叔,你舅舅,你家隔壁老王、楼上老张、楼下老陈围观?这我觉得,实在没必要吧!

    [14] XX [3] 回复 [0]
  40. 客卿
    @3 years ago
    2720438

    某女士在公众餐厅露胸喂奶,有客人见之不喜,喊经理处理,经理犹豫后过去很礼貌的提醒:这位女士,我们拒绝接待自带食品的客人。。。

    [12] XX [0] 回复 [0]
  41. Singleye
    @3 years ago
    2720461

    不太喜欢各打五十大板的言论但是这事只能这样了
    可能是因为我没孩子吧,我觉着当众喂奶不太好,或多或少总会令别人尴尬
    但是孩子不能不喂,所以我认为解决方法是妈妈喂奶稍微主意一点
    比如,飞机上,坐到靠窗座位,稍微背向过道,餐厅里,坐到靠墙座位而不是靠窗座位或者大厅中央
    飞机上不太好说,但是公共场所应该增加哺育室
    就算不是每个餐厅都有,但至少一条商业街上得有几个吧
    回到这个事上,空乘太没礼貌,没有职业素养
    别说作为服务业工作者,就算一般人,有话就不能好好说么??!!讲礼貌会死么??!!
    空城这种态度,换谁都得生气

    [18] XX [0] 回复 [0]
  42. 2720511

    孩子在飞机起飞是必须要做吞咽动作还能保持耳膜不受到过分的压力差而损伤,喝东西是最好的办法,对于婴儿来说只能喝奶,你没法教他咽口水,所以不要这么狭隘

    [15] XX [0] 回复 [0]
  43. 青鸟king
    @3 years ago
    2720533

    还说香港人歧视大陆呢?内地歧视我们河南的开地图炮的少啊?
    前几天看lol直播,莫名其妙的有几十号人在那发地图炮,张嘴就是河南人偷井盖,平台也不管,
    壤外必先安内,也不看看自己什么德行还说香港人歧视你。

    [10] XX [2] 回复 [0]
  44. 2720598

    @rpg_maker: 你应该回家问问你老妈,当初在外面给你哺乳的时候有没有盖上你的脑袋

    [10] XX [0] 回复 [0]
  45. 2720604

    因为婴儿饿了哭闹在外哺乳分两种人:一种是毫不避讳大众眼光拉开胸膛就喂的;一种是寻找公共场合的哺乳室,如果实在没有就找个隐蔽的角落,背朝过道或者友人帮助遮挡,赶快喂饱哭闹的宝宝走人。 那么这两种人你会谴责哪一种呢?

  46. 小牧
    @3 years ago
    2720780

    @牛油果: 啊,那个,其实我也是被已经做妈妈的同学科普的,有一样产品叫“哺乳围巾”或者“喂奶巾”,就是妈妈在公共场合喂奶时搭在肩上,可以防止走光的,但是很多人都不觉得需要在意就是了。可能的确挺多人不介意自己或者自己老婆被别人看到奶子吧。

    [10] XX [3] 回复 [0]
  47. 夜赏销魂曲
    @3 years ago
    2720793

    我曾在公交上看过一次

  48. 九猫
    @3 years ago
    2720993

    @牛油果: 全世界有70亿人口,乳头每人都有。一半女人每人两个,有70亿只乳房,140亿个乳头。其实不知道为何要把这个部位作为“隐私”?无他,是为了遮丑,用来吊胃口。不信看看天体浴场里……哺乳期间没有诱惑的需求,小孩子的需求变为了第一位,自然就是要优先满足。

  49. 路七七
    @3 years ago
    2721163

    @牛油果: 怎么治疗文艺病,生个娃jiuhaole

  50. 2721551

    @yyq: 炸出来了,扣帽子扣的真快!

发表评论


24H最赞